"المتعلق بالعلم والتكنولوجيا" - Translation from Arabic to English

• on science and technology
• related to science and technology

It also made several recommendations on the future work on science and technology in support of the CST and the COP.
كما قدم توصيات متعددة بشأن العمل المقبل المتعلق بالعلم والتكنولوجيا دعماً للجنة العلم والتكنولوجيا ومؤتمر الأطراف.

It is our hope that this year we can conclude the item on science and technology for disarmament and make substantial progress in the area of nuclear disarmament.
إننا نأمل في أن يكون بإمكاننا هذه السنة أن نختتم البند المتعلق بالعلم والتكنولوجيا من أجل نزع السلاح وتحقيق تقــدم كبير في ميــدان نزع السلاح النووي.

This transformational agenda on science and technology should create jobs, develop infrastructure, raise productivity, improve competitiveness and promote sustainable production and consumption.
وسيؤدي جدول الأعمال التحولي هذا المتعلق بالعلم والتكنولوجيا إلى خلق فرص عمل وتطوير الهياكل الأساسية وزيادة الإنتاجية وتحسين القدرة التنافسية وتشجيع الإنتاج والاستهلاك المستدامين.

ECA and OAU are also working jointly on the protocol on science and technology to be annexed to the Abuja Treaty establishing AEC.
وكذلك، تعمل اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ومنظمة الوحدة اﻷفريقية معا فيما يتصل بالبروتوكول المتعلق بالعلم والتكنولوجيا الذي سيرفق بمعاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية اﻷفريقية.

For this purpose, the Commission invited the Economic and Social Council to consider the intergovernmental machinery related to science and technology in the coordination segment of its substantive session of 1994, with a view to clarifying the distribution of labor and coordination mechanisms.
ولهذا الغرض، دعت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى النظر في الجهاز الحكومي الدولي المتعلق بالعلم والتكنولوجيا في الجزء التنسيقي من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤، بغية توضيح توزيع العمل وآليات التنسيق.

Taking note of the proposal of the Secretary-General to consolidate the work on science and technology and development within UNCTAD, and to transfer henceforth the section dealing with Science and Technology for Development from the Division on Investment, Technology and Enterprise Development to the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency,
وإذ تحيط علماً باقتراح الأمين العام تعزيز العمل المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والتنمية داخل الأونكتاد، ومن ثم نقل القسم المعني بالعلم والتكنولوجيا والتنمية من شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع إلى شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة،

10A.11 Established by the General Assembly in its resolution 46/235 of 13 April 1992, the intergovernmental Commission on science and technology for Development provides overall direction to the programme of work on science and technology.
١٠ ألف - ١١ اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة ٤٦/٢٣٥ المؤرخ ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٢، توفر التوجيه عموما الى برنامج العمل المتعلق بالعلم والتكنولوجيا.

It further urged member States to put in place an enabling environment for capacity-building for effectively utilizing international technologies, and to take steps to implement the protocol on science and technology of the African Economic Community.
كما حث الدول اﻷعضاء أيضا على تهيئة بيئة مواتية لبناء القدرات من أجل الانتفاع بالتكنولوجيات الدولية بطريقة فعالة واتخاذ خطوات لتنفيذ البروتوكول المتعلق بالعلم والتكنولوجيا في الجماعة الاقتصادية اﻷفريقية.

Group of 77 (on the draft resolution on science and technology)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالعلم والتكنولوجيا)

Some delegates expressed appreciation of work on STI and support for the Commission on science and technology for Development and noted the importance of addressing the education needs of children.
85-وأعرب بعض المندوبين عن تقديرهم للعمل المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والابتكار وعن دعمهم للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وأشاروا إلى أهمية تلبية احتياجات الأطفال من التعليم.

10A.11 Established by the General Assembly in its resolution 46/235 of 13 April 1992, the intergovernmental Commission on science and technology for Development provides overall direction to the programme of work on science and technology.
١٠ ألف-١١ اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة ٤٦/٢٣٥ المؤرخ ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٢، توفر التوجيه عموما الى برنامج العمل المتعلق بالعلم والتكنولوجيا.

Source: Science, technology and innovation policy reviews, note by the UNCTAD secretariat to the Commission on science and technology for Development (E/CN.16/1997/5).
المصدر: عمليات استعراض السياسات المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، مذكرة قدمتها أمانة اﻷونكتاد إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية (E/CN.16/1997/5).

18. Additionally, the secretariat and the Chairperson of the Commission participated in the South−South High-Level Conference on science and technology, held in Dubai, United Arab Emirates, from 27 to 30 October 2002.
18- وبالإضافة إلى ذلك، شاركت الأمانة ورئيس اللجنة في مؤتمر بلدان الجنوب الرفيع المستوى المتعلق بالعلم والتكنولوجيا الذي عقد في دبي بالإمارات العربية المتحدة خلال الفترة من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

She flagged the proposed move of the section on science and technology from the Division on Investment, Technology and Enterprise Development to the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, which would consolidate all of UNCTAD's core activities on science and technology, including information and communication technologies.
3- وأشارت إلى النقل المقترح للباب المتعلق بالعلم والتكنولوجيا من شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع إلى شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة، الذي من شأنه أن يوحد جميع أنشطة الأونكتاد الأساسية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا، بما فيها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

For this purpose the Commission invites the Economic and Social Council to consider the intergovernmental machinery related to science and technology in the coordination segment of its substantive session of 1994, with a view to clarifying the distribution of labour and cooperation mechanisms.
ولهذا الغرض، تدعو اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى النظر في الجهاز الحكومي الدولي المتعلق بالعلم والتكنولوجيا في الجزء التنسيقي من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤، بغية توضيح توزيع العمل وآليات التعاون.