"المتعلق بالمستوطنات البشرية" - Translation from Arabic to English

• on human settlements
• the human settlements

Reports of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-ninth and seventieth sessions under the agenda item on human settlements [2]
تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتيها التاسعة والستين والسبعين في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بالمستوطنات البشرية [2]

E/AC.51/1993/4 Report of the Secretary-General on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirtieth session on the evaluation of the major programme on human settlements
E/AC.51/1993/4 تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لتنفيذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثلاثين بشأن تقييم البرنامج الرئيسي المتعلق بالمستوطنات البشرية

The report summarizes the activities of the Centre and its partners in the pursuit of these objectives within the context of its work programme and its ongoing responsibilities as task manager for the implementation of the human settlements component of Agenda 21.
ويوجز التقرير اﻷنشطة التي يضطلع بها المركز وشركاؤه سعيا لتحقيق تلك اﻷهداف في سياق برنامج عمله ومسؤولياته المتواصلة باعتباره مدير المهام لتنفيذ العنصر المتعلق بالمستوطنات البشرية من جدول أعمال القرن ٢١.

(ii) Increased number of universities, research and training institutions using the Global Report on human settlements, the State of the World's Cities report and the Best Practices Database in their education and training programmes
' 2` زيادة عدد الجامعات ومؤسسات البحث والتدريب التي تستخدم التقرير العالمي المتعلق بالمستوطنات البشرية والتقرير المتعلق بحالة مدن العالم وبيانات أفضا الممارسات في برامجها التعليمية والتدريبية مقاييس الأداء

Recalling the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on human settlements adopted in Istanbul in 1996,
إذ تشير إلى جدول أعمال الموئل() وإعلان اسطنبول المتعلق بالمستوطنات البشرية() اللذين أُقرا في اسطنبول في عام 1996،

Draft resolution on human settlements (A/C.2/48/L.37)
مشروع القرار المتعلق بالمستوطنات البشرية )A/C.2/48/L.37(

Chapter 7 on human settlements: provision of adequate environmental infrastructure in all settlements by 2025 (para. 7.38); achieve substantial improvements in the efficiency of government activities by 2000 (para. 7.77).
الفصل ٧ المتعلق بالمستوطنات البشرية: توفير الهياكل اﻷساسية البيئية في جميع المستوطنات بحلول عام ٢٠٢٥ )الفقرة ٧ - ٣٨(؛ وإحراز تحسن شديد في كفاءة اﻷنشطة الحكومية بحلول عام ٢٠٠٠ )الفقرة ٧ - ٧٧(.

At its 4th through 6th meetings, on 10 and 11 May 1993, the Committee considered the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirtieth session on the evaluation of the major programme on human settlements (E/AC.51/1993/4).
٧١ - في الجلسات الرابعة إلى السادسة المعقودة يومي ١٠ و ١١ أيار/مايو ١٩٩٣، نظرت اللجنة في الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنفيذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثلاثين بشأن تقييم البرنامج الرئيسي المتعلق بالمستوطنات البشرية .(E/AC.51/1993/4)

1. At its 4th through 6th meetings, on 10 and 11 May 1993, the Committee considered the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirtieth session on the evaluation of the major programme on human settlements (E/AC.51/1993/4).
١ - في الجلسات ٤ إلى ٦ المعقودة يومي ١٠ و ١١ أيار/مايو ١٩٩٣، نظرت اللجنة في الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنفيذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثلاثين بشأن تقييم البرنامج الرئيسي المتعلق بالمستوطنات البشرية .(E/AC.51/1993/4)

3. UN-HABITAT works in partnership with Governments, United Nations specialized agencies, civil society organizations and the private sector to implement the Istanbul Declaration on human settlements and the Habitat Agenda.
3- ويعمل موئل الأمم المتحدة بالشراكة مع الحكومات، والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص، على وضع إعلان اسطنبول المتعلق بالمستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل موضع التنفيذ.

These mandates were further reinforced at the regional preparatory conference for Istanbul +5 held in October 2000, which adopted the Santiago Declaration on human settlements.
وزيد تعزيز هذه الولايات في المؤتمر التحضيري الإقليمي لمؤتمر اسنطبول +5 المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2000، الذي اعتمد إعلان سانتياغو المتعلق بالمستوطنات البشرية(3).

3. Human settlements At its 4th through 6th meetings, on 10 and 11 May 1993, the Committee considered the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirtieth session on the evaluation of the major programme on human settlements (E/AC.51/1993/4).
٧١ - في الجلسات الرابعة إلى السادسة، المعقودة يومي ١٠ و ١١ أيار/مايو ١٩٩٣، نظرت اللجنة في الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنفيذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثلاثين بشأن تقييم البرنامج الرئيسي المتعلق بالمستوطنات البشرية .(E/AC.51/1993/4)

17. In this area, Habitat has expanded its programme on human settlements and related environmental management issues in the Caribbean, in collaboration with the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), the Caribbean Community (CARICOM) and UNDP.
١٧ - في هذا المجال، وسع مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( برنامجه المتعلق بالمستوطنات البشرية وبمسائل اﻹدارة البيئية ذات الصلة في منطقة البحر الكاريبي وذلك بالتعاون مع منظمة دول شرق البحر الكاريبي والاتحاد الكاريبي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

(i) General Assembly: parliamentary documentation: progress report on the implementation of the strategic plan for 2014-2019 (1); reports of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-ninth and seventieth sessions under the agenda item on human settlements (2);
' 1` الجمعية العامة: وثائق الهيئات التداولية: تقرير مرحلي عن تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2019 (1)؛ تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتيها التاسعة والستين والسبعين في إطار البند المتعلق بالمستوطنات البشرية من جدول الأعمال (2)؛

ECE also reports that in its ongoing programme on human settlements, countries in transition are encouraged to examine the possibilities of reinforcing housing cooperatives, and that the Committee on human settlements supports further strengthening of cooperation with ICA through regular contacts and exchange of information on activities.
وتفيد اللجنة الاقتصادية لأوروبا أيضا أنها تشجع في برنامجها المتواصل المتعلق بالمستوطنات البشرية البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على بحث إمكانيات تعزيز التعاونيات السكنية وأن اللجنة المعنية بالمستوطنات البشرية تدعم تعزيز التعاون مع التحالف التعاوني الدولي من خلال اتصالات منتظمة وتبادل المعلومات عن الأنشطة.

13.49 The estimated amount of $70,800 would be required as follows: (a) $46,900 for consultancy services for the preparation of nine publications, reports and studies relating to the analysis and dissemination of data and other information relating to key aspects of the Habitat Agenda; and (b) $23,900 for the convening of one expert group meeting to review the preparation of the third issue of the Global Report on human settlements.
٣١-٩٤ سيلزم مبلغ يقدر ﺑ ٠٠٨ ٠٧ دولار على الوجه التالي: )أ( ٠٠٩ ٦٤ دولار لخدمات الخبراء الاستشاريين من أجل إعداد تسعة منشورات وتقارير ودراسات متصلة بتحليل ونشر البيانات وغيرها من المعلومات المتصلة بالجوانب الرئيسية من جدول أعمال الموئل؛ و )ب( ٠٠٩ ٣٢ دولار لعقد اجتماع واحد لفريق من الخبراء لاستعراض اﻹعداد للعدد الثالث من التقرير العالمي المتعلق بالمستوطنات البشرية.

70. At the request of the Secretary-General of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), UNCHS seconded staff to work with the UNCED secretariat to help prepare the human settlements chapter and related sections of Agenda 21.
٧٠ - وبناء على طلب اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، انتدب مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية موظفين للعمل مع أمانة المؤتمر للمساعدة في إعداد الفصل المتعلق بالمستوطنات البشرية والفروع ذات الصلة في جدول أعمال القرن ٢١.

(a) Full account should be taken of the human settlements chapter and the human settlements-related components of Agenda 21;
)أ( ينبغي أن يراعى تماما الفصل المتعلق بالمستوطنات البشرية والعناصر المتعلقة بالمستوطنات البشرية من جدول أعمال القرن ٢١؛