"المتولدة من" - Translation from Arabic to English

• generated from
• generated by
• generated through

Investment income generated from the Endowment Fund serves as the source of funding for activities undertaken through this project.
ويستفاد من إيرادات الاستثمار المتولدة من صندوق الهبات كمصدر لتمويل الأنشطة المضطلع بها عن طريق هذا المشروع.

Establish in each State lasting mechanisms for financing forest development using revenue generated by the forestry sector and international cooperation;
● إنشاء آليات دائمة لتمويل وتنمية القطاع الحراجي في كل دولة من اﻹيرادات المتولدة من النشاط الحراجي والتعاون الدولي،

The Committee expects that this staff member will be financed from income generated by programme support costs charged to trust funds.
وتتوقع اللجنة أن يجري تمويل هذا الموظف من الإيرادات المتولدة من تكاليف دعم البرامج المحملة على الصناديق الاستئمانية.

The purpose of this guidance is to strengthen the relevance and use of evidence generated through evaluations by UNICEF management and its partners.
والغرض من هذه المبادئ التوجيهية هو تعزيز جدوى وفائدة البينات المتولدة من خلال عمليات التقييم التي تضطلع بها إدارة اليونيسيف وشركاؤها.

:: Fairness of distribution of benefits generated from indigenous peoples' territories, lands and natural resources
:: عدالة توزيع الفوائد المتولدة من أقاليم الشعوب الأصلية وأراضيها ومواردها الطبيعية

Alternative uses of leach residue generated from its own processes were ongoing.
وقد استمرت بدائل استخدام بقايا النض المتولدة من عملياتها.

Indeed, today it is a well-documented fact that the revenue generated from drug trafficking has become a primary source of terrorist financing, followed by arms smuggling, human trafficking, money-laundering and extortion.
بل إن ثمة حقيقة موثقة جيدا اليوم، ألا وهي أن العائدات المتولدة من الاتجار بالمخدرات أصبحت مصدرا أساسيا لتمويل الإرهابيين، يليها تهريب الأسلحة والاتجار بالبشر وغسل الأموال والابتزاز.

Transmission and distribution of energy generated from fossil fuels can be difficult and expensive.
وقد تتسم مسألة نقل وتوزيع الطاقة المتولدة من الوقود الأحفوري بالصعوبة وبالغلاء.

Wastes generated from production of building materials, textiles and furniture are disposed of in landfills, or incinerated.
ويتم التخلص من النفايات المتولدة من إنتاج مواد البناء والمنسوجات والأثاث بدفنها في مناطق ردم طمر النفايات أو بحرقها.

Wastes generated from production of building materials, textiles and furniture are disposed of in landfills, or incinerated.
ويتم التخلص من النفايات المتولدة من إنتاج مواد البناء والمنسوجات والأثاث بدفنها في مدافن النفايات أو بحرقها.

Recognizing that Parties included in Annex I to the Convention are to refrain from using emission reduction units generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3, paragraph 1,
وإذ يسلم بأن الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية ستمتنع عن استخدام وحدات خفض الانبعاثات المتولدة من المرافق النووية في الوفاء بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 من المادة 3،

We suggest that the assessment of the benefits generated by IMIS should be made in that context.
ومن رأينا أن يتم تقييم المزايا المتولدة من هذا النظام في ذلك السياق.

The public authority was to pay a fixed lease rental based on recovery of expected investment cost and not directly linked to the revenue generated by the system.
وكان على الهيئة العامة أن تدفع أجرة ثابتة حددت بناء على تكلفة التعويض عن الاستثمار المتوقع دون أن تكون مرتبطة على نحو مباشر بالعائدات المتولدة من الشبكة.

Exposures to a number of substances are of particular concern: beryllium in dusts and fumes, and dioxins and furans generated by burning plastics.
وهناك تعرض مثير للقلق من عدد من المواد: البريليوم في الغبار والأبخرة، والديوكسينات والفيورانات المتولدة من جراء حرق اللدائن.

However, information generated through the selection, monitoring and closeout of projects is not used during project selection.
ومع ذلك، فإن المعلومات المتولدة من خلال اختيار المشاريع ورصدها وإنهائها لا تُستخدم أثناء اختيار المشاريع.