"المجالات الجديدة" - Translation from Arabic to English

• new areas
• new area
• greenfield
• new fields
• emerging areas
• new spheres

These new areas offered substantial interesting potential for revitalizing the GSP and adjusting it to the new economic realities.
وهذه المجالات الجديدة توفر قدرة محتملة هامة كبيرة ﻹنعاش نظام اﻷفضليات المعمم وتكييفه وفقاً للواقع الاقتصادي الجديد.

Manufacturing, tourism and agro-industry are the new areas of diversification.
والصناعة التحويلية والسياحة والصناعة الزراعية هي المجالات الجديدة للتنوع.

Such efforts are already being undertaken in some new areas of private investment, especially infrastructure.
وجاري بالفعل الاضطلاع بهذه الجهود في بعض المجالات الجديدة من مجالات الاستثمار الخاص، وبخاصة الهياكل الأساسية.

Other new areas included early childhood development and the right to health and to nutrition.
ومن المجالات الجديدة اﻷخرى النماء في مرحلة الطفولة المبكرة والحق في التمتع بالصحة والتغذية.

But new areas of comparative advantage will be cultivated only if properly developed by venturing entrepreneurs.
ولكن المجالات الجديدة للميزات النسبية لا يمكن تنميتها إلاّ إذا قام بتطويرها رجال أعمال مستعدون للمخاطرة.

It has branched into many new areas far beyond the traditional definitions of peace and security.
كما تشعبت أعمال المجلس في العديد من المجالات الجديدة التي تتجاوز التعاريف التقليدية للسلم والأمن.

It is important to identify such new areas for cooperation and to focus on long-term objectives.
وهذه المجالات الجديدة للتعاون من المهم تحديدها، والتركيز على أهداف طويلة الأجل.

The coverage of national income has been expanding through the inclusion of new areas of economic activity and the improvement of collection methods.
وتتوسع تغطية الدخل القومي عن طريق إدراج المجالات الجديدة للأنشطة الاقتصادية وتحسين أساليب الجباية.

Such a group would report back to Ministers on the adequacy of regional legal frameworks for counter-terrorism cooperation and identify new areas for improvement of cooperation and assistance.
وسيتعين على هذا الفريق تقديم تقرير إلى الوزراء عن كفاية الأطر القانونية الإقليمية المتعلقة بالتعاون على مكافحة الإرهاب وتحديد المجالات الجديدة لتحسين التعاون وتقديم المساعدة.

A total of 25 new areas were identified by the working groups from Headquarters and the offices away from Headquarters.
وقد حددت الأفرقة العاملة من المقر والمكاتب البعيدة من المقر ما جملته 25 مجالا من المجالات الجديدة.

The status of the Desk Office may be upgraded so that it can play a proactive role in identifying new areas of activities for UNIDO in Bangladesh.
ويمكن ترقية مرتبة بحيث يكون قادرا على أداء دور استباقي فيما يتعلق بتحديد المجالات الجديدة لأنشطة اليونيدو في بنغلاديش.

The office plays a proactive role in identifying new areas.
ويقوم المكتب بدور استباقي في تحديد المجالات الجديدة.

Suggested new areas for the post-2015 agenda
المجالات الجديدة المقترحة لبرنامج ما بعد 2015

I am certain that in future we shall find even more new areas for cooperation.
ونحن على يقين من أننا سنجد في المستقبل المزيد من المجالات الجديدة للتعاون فيما بيننا.

He also felt that the inclusion of some new areas in the GSP, such as services, might be of interest for his country.
كما يشعر بأن إدراج بعض المجالات الجديدة في نظام اﻷفضليات المعمم، مثل الخدمات، قد يهم بلده.

The United Nations system is asked to provide support in a wide range of new areas as well.
والمطلوب من منظومة اﻷمم المتحدة أن تقدم الدعم في مجموعة كبيرة من المجالات الجديدة كذلك.

The Assembly also identified actions needed in a number of relatively new areas for international cooperation, such as sustainable transportation and sustainable tourism;
وحددت الجمعية أيضا اﻹجراءات المطلوبة في عدد من المجالات الجديدة نسبيا من أجل التعاون الدولي، مثل وسائل النقل المستدامة والسياحة المستدامة؛

During 2013, UN-Women expanded its partnerships in a number of new areas.
فخلال عام 2013، وسّعت الهيئة نطاق شراكاتها في عدد من المجالات الجديدة.

75. A new area that has been identified for the Centre is information technology and logistics.
75 - تشكل تكنولوجيا المعلومات واللوجستيات أحد المجالات الجديدة التي جرى تحديدها للمركز.

The volume of greenfield investment projects in the least developed countries receded to its lowest level in six years in 2012.
وتراجع حجم مشاريع الاستثمار في المجالات الجديدة في عام 2012 في أقل البلدان نموا إلى أدنى مستوى له منذ ست سنوات.

Increasingly, the system is providing support in situations of fundamental economic and social transformation, and in relatively new fields in which the support of operational activities for development was requested only recently, including human rights, judicial reforms and law enforcement, improved governance and the electoral process.
وتعمل المنظومة باطراد على تقديم الدعم في حالات التحول الاقتصادي والاجتماعي اﻷساسي، وفي المجالات الجديدة نسبيا التي لم يطلب من اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية تقديم الدعم فيها إلا في اﻵونة اﻷخيرة، ومنها حقوق الانسان والاصلاحات القضائية وإنفاذ القوانين وتحسين إدارة الحكم والعملية الانتخابية.

A path forward for these new and emerging areas is described in the following paragraphs.
وتتضمن الفقرات التالية وصفاً للمضي قدماً بهذه المجالات الجديدة والناشئة.

19.122 An estimated provision of $67,600, at the maintenance level, would be required for research assistance in the preparation of technical materials for the meeting of directors of statistics of the Americas, maintenance, updating and expansion of existing databases and the creation of databases on new topics, in particular on new spheres of information on social statistics.
٩١-٢٢١ ستكون ثمة حاجة إلى اعتماد تقديري لا يمثل تغييرا عن المستوى السابق، وقدره ٠٠٦ ٧٦ دولار. للمساعدة المقدمة للبحوث ﻹعداد المواد التقنية لاجتماع مديري اﻹحصاءات لﻷمريكيتين وصيانة وتحديث وتوسيع قواعد البيانات الموجودة وإنشاء قواعد بيانات بشأن مواضيع جديدة ولا سيما المجالات الجديدة للمعلومات المتعلقة باﻹحصاءات الاجتماعية.