"المتعلق بتنفيذ إعلان" - Translation from Arabic to English

• on the implementation of the Declaration
• concerning the implementation of the Declaration
• on the implementation of the Treaty
• the implementation of the Declaration of

The United Kingdom also continues to find some elements of the resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to be unacceptable.
كما أن المملكة المتحدة ما زالت تجد أن بعض عناصر القرار المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة غير مقبولة.

In view of the lack of substantive progress for over a decade, the relevance of continuing with the item on the implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace should also be reviewed.
ونظرا لعدم إحراز تقدم جوهري على مدار ما يزيد على عشر سنوات، ينبغي أيضا استعراض مدى أهمية مواصلة الإبقاء على البند المتعلق بتنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام.

16. Several delegations made reference to the question of New Caledonia under the agenda item on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
١٦ - كذلك أشارت عدة وفود الى مسألة كاليدونيا الجديدة تحت بند جدول اﻷعمال المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

On the same date, it also adopted resolution 62/120 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 6 of which refers to Tokelau.
وفي التاريخ نفسه، اعتمدت أيضا القرار 62/120 المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الذي تشير الفقرة 6 منه إلى توكيلاو.

I wish to say a few words on the draft resolution concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in document A/58/L.21.
وأود أن أقول بضع كلمات حول مشروع القرار المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الوارد في الوثيقة A/58/L.21.

Bearing in mind also the provisions of resolution CM/Res.1592 (LXII/Rev.1) A/50/647, annex. on the implementation of the Treaty declaring Africa a nuclear-weapon-free zone, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-second ordinary session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أحكام القرار CM/Res.1592 (LXII/Rev.1))٤(، المتعلق بتنفيذ إعلان اعتبار أفريقيا منطقة لا نووية، الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورته العادية الثانية والستين، المعقودة في أديس أبابا في الفترة من ٢١ الى ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥،

On the same date, it also adopted resolution 61/130 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraphs 6 to 9 of which refer to Tokelau.
وفي التاريخ ذاته، اعتمدت أيضا القرار 61/130 المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الذي تشير الفقرات من 6 إلى 9 منه إلى توكيلاو.

5. The Government of Canada provided its 2005 Progress Report on the implementation of the Declaration of Commitment prepared for the 2006 United Nations High-Level Meeting on HIV/AIDS.
5- وقدمت حكومة كندا تقريرها المرحلي لعام 2005 المتعلق بتنفيذ إعلان الالتزام، وهو التقرير الذي أعدته للاجتماع الرفيع المستوى للأمم المتحدة بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في عام 2006.

Similar new language in the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies also recognizes new developments, especially in the area of the participation of many of these Territories in the wider United Nations system.
والصياغة الجديدة المماثلة في مشروع القرار المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة من جانب الوكالات المتخصصة يعترف أيضا بالتطورات الجديدة، لا سيما في مجال مشاركة العديد من هذه اﻷقاليم في منظومة اﻷمم المتحدة على نطاقها اﻷوسع.

On the resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the United Kingdom welcomes the amendments that have been made to the text this year, both those initiated by the drafters and those made following negotiations with the European Union.
وفيما يتصل بالقرار المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، فإن المملكة المتحدة، ترحﱢب بالتعديلات التي أجريت على النص الذي قدم هذا العام، سواء التي بادر بها مقدموه أو تلك التي أعقبت المفاوضات مع الاتحاد اﻷوروبي.

61. In that regard, he said, the United States could not support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
61 - وصرح في هذا الصدد أنه لا يمكن للولايات المتحدة تأييد مشروع القرار المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

At the same meeting, it also adopted resolution 63/110, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 6 of which refers to Tokelau.
وفي الجلسة ذاتها، اتخذت أيضا القرار 63/110 المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الذي تشير الفقرة 6 منه إلى توكيلاو.

On the same date, it also adopted resolution 60/119 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 6 of which refers to Tokelau.
وفي التاريخ ذاته، اعتمدت أيضا القرار 60/119 المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة الذي تشير الفقرة 6 منه إلى توكيلاو.

Draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/C.4/59/L.3)
مشروع القرار المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة A/C.4/59/L.3))

Draft resolution VIII on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/66/23 (chap. XII))
مشروع القرار الثامن المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة ( A/66/23(الفصل الثاني عشر))

Recalling its resolution 1989/57 of 24 May 1989 on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
وإذ يشير إلى قراره 1989/57 المؤرخ 24 أيار/مايو 1989 المتعلق بتنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة،

44. At the same meeting, the General Assembly also adopted resolution 68/97, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 6 of which refers to Tokelau.
44 - وفي الجلسة نفسها، اتخذت الجمعية العامة أيضاً القرار 67/134 المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة الذي تشير الفقرة 6 منه إلى توكيلاو.

49. At the same meeting, the General Assembly also adopted resolution 67/134 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 6 of which refers to Tokelau.
49 - وفي الجلسة نفسها، اتخذت الجمعية العامة أيضاً القرار 67/134 المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة الذي تشير الفقرة 6 منه إلى توكيلاو.

86. Concerning these trends, and bearing in mind Commission on Human Rights resolutions 1998/18 on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and 1998/74 on Human rights and thematic procedures, the Special Rapporteur would like to make the following recommendations.
٨٦ - وبالنظر إلى هذه التطورات ومع مراعاة القرارين ١٩٩٨/١٨ المتعلق بتنفيذ إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، و ١٩٩٨/٧٤ المتعلق بحقوق اﻹنسان واﻹجراءات الموضوعية اللذين اتخذتهما لجنة حقوق اﻹنسان، يود المقرر الخاص اﻹعراب عن الملاحظات والتوصيات التالية.

On Wednesday, 11 December 2002, in the morning, the General Assembly will consider agenda item 19 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as the report of the Fourth Committee of the General Assembly.
في صباح يوم الأربعاء، 11 كانون الأول/ديسمبر 2002، ستنظر الجمعية العامة في البند 19 من جدول الأعمال المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وكذلك في تقرير اللجنة الرابعة للجمعية العامة.

Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): As the General Assembly begins its consideration of the item concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, I have the honour to address the Assembly as Vice-Chairman of the Special Committee on Decolonization, on behalf of the Acting Chairman of the Committee, Mr. Bernard Tanoh-Boutchoué, who was unable to be present.
السيد برونو رودريغز باريللا (كوبا) (تكلم بالاسبانية): مع بدء الجمعية العامة نظرها في البند المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، يشرفني أن أخاطب الجمعية بصفتي نائب رئيس اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار وباسم رئيس اللجنة بالنيابة السيد برنارد تانوه - بوتشويه الذي لم يتمكن من الحضور.

Bearing in mind also the provisions of resolution CM/Res.1592 (LXII)/Rev.1 on the implementation of the Treaty declaring Africa a nuclear-weapon-free zone, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-second ordinary session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995, A/50/647, annex I.
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أحكام القرار CM/Res.1592 (LXII)/Rev.1)، المتعلق بتنفيذ إعلان اعتبار أفريقيا منطقة لا نووية، الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورته العادية الثانية والستين، المعقودة في أديس أبابا في الفترة من ٢١ الى ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥)٤(،