"المتعلق بالسياسات" - Translation from Arabic to English

• the policy
• on policies
• of policy
• on policy
• for policy
• with policy
• a policy
• to policy
• and policy
• policies for
• policy segment
• POLICY DIALOGUE
• policy guidance

This is particularly true when the policy dialogue is removed from action and needs on the ground.
ويصدق ذلك بوجه خاص حينما ينأى الحوار المتعلق بالسياسات عن الإجراءات والاحتياجات على أرض الواقع.

The inefficiencies of the health sector must be dealt with, and a broader community of actors need to be engaged in the policy dialogue.
ويجب علاج أوجه عدم الكفاءة في قطاع الصحة ويلزم إشراك أوساط أوسع نطاقا من الجهات الفاعلة في الحوار المتعلق بالسياسات.

the policy conclusion would apply to other countries not characterized by petroleum production or the complications for revenue and expenditure of conflict-affected countries such as the Congo and Liberia.
وينطبق الاستنتاج المتعلق بالسياسات على البلدان الأخرى غير المنتجة للنفط أو التي لا تعاني من تعقيدات فيما يتعلق بالإيرادات والنفقات بسبب النزاعات كما تعاني الكونغو وليبيريا.

In particular it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment (FDI).
وهو يركِّز، بصفة خاصة، على عمل الأونكتاد المتعلق بالسياسات والتدابير التي يمكن أن تساعد البلدان النامية في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر وزيادة الاستفادة منه.

The approaches mentioned above are all complementary, and the discussion in the report on policies draws on all of them.
والنُهج المذكورة أعلاه جميعها يكمل بعضها بعضا ومنها جميعا تنطلق الدراسة الواردة في التقرير المتعلق بالسياسات.

(ii) Number and scope of policy conclusions reached at the policy segment of the annual sessions of the Committee
' 2` عدد ونطاق الاستنتاجات المتعلقة بالسياسات التي تم التوصل إليها في الجزء المتعلق بالسياسات من الدورات السنوية للجنة

It was also felt that the focus of round-table meetings, on balance, had so far been more on policy dialogue than on resource mobilization.
كما ارتئي أن تركيز اجتماعات المائدة المستديرة، بوجه عام، كان حتى اﻵن على الحوار المتعلق بالسياسات العامة أكثر منه على تعبئة الموارد.

the policy directive also stipulates the procedures for evaluating training.
ويحدد التوجيه المتعلق بالسياسات أيضا إجراءات لتقييم التدريب.

The Section will comprise the policy Guidance Unit and the Organizational Design and Classification Unit.
وسيضم القسم وحدة التوجيه المتعلق بالسياسات ووحدة التصميم والتصنيف التنظيميين.

The Director of Corporate Programmes continues to have responsibility for the policy, communications, information management, administrative and humanitarian financing functions.
ولا يزال مدير البرامج المشتركة يتولى المسؤولية عن مهام التمويل المتعلق بالسياسات والاتصالات وإدارة المعلومات والشؤون الإدارية والإنسانية.

27.20 The Director of Corporate Programmes is responsible for the policy, communications, administration and humanitarian financing functions.
27-20 ويضطلع مدير البرامج المشتركة بالمسؤولية عن مهام التمويل المتعلق بالسياسات والاتصالات والشؤون الإدارية والإنسانية.

The intervention places particular attention to improve the policy dialogue between agricultural and labour stakeholders.
ويولي هذا التدخل اهتماما خاصا لتحسين الحوار المتعلق بالسياسات بين الجهات المعنية بالزراعة والعمل.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment.
وهو يركز، بصفة خاصة، على عمل الأونكتاد المتعلق بالسياسات والتدابير التي يمكن أن تساعد البلدان النامية في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر وزيادة الاستفادة منه.

Report of the Secretary-General on the implementation of the resolution on policies and programmes involving youth (resolution 47/85)
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ القرار المتعلق بالسياسات والبرامج المتعلقة بالشباب )القرار ٤٧/٨٥(

Informal consultations on the draft resolution on policies and Programmes involving Youth: Youth in the Global Economy (under agenda item 62 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالسياسات والبرامج المتصلة بالشباب: الشباب في سياق الاقتصاد العالمي (في إطار البند 62(ب) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد المملكة المتحدة)

An increased level of policy impact was recorded in both areas.
وسجلت زيادة في مستوى الأثر المتعلق بالسياسات العامة في كلا المجالين.

138. The UNDP Associate Administrator highlighted inter-agency collaboration and mechanisms for support of policy dialogue.
138 - وأبرز مدير البرنامج الإنمائي المعاون التعاون القائم بين الوكالات وآليات تقديم الدعم إلى الحوار المتعلق بالسياسات.

The first section highlights the possibility for Governments to choose among different levels of policy intervention, according to the specific needs and conditions of each country.
ويبرز الجزء الأول منها إمكانية قيام الحكومات بالاختيار فيما بين مختلف مستويات التدخل المتعلق بالسياسات وفقاً لاحتياجات كل بلد وظروفه الخاصة.

(i) Number of web-based materials on policy guidance, lessons learned and best practices downloaded by peacekeeping practitioners from the Department's Policy and Practice Database
' 1` عدد مواد التوجيه المتعلق بالسياسات العامة والدروس المستفادة وأفضل الممارسات الموجودة على الإنترنت والتي ينزلها العاملون في مجال حفظ السلام من قاعدة بيانات الإدارة المتعلقة بالسياسات والممارسات

:: Continue to provide support for policy dialogue on tobacco in the Russian Federation and Central Asia
:: مواصلة تقديم الدعم إلى الحوار المتعلق بالسياسات بشأن التبغ في الاتحاد الروسي وآسيا الوسطى

Replace macroeconomic policy coordination dialogue with policy dialogue on macroeconomic issues;
يستعاض عن عبارة الحوار بشأن تنسيق سياسات الاقتصاد الكلي بعبارة الحوار المتعلق بالسياسات في قضايا الاقتصاد الكلي؛

It will never be possible to address all the issues, both of a policy or a technical nature, that are identified.
ولن يمكن التصدي لجميع ما يتم تحديده من المسائل ذات الطابع المتعلق بالسياسات أو الطابع التقني.

Follow-up action by Commissions to policy guidance provided by the Council in 2000 Commission
الإجراءات التي اتخذتها اللجان لمتابعة التوجيه المتعلق بالسياسات الذي وفره المجلس في عام 2000

The United Nations system network links normative and policy work with country-level coordination in support of national nutrition plans and joint United Nations efforts.
ودعما لخطط التغذية الوطنية والجهود المشتركة التي تبذلها الأمم المتحدة، تربط شبكة منظومة الأمم المتحدة بين العمل المعياري والعمل المتعلق بالسياسات وبين أعمال التنسيق على الصعيد القطري.

7. In the spring of 1998, immediately after the Stockholm Conference, the UNESCO secretariat designed a new line of action on cultural policies for development.
7 - في ربيع عام 1998، وبعد انتهاء مؤتمر استكهولم مباشرة، وضعت أمانة اليونسكو خطا جديدا للعمل المتعلق بالسياسات الثقافية من أجل التنمية.