"المجتمع الأمريكي" - Translation from Arabic to English

• American society
• United States society

The Commission has held hearings in every part of our nation and gathered testimony and input from all sectors of American society.
وعقدت اللجنة جلسات استماع في شتى أنحاء البلاد، حيث قامت بجمع شهادات وإسهامات من جميع قطاعات المجتمع الأمريكي.

The homosexual lifestyle is not destructive to the fabric of American society!
نمط الحياة المثلية ليس مُدمراً لنسيج المجتمع الأمريكي

See, this is how American society treats unique, enthusiastic children.
أرأيت، هكذا يعامل المجتمع الأمريكي الاطفال المميزين والمتحمسين

This situation is viewed with concern by various sectors of United States society.
وكان هذا الوضع مدعاة قلق في بعض قطاعات المجتمع اﻷمريكي.

He used to say that, for better or for worse, that maturity in modern American society had become synonymus with a lack of emotions, to not feel anything too deeply.
كان يقول بظروفٍ جيدة أو سيئة إنّ النضج في المجتمع الأمريكي المعاصر أصبح

Highly trained Russian sleeper agents, inserted into American society to sabotage and assassinate.
عملاء روسيون ساكنون مدربون على أعلى مستوى، ومزروعون في المجتمع الأمريكي ليخرّبوا ويقتلوا.

So why would you want to fit in with American society's fleeting standard of beauty?
اذا لماذا تُريدُين التَوَافُق مع المجتمع الأمريكي للتعبير عن معيارِ للجمالِ؟

The Constitution and the Bill of Rights had not removed the wedges of prejudice that were driven through American society.
لم ينجح كل من الدستور ووثيقة الحقوق في نزع جدزر التعصب الراسخة في المجتمع الأمريكي

American society's so close-minded when it comes to sexual experimentation.
المجتمع الأمريكي مهتم بقَريبِ جداً عندما يَجيءُ إلى التجريبِ الجنسيِ.

The Committee notes the acknowledgement by the State party of the multi-ethnic, multiracial and multicultural nature of American society.
385- تحيط اللجنة علماً باعتراف الدولة الطرف بالطابع المتعدد الإثنيات والمتعدد العرقيات والثقافات الذي يميز المجتمع الأمريكي.

There is broad and growing consensus in American society and the Cuban emigrants in that country against the blockade and in favour of a change of policy towards Cuba.
وهناك توافق في الآراء واسع النطاق ومتزايد في أوساط المجتمع الأمريكي والمهاجرين الكوبيين في ذلك البلد ضد الحصار ومن أجل تغيير السياسة تجاه كوبا.

This process continues, as racism is often perceived as a thing of the past, and wider American society as " colour blind " .
ولا تزال هذه العملية مستمرة نظراً لأن العنصرية كثيرا ما ينظر إليها على أنها شيء من الماضي، وحيث بات المجتمع الأمريكي في عمومه لا يعير اهتماماً للون.

A perception exists of racism being a thing of the past and that American society is now generally " colour blind " .
وثمة انطباع بأن العنصرية شيء من الماضي، وأن المجتمع الأمريكي " لا يعير اهتماماً للون " عموماً.

I mean, clearly what the film is doing is debunking the notion that American society is classless.
أن المجتمع الأمريكي هو مجتمع طبقي

I mean, not many girls in contemporary American society today... would give their underwear to help a geek like me.
أعني, لا يوجد الكثير مِن الفتيات في المجتمع الأمريكي اليوم... سيهبن ملابسهن الداخلية لمساعدة مهووسٍ بالتكنولوجيا مثلي.

As was to be expected, this budget is detracting from pro-development spending to benefit the most vulnerable sectors of American society itself, while the United States is pressuring its allies to follow it on this path.
وكما هو متوقع، تنقص هذه الميزانية من حجم النفقات المخصصة للتنمية، والتي تعود بالفائدة على أكثر القطاعات ضعفا من المجتمع الأمريكي نفسه، في الوقت الذي تمارس فيه الولايات المتحدة ضغوطا على حلفائها لكي يحذوا حذوها.

One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society...
بعد مائة سنة. مازال"الزنجي"مهمل في زوايا المجتمع الأمريكي...