"المجتمع الدولي أن يدعم" - Translation from Arabic to English

• international community to support
• international community should support
• international community must support
• international community had to support

Council appeals to the international community to support the efforts of the neighbouring countries which host Central African refugees;
ويناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها البلدان المجاورة التي تؤوي لديها لاجئين من أفريقيا الوسطى؛

Therefore, we appeal to the international community to support local efforts by Governments to address humanitarian concerns.
ولذلك، نناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود المحلية التي تقوم بها الحكومات لتلبية الشواغل الإنسانية.

Furthermore, the Government of the Republic of Korea requests the international community to support the Government of Yemen financially and technically to further fight terrorism.
علاوة على ذلك تطلب حكومة جمهورية كوريا إلى المجتمع الدولي أن يدعم حكومة اليمن ماليا وتقنيا لتعزيز مكافحة الإرهاب.

However, the international community should support every effort made towards the definition of a long-term perspective, with appropriate goals and benchmarks.
إلا أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يدعم كل جهد يُبذل لتحديد منظور طويل الأجل يتضمن أهدافا ومعايير قياسية ملائمة.

The international community should support efforts aimed to this end.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم الجهود المبذولة لهذا الغرض.

The international community must support such efforts through ODA and other measures.
ويجب على المجتمع الدولي أن يدعم هذه الجهود من خلال المساعدة الإنمائية الرسمية وغيرها من التدابير.

Mauritius appealed to the international community to support the efforts of Burkina Faso to combat poverty and ensure the right to education for all.
وناشدت موريشيوس المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها بوركينا فاسو من أجل مكافحة الفقر والعمل على ضمان حق الجميع في التعليم.

We call upon the international community to support our efforts to implement the New Partnership for Africa's Development.
ونناشد المجتمع الدولي أن يدعم جهودنا في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا.

We call upon the international community to support our research efforts to find a cure for these diseases, which continue to ravage millions.
ونحن نناشد المجتمع الدولي أن يدعم جهودنا البحثية لإيجاد علاج لهذه الأمراض، التي لا تزال تسحق الملايين.

We would like to appeal to the international community to support this very important initiative and express our hope that the necessary funds will be collected.
ونود أن نناشد المجتمع الدولي أن يدعم هذه المبادرة الهامة جدا، ونعرب عن أملنا في أن يتم جمع اﻷموال اللازمة.

I call on the international community to support the Marshall Islands in this endeavour.
وأناشد المجتمع الدولي أن يدعم جزر مارشال في هذا المسعى.

We would also like to urge the international community to support and recognize the new Government so as to give it the legitimacy it rightly deserves.
كما نود أن نناشد المجتمع الدولي أن يدعم الحكومة الجديدة ويعترف بها لكي يمنحها الشرعية التي تستحقها حقا.

We call on the international community to support the Global Health Fund and to complement the efforts of African countries in this regard.
ونناشد المجتمع الدولي أن يدعم صندوق الصحة العالمي ويستكمل جهود البلدان الأفريقية في هذا المضمار.

He called upon the international community to support the Government and the people of Liberia in their relentless effort to rebuild the country.
وناشد المجتمع الدولي أن يدعم حكومة ليبريا وشعبها في جهودهما المضنية لإعادة بناء البلد.

It called on the international community to support Madagascar in its objectives.
وطلبت إلى المجتمع الدولي أن يدعم مدغشقر في تحقيق أهدافها.

Tunisia appealed to the international community to support Libya in its efforts.
وناشدت المجتمع الدولي أن يدعم ليبيا في جهودها.

The Panel also recommends that Council urge the Ivorian parties to accept these proposals and to request the international community to support their implementation.
ويوصي الفريق كذلك المجلس بحث الأطراف الإيفوارية على قبول هذه المقترحات والطلب إلى المجتمع الدولي أن يدعم تنفيذها.

The international community should support the mission of the African Union, including its disarmament, demobilization and reintegration aspects.
وعلى المجتمع الدولي أن يدعم بعثة الاتحاد الأفريقي، بما في ذلك جوانبها المتعلقة بنـزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج.

The international community should support efforts to provide adequate resources dedicated to capacity-building of regional organizations.
ويجب على المجتمع الدولي أن يدعم الجهود الرامية إلى توفير موارد كافية تكرس لبناء قدرة المنظمات الإقليمية.

Expansion of South-South cooperation required adequate funding, and the international community should support developing country initiatives in that area.
ويتطلب توسيع التعاون فيما بين الجنوب تمويلا ملائما، وعلى المجتمع الدولي أن يدعم مبادرات البلدان النامية في هذا المجال.

However, the international community must support not only increased security efforts but also a broad, coordinated and comprehensive approach that includes infrastructure improvement, investment in agriculture and the creation of new businesses.
بيد أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يدعم جهود الأمن، وأن يتبع أيضا نهجا واسع النطاق ومتسقا وشاملا يتضمن تحسين البنية التحتية، والاستثمار في مجال الزراعة وإيجاد أعمال جديدة.

The international community must support this trend through our active involvement.
وعلى المجتمع الدولي أن يدعم هذا التوجه من خلال المشاركة الفعالة.

294. Delegations expressed appreciation for the renewed commitment by the United Nations and by donors to Afghanistan, stressing, however, that peace still had not been secured and that the international community had to support the political process to ensure security in the country.
294 - وأعربت الوفود عن تقديرها لقيام الأمم المتحدة والمانحين بتجديد الالتزام إزاء أفغانستان، بيد أنها شددت على أن السلام لم يستتب بعد وأنه يتعين على المجتمع الدولي أن يدعم العملية السياسية لكفالة الأمن في البلد.