"المتعلق بالقضايا المنهجية" - Translation from Arabic to English

• on methodological issues

C. Work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
برنامج العمل المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو

Noting the progress made by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in its programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives,
وإذ يلاحظ التقدم الذي أحرزته الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في برنامج عملها المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بمجموعة من نُهُج السياسات والحوافز الإيجابية،

Regarding the work programme on methodological issues to be conducted by the secretariat in this biennium, the SBSTA, at its sixth session, decided:
٥- بخصوص برنامج العمل المتعلق بالقضايا المنهجية الذي ستطبقه اﻷمانة في فترة السنتين الحالية، قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها السادسة ما يلي:

At its 2nd and 4th meetings, on 25 and 28 February, respectively, the SBSTA considered the item on methodological issues.
٣٣- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستيها الثانية والرابعة المعقودتين في ٥٢ و٨٢ شباط/فبراير على التوالي البند المتعلق بالقضايا المنهجية.

Work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
(ج) برنامج العمل المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو

6. Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, in the context of its work on methodological issues arising from the review of national communications, to consider the use of relevant statistical adjustments;
٦ - يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، أن تنظر، في سياق عملها المتعلق بالقضايا المنهجية الناشئة عن استعراض البلاغات الوطنية، في استخدام التعديلات اﻹحصائية ذات الصلة؛

Background: The SBSTA, at its twenty-eighth session, initiated its programme of work on methodological issues relating to a range of policy approaches and positive incentives for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
23- الخلفية: استهلت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والعشرين، برنامج عملها المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بمجموعة من النُهُج السياساتية والحوافز الإيجابية لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتردّي الغابات في البلدان النامية.

Also at the request of delegations, the Chairperson distributed informal lists of illustrative subcriteria accompanying the revised criteria which had resulted from the work undertaken by a consultant to the task force, as well as from the expert meeting on methodological issues relating to the measurement of compliance with the right to development.
ووزّع الرئيس، بناءً على طلب الوفود أيضاً، قوائم غير رسمية تتضمن معايير فرعية توضيحية ملازمة للمعايير المنقحة أفضى إليها العمل الذي اضطلع به مستشار لدى فرقة العمل وكذلك اجتماع الخبراء المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بقياس مدى الامتثال للحق في التنمية.

Their adoption could also expedite the implementation of the work programme on methodological issues related toArticles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol (to be considered under provisional agenda item 4(c)), as some of the elements covered in that work programme would build on the revised guidelines.
كذلك يمكن أن يعجل اعتمادها بتنفيذ برنامج العمل المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو (التي سيُنظر فيها في إطار البند 4(ج) من جدول الأعمال المؤقت) لأن بعض العناصر التي يغطيها برنامج العمل هذا ستستند إلى المبادئ التوجيهية المنقحة.

Guidelines for the preparation of national communications;Review process related to greenhouse gas inventories;Work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
(ب) عملية الاستعراض المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة؛ (ج) برنامج العمل المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو.

The SBSTA may recall that decision 3/CP.1 requests the SBSTA, in the context of its work on methodological issues arising from the national communications, to consider the use of relevant statistical adjustments.
٠١- قد تذكر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن المقرر ٣/م أ-١ يطلب إلى هذه الهيئة أن تنظر، في سياق عملها المتعلق بالقضايا المنهجية الناشئة عن استعراض البلاغات الوطنية، في استخدام التعديلات الاحصائية ذات الصلة.

At its fourth session, the SBSTA agreed to keep under review the progress of work on methodological issues and its financing and, in support of this review, requested that one of its officers, or a delegate designated by the Chairman, would convene informal open-ended consultations on these questions, in conjunction with its sessions.
٤١- اتفقت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الرابعة، على إبقاء العمل المتعلق بالقضايا المنهجية وتمويله قيد الاستعراض، وطلبت أن يقوم أحد أعضاء مكتبها، أو مندوب يعينه الرئيس، بإجراء مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية حول هذه المسائل، في إطار دورتها.

At its 2nd and 5th meetings on 28 July and 5 August, respectively, the SBSTA considered the sub-item on methodological issues related to joint implementation.
٦٣- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في جلستيها الثانية والخامسة المعقودتين في ٨٢ تموز/يوليه و٥ آب/أغسطس على التوالي، في البند الفرعي المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بالتنفيذ المشترك.

The SBSTA also requested its Chair to inform the AWG-LCA at its sixth session of the results of consultations and progress made on its programme of work on methodological issues referred to in paragraph 21 above.
23- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى رئيسها أيضاً أن يُبلغ الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية، في دورته السادسة، بنتائج المشاورات والتقدم المحرز في برنامج عملها المتعلق بالقضايا المنهجية المشار إليه في الفقرة 21 أعلاه.

Action: The SBSTA will be invited to continue in its programme of work on methodological issues on the basis of the draft decision text referred to in paragraph above, with the aim of completing this work at its thirty-first session and to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session.
25- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى المضي قدماً في برنامج عملها المتعلق بالقضايا المنهجية استناداً إلى نص مشروع المقرر المشار إليه في الفقرة 21 أعلاه، كيما تستكمل عملها في دورتها الحادية والثلاثين وتوصي بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

In addition, Parties may wish to take note of the proposed technical review process related to inventories (see FCCC/SBSTA/1999/3) and of the work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol (see FCCC/SB/1999/2).
16- وبالإضافة إلى ذلك، فقد ترغب الأطراف في الاحاطة علما بعملية الاستعراض التقني المقترحة المتصلة بقوائم المخزونات (انظر الوثيقة FCCC/SBSTA/1999/3) وكذلك ببرنامج العمل المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو (انظر الوثيقة FCCC/SB/1999/2).

(a) The SBSTA and the SBI took note of the synthesis report by the secretariat on activities implemented jointly (FCCC/SBSTA/1997/12 and Corr.1 and 2, and Add.1) as well as of the concise update containing preliminary findings with regard to work on methodological issues (FCCC/SBSTA/1997/INF.3).
)أ( أحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بالتقرير التوليفي الذي أعدته اﻷمانة عن اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً FCCC/SBSTA/1997/12) وCorr.1 وCorr.2 وAdd.1( فضلا عن المعلومات المستوفاة الوجيزة التي تتضمن النتائج اﻷولية للعمل المتعلق بالقضايا المنهجية (FCCC/SBSTA/1997/INF.3).

The SBSTA, at its thirtieth session, may wish to consider the information in this document as part of its continuing discussions on methodological issues being considered under its programme of work on methodological issues referred to in paragraph 1 above, and to provide additional guidance on further actions in order to complete by its thirty-first session the work on outstanding methodological issues. Proceedings
4- قد تود الهيئة الفرعية، في دورتها الثلاثين، أن تنظر في المعلومات الواردة في هذه الوثيقة كجزء من مناقشاتها المتواصلة بشأن القضايا المنهجية التي يُنظر فيها في إطار برنامج عملها المتعلق بالقضايا المنهجية والمشار إليه في الفقرة 1 أعلاه، وأن تقدِّم توجيهات إضافية بشأن اتخاذ المزيد من الإجراءات بغية إنهاء العمل المتعلق بالقضايا المنهجية العالقة بحلول دورتها الحادية والثلاثين.

Continuing in its programme of work on methodological issues, as contained in decision 2/CP.13, paragraphs 7 (a) and 11, the SBSTA considered the text of a draft decision on methodological guidance for the implementation of activities relating to decision 2/CP.13 (this draft is contained in annex I). In its consideration of the draft text, the SBSTA took into account the following, inter alia:
36- وإذ واصلت الهيئة الفرعية برنامج عملها المتعلق بالقضايا المنهجية على النحو الوارد في الفقرتين 7(أ) و11 من المقرر 2/م أ-13، فقد نظرت في نص مشروع المقرر المتعلق بالإرشادات المنهجية لتنفيذ الأنشطة المتصلة بالمقرر 2/م أ-13 (ويرد هذا المشروع في المرفق الأول). وقد راعت اللجنة الفرعية أثناء نظرها في مشروع النص جملة أمور من بينها ما يلي: