"المتلقية للمساعدة" - Translation from Arabic to English

• assisted
• recipient
• receiving assistance
• of the receiving
• receipt of assistance
• recipients of assistance

First, the assisting State is only responsible if the assisted State has actually committed an internationally wrongful act.
أولاهما أن المسؤولية لا تقع على الدولة المقدمة للمساعدة إلا إذا ارتكبت الدولة المتلقية للمساعدة فعلا غير مشروع دوليا.

Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are an essential requirement.
ويعد توفير تبرعات اضافية ووضع ترتيبات لتقاسم التكاليف بالاشتراك مع الدول المتلقية للمساعدة من المطالب الأساسية.

(a) Percentage of countries assisted that had used information provided by advisory missions
النسبة المئوية للبلدان المتلقية للمساعدة والتي استخدمت معلومات قدمتها البعثات الاستشارية:

Only recently, we were one of the recipient countries of international aid.
وفي الآونة الأخيرة فقط، كنا من بين البلدان المتلقية للمساعدة الدولية.

We anticipate agreed and effective recommendations from it, which will be expected by the recipient countries first of all.
ونتوقع منها أن تقدم توصيات متفقا عليها وفعالة، من تتوقعها، أولا وقبل كل شيء، البلدان المتلقية للمساعدة.

There appeared to be no significant contrary practice in which States receiving assistance denied any responsibility to take appropriate measures for the protection of personnel or goods.
وليس هناك على ما يبدو حالات قامت فيها الدول المتلقية للمساعدة بإنكار مسؤوليتها عن اتخاذ تدابير مناسبة لحماية الموظفين أو السلع.

Identification provisions include those relating to the use of an internationally recognized symbol, the issuance of identity cards to individual members of disaster relief teams and the submission of personnel lists to the authorities of the receiving State.
وتشمل أحكام تحديد الهوية ما يتعلق باستعمال رمز معترف به دوليا، وإصدار بطاقات هوية لفرادى أعضاء أفرقة الإغاثة في حالات الكوارث، وتقديم قوائم بالأفراد إلى سلطات الدولة المتلقية للمساعدة.

7. Number of assisted countries in major programme fields . 10
٧ - عدد البلدان المتلقية للمساعدة في الميادين البرنامجية الرئيسية

(iii) Increase in percentage of countries assisted by UNEP that are improving their water quality framework based on the International Water Quality Guidelines
' 3` زيادة في النسبة المئوية للبلدان المتلقية للمساعدة من البرنامج التي تقوم بتحسين إطارها الخاص بنوعية المياه استنادا إلى المبادئ التوجيهية الدولية لنوعية المياه

(iii) Increase in the number and percentage of countries assisted by UNEP reporting the use of industry reporting schemes that promote the sound take-up of chemicals and waste
' 3` زيادة العدد والنسبة المئوية للبلدان المتلقية للمساعدة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة التي تبلغ عن اعتمادها لمخططات إبلاغ في القطاع الصناعي تعزز المعالجة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات

Another such provision is found in the Inter-American Convention, which states that " [a]ssistance personnel have the obligation to respect the laws and regulations of the assisted state and of states they may cross en route.
ويرد التزام آخر في اتفاقية البلدان الأمريكية ينص على أن ' ' على أفراد المساعدة التزام باحترام قوانين ولوائح الدولة المتلقية للمساعدة والدول التي يعبرونها في طريقهم.

These steps have resulted in enhanced coordination with the aim of making better use of the resources of the international community in the interests of the countries being assisted.
وأسفرت هذه الخطوات عن تحسين التعاون بغية استخدام موارد المجتمع الدولي على نحو أفضل لما فيه مصلحة البلدان المتلقية للمساعدة.

These steps have resulted in enhanced coordination that makes better use of the resources of the international community in the interests of the countries being assisted.
وأسفرت هذه الخطوات عن تحسين التعاون من أجل استخدام موارد المجتمع الدولي على نحو أفضل لما فيه مصلحة البلدان المتلقية للمساعدة.

Secondly, the PBC should strengthen its partnership with recipient countries.
ثانيا، ينبغي للجنة بناء السلام أن تعزز شراكتها مع البلدان المتلقية للمساعدة.

recipient countries have the primary responsibility for their own peacebuilding efforts.
وتقع على البلدان المتلقية للمساعدة المسؤولية الرئيسية عن جهودها الخاصة بها لبناء السلام.

The Working Group agreed that needs for technical assistance in implementing the Convention had to be identified by the recipient State.
واتفق الفريق العامل على ضرورة أن تتولى الدول المتلقية للمساعدة التقنية تحديد الاحتياجات اللازمة منها لتنفيذ الاتفاقية.

Lack of coordination among relevant ministries of the recipient country (ies) for the provision of needed technical and financial information
نقص التنسيق بين الوزارات المعنية بالبلدان المتلقية للمساعدة لتقديم معلومات الدعم التقني والمالي

recipient(s) of assistance, advice or training to be provided including a number where applicable:
الجهة المتلقية للمساعدة أو المشورة أو التدريب الذي سيُقدم، بما في ذلك توضيح العدد إن أمكن ذلك:

For their part, the developing countries receiving assistance must continue their efforts to establish an effective, fair and stable institutional framework, in order to strengthen the rule of law and to promote all internationally recognized human rights.
أما البلدان النامية المتلقية للمساعدة فيجب عليها، بدورها، أن تواصل جهودها لوضع إطار عمل مؤسسي فعال ومنصف ومستقر، بغية تقوية حكم القانون والنهوض بحقوق الإنسان المعترف بها دوليا.

It is unclear exactly how this coordinating function of the mechanism differs from the directing function of the receiving State.
ومن غير الواضح على وجه التدقيق كيف تختلف وظيفة التنسيق المنوطة بالآلية عن وظيفة التوجيه التي تقوم بها الدولة المتلقية للمساعدة.

(iii) Number of countries in receipt of assistance from UNODC that develop and implement initiatives for the adoption and implementation of professional standards, integrity and oversight mechanisms in the criminal justice system
`3` عدد البلدان المتلقية للمساعدة من المكتب التي تضع وتنفّذ مبادرات ترمي إلى اعتماد وتنفيذ معايير مهنية وآليات لكفالة النزاهة وممارسة الرقابة في نظام العدالة الجنائية

The participants emphasized the need for enhanced coordination of cooperation programmes and for free-flowing dialogue between cooperating agencies and recipients of assistance in order to achieve better results.
وشدّد المشاركون على الحاجة إلى تعزيز التنسيق بين برامج التعاون، وإلى حوار سلس بين الوكالات المتعاونة والجهات المتلقية للمساعدة تحقيقا لنتائج أفضل.