"المتوقع في" - Translation from Arabic to English

• projected
• expected in
• foreseen in
• anticipated in
• the expected
• expected by
• the anticipated
• predicted
• foreseen for
• expected as at
• forecast for
• is an expectation
• expectancy in
• expected reduction in

The projected African population growth rate is far greater than that projected for any other major area.
ويفوق معدل النمو السكاني المتوقع في افريقيا أي معدل متوقع ﻷي منطقة رئيسية أخرى بكثير.

The projected expansion of nuclear power is slowing under the impact of energy conservation trends and public opinion.
ومعدل التوسع المتوقع في الطاقة النووية آخذ في التناقص نتيجة ﻷثر اتجاهات حفظ الطاقة والرأي العام.

The presentation describes the projected workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from 2005 to 2009.
ويتضمن العرض بيانا لعبء عمل لجنة حدود الجرف القاري المتوقع في الفترة من عام 2005 إلى عام 2009.

The Act will come into force on proclamation, expected in 1995.
وسيدخل القانون حيز النفاذ لدى نشره المتوقع في عام ٥٩٩١.

In fact, the payments and credits applied already exceed the total amount foreseen in Tajikistan's schedule.
وفي واقع الأمر، تجاوزت بالفعل المدفوعات والأرصدة الدائنة المقيدة لحساب طاجيكستان مجموع المبلغ المتوقع في جدولها الزمني.

The comparison revealed the dominance of the refrigeration and air-conditioning sector and the rapid growth anticipated in Article 5 regions.
وكشفت المقارنة هيمنة قطاع التبريد وتكييف الهواء، فضلاً عن النمو السريع المتوقع في المناطق العاملة بموجب المادة 5.

However, due to the expected late issuance of the relevant reports, the item would need to remain in the general segment in 2010.
غير أن من الضروري أن يبقى البند في الجزء العام في سنة 2010، بسبب التأخر المتوقع في إصدار التقارير ذات الصلة.

Progress expected by December 2014: 95 per cent
التقدم المتوقع في كانون الأول/ديسمبر 2014: 95 في المائة

The projected lower requirement is attributable to the projected vacancy rate of 19 per cent compared to 17 per cent included in the budget
يُعزى الانخفاض المتوقع في الاحتياجات إلى معدل الشواغر المقدَّر بنسبة 19 في المائة مقابل النسبة المدرجة في الميزانية، البالغة 17 في المائة

The projected lower requirement is attributable to some official travel being deferred.
يُعزى الانخفاض المتوقع في الاحتياجات إلى إرجاء بعض الأسفار في مهام رسمية.

The increased cost of ground handling charges at Darwin airport and higher fuel prices account for the projected higher requirement
يُعزى الانخفاض المتوقع في الاحتياجات إلى زيادة تكلفة رسوم الخدمة الأرضية في مطار داروين وارتفاع أسعار الوقود

The projected lower requirement is attributable to the transfer of equipment and consumables from other missions at freight cost only
يُعزى الانخفاض المتوقع في الاحتياجات إلى نقل المعدات والمواد الاستهلاكية من البعثات الأخرى بتكلفة الشحن فقط

The reduced estimate reflects 61 temporary security positions as compared to the 72 projected in the previous report;
ويعكس انخفاض التقدير انخفاض عدد وظائف الأمن المؤقتة البالغ 61 وظيفة مقابل العدد المتوقع في التقرير السابق وهو 72 وظيفة؛

With respect to salaries related to posts in the Professional and higher categories, adjustments reflect the projected movement of post adjustment indices in 2011.
وفيما يتصل بمرتبات وظائف الفئة الفنية والفئات العليا، تعكس التعديلات المدخلة التغيرَ المتوقع في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل في عام 2011.

However, it furnishes no information whatsoever on what type of change is to be expected in the present situation.
غير أن هذا العرض لا يقدم أي معلومات على الإطلاق عن نوع التغيير المتوقع في الحالة الراهنة.

In short, because of its rigidity, the Washington Consensus had not produced the prosperity expected in Latin America.
وباختصار فإنه بسبب جمود توافق آراء واشنطن فإنه لم يسفر عن الرخاء المتوقع في أمريكا اللاتينية.

In general, the distribution of regular and other programme resources between the various categories of countries in 1999 is in line with that foreseen in the MYFF;
وبصورة عامة، يتطابق توزيع الموارد العادية وموارد البرنامج الأخرى بين مختلف فئات البلدان في عام 1999 مع التوزيع المتوقع في إطار التمويل المتعدد السنوات؛

The construction phase commenced two months later than anticipated in the previous report.
وقد بدأت مرحلة التشييد بعد انصرام شهرين على الموعد المتوقع في التقرير السابق.

the expected long-term effects of such reforms may not always be sufficient to overcome political opposition to reform.
وتأثير هذه الإصلاحات المتوقع في الأجل الطويل قد لا يكفي دائماً للتغلب على المعارضة السياسية للإصلاح.

Progress expected by December 2015: 100 per cent
التقدم المتوقع في كانون الأول/ديسمبر 2015: 100 في المائة

the anticipated reduction of $99,000 reflects reduced requirements for general operating expenses.
ويعكس الانخفاض المتوقع في حجم الموارد والبالغ 000 99 دولار الانخفاض في الاحتياجات في إطار مصروفات التشغيل العامة.

In each of the three scenarios the predicted concentration of -endosulfan in surface water exceeds the LC50 value for fish.
في كل من السيناريوهات الثلاثة، يتجاوز تركيز إندوسلفان ألفا المتوقع في المياه السطحية قيمة التركيز المميت النصفي للأسماك.

The Falkland Islands Government is not directly represented at an international level and could not directly put into action the objectives of the Beijing Platform for Action as foreseen for this area of concern.
وليس لحكومة جزر فوكلاند تمثيل مباشر على المستوى الدولي ومن ثم فإنها غير ملزمة بتنفيذ أهداف منهاج عمل بيجين بصورة مباشرة على النحو المتوقع في هذا المجال من مجالات الاهتمام.

Progress expected as at December 2014: 25
التقدم المتوقع في كانون الأول/ديسمبر2014: 25

The economic slowdowns being forecast for Iceland and Ireland would represent the largest for an advanced economy since the 1930s.
أما التباطؤ الاقتصادي المتوقع في أيرلندا وأيسلندا فسيكون أعظم انخفاض يسجله اقتصاد متقدم منذ الثلاثينات.

Where there is an expectation of an eventual return of the items to the issuing unit, it will be shown as " issued on loan " in the records of the issuing unit and as " received on loan " in the records of the receiving unit.
وحيثما يكون من المتوقع في النهاية إعادة البنود إلى الوحدة التي صرفتها، يجري بيانها على أنها " صرفت على سبيل التسليف " في سجلات الوحدة التي قامت بالصرف وعلى أنها " استُلمت على سبيل التسليف " في سجلات الوحدة التي تستلم تلك الممتلكات.

According to the administering Power, life expectancy in the Territory continues to be estimated at approximately 73 years.
وتشير الدولة القائمة بالإدارة إلى أن العمر المتوقع في الإقليم لا يزال يقدر بحوالي 73 سنة.

Only one heavy vehicle and four trailers are scheduled for replacement during the period, taking into account the expected reduction in the size of the UNIFIL vehicle fleet resulting from downsizing of the Force.
ومن المقرر استبدال مركبة ثقيلة واحدة و 4 شاحنات بمقطورة فقط خلال هذه الفترة، بعد أن أخذ في الاعتبار التخفيض المتوقع في حجم أسطول مركبات اليونيفيل نتيجة لتخفيض حجم القوة.