"المتوسطات السنوية" - Translation from Arabic to English

• annual averages
• mean annual

A detailed annex has been added to the global report to provide information on the calculation of the national annual averages for China.
وأُضيف إلى التقرير العالمي مرفق مفصل ترد فيه معلومات عن كيفية حساب المتوسطات السنوية الوطنية بالنسبة للصين.

The annual averages by category for fixed-term appointments were 2 per cent for the Director category, 58 per cent for the Professional category and 40 per cent for the General Service and related categories.
وتبلغ المتوسطات السنوية حسب الفئة بالنسبة للتعيينات المحددة اﻷجل ٢ في المائة لفئة المديرين، و ٨٥ في المائة للفئة الفنية، و ٠٤ في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

This also relates to the submission of metadata on national annual averages, national accounts and survey frameworks.
ويتعلق هذا أيضا بتقديم البيانات الوصفية بشأن المتوسطات السنوية على الصعيد الوطني، والحسابات القومية وأطر الدراسات الاستقصائية.

Table 3.5 Trends in female unemployment annual averages (Former Federal territory)
الجدول 3-5 المتوسطات السنوية لاتجاهات البطالة الأنثوية (الإقليم الاتحادي السابق)

● The mean annual energy and carbon intensities that underlie the Ref scenario are about -1.5 and -0.3 per cent per year (1990-2000 annual growth rates), or -1.4 and -0.3 per year (1990-2005 annual growth rates), respectively.
تبلغ المتوسطات السنوية لكثافة الطاقة والكربون في السيناريو المرجعي نحو -٥,١ و-٣,٠ في المائة سنوياً )بمعدلات النمو السنوية للفترة من ٠٩٩١ - ٠٠٠٢(، أو -٤,١ و-٣,٠ في السنة )بمعدلات النمو السنوية للفترة من ٠٩٩١-٥٠٠٢( على التوالي.

The rates and indexes are the annual averages for the period 1 July 1997 to 30 June 1998.
والمعدلات والمؤشرات تمثل المتوسطات السنوية للفترة من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

This sharp deceleration is not apparent from the annual averages which show GDP growth increasing from 2.5 per cent in 1994 to 2.7 per cent in 1995.
وهذا التباطؤ الحاد لا يظهر من المتوسطات السنوية التي تبين زيادة في نمو الناتج المحلي اﻹجمالي من ٥,٢ في عام ١٩٩٤ إلى ٧,٢ في عام ١٩٩٥.

Table 32: Activity rates by sex (annual averages), 2003 and 2004
الجدول 32: معدلات النشاط بحسب الجنس (المتوسطات السنوية)، 2003 و 2004

Table 3.6 Trends in female unemployment annual averages (New Länder and East Berlin)
الجدول 3-6 المتوسطات السنوية لاتجاهات البطالة الأنثوية (الإقليم الجديد وبرلين الشرقية)

Total annual averages
المتوسطات السنوية

In addition, guidelines are provided for data validation, computing national annual averages, and calculating regional PPPs at various levels of aggregation, as well as for the linking of the regional PPPs.
وإضافة إلى ذلك، فقد وُضعت مبادئ توجيهية من أجل التأكد من صحة البيانات، وحساب المتوسطات السنوية الوطنية، وحساب تعادلات القوة الشرائية الإقليمية على مختلف مستويات التجميع، فضلا عن الربط بين تعادلات القوة الشرائية الإقليمية.

a annual averages in the 2006 - 2007 biennium and the 2012 - 2013 biennium, respectively.
(أ) المتوسطات السنوية في فترة السنتين 2006-2007 وفترة السنتين 2012-2013، على التوالي.

annual averages of female staff separations as part of the total separations are 6 in the
)ج( السطر الثاني والثالث: يستعاض عن عبارة وتبلغ المتوسطات السنوية حسب الفئة ٦ بعبارة وتبلغ المتوسطات السنوية لحالات انتهاء خدمة النساء كجزء من مجموع حالات انتهاء الخدمة ٦

annual averages by category are 6 in the Director category (7 per cent), 244 in the Professional category (34 per cent) and 514 in the General Service and related categories (47 per cent).
وتبلغ المتوسطات السنوية حسب الفئة ٦ في فئة المديرين )٧ في المائة(، و ٤٤٢ في الفئة الفنية )٤٣ في المائة(، و ٤١٥ في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة )٧٤ في المائة(.

4. Exchange rates 21. For conversion of local currency data to United States dollars, annual averages of MERs, communicated to IMF by national monetary authorities and used by IMF and published in International Financial Statistics, were used in most cases when they were available.
21 - بغية تحويل بيانات العملة المحلية إلى دولارات الولايات المتحدة، استُخدمت المتوسطات السنوية بأسعار الصرف السوقية التي تقوم سلطات النقد الدولية بإبلاغها إلى صندوق النقد الدولي، والتي يستخدمها الصندوق وينشرها في " الإحصاءات المالية الدولية " ، عند توفرها في معظم الحالات.

In this regard, the presentation of a library cost comparison for the period 1992-2003 in terms of annual totals rather than annual averages was less than helpful.
وفي هذا الصدد، فإن عرض مقارنة تكاليف المكتبـة للفترة 1992-2003 على أساس المجاميع السنوية لا المتوسطات السنوية كان أقل من مجدٍ().

(2003-2005 annual averages)
(المتوسطات السنوية للفترة 2003-2005)

Annex table 1, in addition to serving as a basis for ranking host countries by the relative importance of FDI flows (see also table 4), also shows how this importance, based on annual averages in three periods, was changing relative to GDP between 1981 and 1992.
١٧ - والجدول ١ الوارد في المرفق، باﻹضافة إلى كونه أساسا لترتيب البلدان المضيفة حسب اﻷهمية النسبية لتدفقات الاستثمار المباشر اﻷجنبي )انظر أيضا الجدول ٤(، يبين أيضا كيف تفاوتت هذه اﻷهمية إلى الناتج المحلي اﻹجمالي بين عامي ١٩٨١ و ١٩٩٢، استنادا إلى المتوسطات السنوية في ثلاث فترات.

For the reference period, the three main reasons for separating from the Organization show the following annual averages: expiration of appointment (1,289 people or 65 per cent), resignation (357 or 18 per cent) and retirement (159 or 8 per cent).
وبالنسبة للفترة المرجعية، تُظهر اﻷسباب الرئيسية الثلاثة لانتهاء الخدمة في المنظمة المتوسطات السنوية التالية: انتهاء مدة التعيين )٩٨٢ ١ شخصا أو ٥٦ في المائة(، والاستقالة )٧٥٣ أو ٨١ في المائة في السنة( والتقاعد )٩٥١ أو ٨ في المائة(.

108. From 1987 to 1996 there were 20,554 recruitments and 19,842 separations of staff of the Secretariat,26 leaving a positive balance of 712 over the 10-year period.27 annual averages were 1,968 recruitments and 1,983 separations.
٨٠١ - بين عامي ٧٨٩١ و ٦٩٩١ بلغ عدد حالات التوظيف ٤٥٥ ٠٢ وعدد حالات انتهاء الخدمة ٢٤٨ ٩١ بين موظفي اﻷمانة)٦٢( مما نتج عنه فرق إيجابي قدره ٢١٧ حالة خلال فترة السنوات العشر)٧٢( وبلغت المتوسطات السنوية ٨٦٩ ١ توظيفا و ٣٨٩ ١ انتهاء للخدمة.

● The mean annual energy and carbon intensities are about -3.8 and -0.7 per cent per year (1990-2000 annual growth rates), or -3.8 and -0.8 per cent per year (1990-2005 annual growth rates), if the Red scenario is to be realized until 2000 or 2005, respectively.
وستبلغ المتوسطات السنوية لكثافة الطاقة والكربون نحو -٨,٣ و-٧,٠ في المائة في السنة )بمعدل النمو السنــوي للفترة ٠٩٩١ - ٠٠٠٢( أو -٨,٣ و-٨,٠ في المائة في السنة )بمعدل النمو السنوي للفترة ٠٩٩١ - ٥٠٠٢( إذا تحقق سيناريو التخفيض حتى عام ٠٠٠٢ أو ٥٠٠٢ على التوالي.