"المتعلق بالحق في الغذاء" - Translation from Arabic to English

• on the right to food
• regarding the right to food
• relating to the right to food

She expressed her delegation's support for the work of the Special Rapporteur and said that Cuba would present the draft resolution on the right to food.
وأعربت المتحدثة عن تأييد وفدها لعمل المقررة الخاصة، وقالت إن كوبا ستقدم مشروع القرار المتعلق بالحق في الغذاء.

Informal consultations on the draft resolution on the right to food (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالحق في الغذاء (اللجنة الثالثة) ( دعا إلى إجرائها وفد كوبا)

In its resolution 57/227 on the right to food, the General Assembly commended the Special Rapporteur for his work and expressed its appreciation for his contribution to the World Food Summit: five years later.
7- وقد أثنت الجمعية العامة في قرارها 57/227 المتعلق بالحق في الغذاء على ما قام به المقرر الخاص من عمل وأعربت عن تقديرها لإسهامه في مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد خمس سنوات.

Informal consultations on a draft resolution on the right to food (organized by the delegation of Cuba)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالحق في الغذاء (ينظمها وفد كوبا)

In elaborating the framework regarding the right to food and nutrition, the fundamental principle should be observed that primary responsibility rests with the individual, if adult and able, and provided opportunities did exist.
وعند وضع اﻹطار المتعلق بالحق في الغذاء والتغذية، ينبغي مراعاة المبدأ اﻷساسي القائل بأن المسؤولية اﻷوﱠلية تقع على عاتق الفرد، اذا كان بالغاً وقادراً، شريطة تواجد الفرص لذلك بالفعل.

The provision relating to the right to food requires States parties to improve methods of production, conservation and distribution of food by, inter alia, " making full use of technical and scientific knowledge " and " by disseminating knowledge of the principles of nutrition " (art. 11 (2)(a)).
فالحكم المتعلق بالحق في الغذاء يتطلب من الدول اﻷطراف تحسين طرق انتاج وحفظ وتوزيع المواد الغذائية، عن طريق القيام، في جملة أمور، ﺑ " الاستفادة الكلية من المعارف التقنية والعلمية " و " نشر المعرفة بمبادئ التغذية " )المادة ١١)٢()أ((.

The need to strengthen protection for people forced to leave their homes and land because of hunger was recognized by the General Assembly in its resolution 62/164 on the right to food.
وقد اعترفت الجمعية العامة في قرارها 62/164 المتعلق بالحق في الغذاء بضرورة تعزيز حماية مَن أُكرِهوا على مغادرة بيوتهم وأرضهم بسبب الجوع.

This need to strengthen protection for people forced to leave their homes and land because of hunger was recognized by the General Assembly in its resolution 62/164 on the right to food.
وقد أقرت الجمعية العامة بضرورة تعزيز حماية مَن أُكرهوا على مغادرة بيوتهم وأرضهم بسبب الجوع، وذلك في قرارها 62/164 المتعلق بالحق في الغذاء.

In its decision 1998/106, the Sub—Commission decided to request Mr. Eide to complete the review and update of the report on the right to food and to submit the final version of the updated study to the Sub—Commission at its fifty—first session.
وقد قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 1998/106، أن تطلب إلى السيد إيدي أن يفرغ من استعراض وتحديث التقرير المتعلق بالحق في الغذاء وأن يقدم النص النهائي للدراسة المحدَّثة إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين.

(c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 1998/23 on the right to food (resolution 1998/23, para. 8);
)ج( تقرير مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ القرار ٨٩٩١/٣٢ المتعلق بالحق في الغذاء )الفقرة ٨ من القرار ٨٩٩١/٣٢(؛

(a) Resolution 2002/25 on the right to food calls for cooperation of treaty bodies with the Special Rapporteur on the right to food in the fulfilment of his mandate;
(أ) فالقرار 2002/25 المتعلق بالحق في الغذاء يدعو الهيئات المنشأة بموجب معاهدات إلى التعاون مع المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء أثناء تنفيذ مهام ولايته؛

The research and promotional activities of the International Project on the right to food in Development (IPRFD) have been particularly significant.
وكانت للأنشطة البحثية والترويجية المتصلة بالمشروع الدولي المتعلق بالحق في الغذاء في مجال التنمية أهميتها الخاصّة وهي الأخرى(29).

In its decision 1998/106, the SubCommission decided to request Mr. Eide to complete the review and update of the report on the right to food and to submit the final version of the updated study to the SubCommission at its fiftyfirst session.
وقد قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 1998/106، أن تطلب إلى السيد إيدي أن يفرغ من استعراض وتحديث التقرير المتعلق بالحق في الغذاء وأن يقدم النص النهائي للدراسة المحدَّثة إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين.

This need to strengthen protection for people forced to leave their homes and land because of hunger was recognized by the General Assembly in its resolution on the right to food (A/62/439/Add.2, resolution XVII).
وقد أقرت الجمعية العامة بضرورة تعزيز حماية من أُكرِهوا على ترك بيوتهم وأرضهم بسبب الجوع في قرارها المتعلق بالحق في الغذاء (A/62/439/Add.2، القرار السابع عشر)().

Informal consultations on the draft resolution on the right to food (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالحق في الغذاء (في إطار البند 70 (ب) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد كوبا)

Informal consultations on the draft resolution on the right to food (Third Committee) (under agenda item 70 (b)) (convened by the delegation of Cuba)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالحق في الغذاء (اللجنة الثالثة) (في إطار البند 70 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد كوبا)

Informal consultations on the draft resolution on the right to food (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Cuba)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالحق في الغذاء (اللجنة الثالثة) (في إطار البند 70 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد كوبا)

18. Mr. Kuehl (United States of America) said that his delegation was pleased to join in the consensus on the resolution on the right to food for the first time.
18 - السيد كويل (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده مسرور لانضمامه إلى توافق الآراء بشأن القرار المتعلق بالحق في الغذاء لأول مرة.

Indeed, that corresponds to a requirement under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: the treaty Committee noted pointedly in its general comment No. 12 on the right to food that, to avoid discrimination, " priority in food aid should be given to the most vulnerable populations " .
وفي الواقع يقابل هذا الشرط شرط يرد في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو ما أشارت إليه لجنة المعاهدة بشكل ملحوظ في تعليقها العام رقم 12 المتعلق بالحق في الغذاء الذي يقضي بأنه لتفادي التمييز " ينبغي إيلاء الأولوية في المساعدة الغذائية إلى أضعف فئات السكان " ().