"المجتمع الدولي في منع" - Translation from Arabic to English

• international community in the prevention
• international community to prevent
• international community in preventing

Sustainable development: the role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia
التنمية المستدامة: دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى

The role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia
دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى

Mr. Shevardnadze emphasized that such a step would be a significant undertaking by the international community to prevent a wider conflagration; if the present conflict could not be halted, it could spread to the entire Caucasus region.
وشدد السيد شفرنادزة على أن هذه الخطوة ستكون عملا هاما من جانب المجتمع الدولي في منع اتساع اتون الحرب؛ وقال إنه إذا تعذر وقف النزاع الراهن، فانه يمكن أن يمتد إلى منطقة القوقاز بكاملها.

The success of the international community in preventing such casualties has been very limited.
ونجاح المجتمع الدولي في منع وقوع هذه الخسائر حتى الآن محدود للغاية.

Draft General Assembly resolution on " The role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia "
مشروع قرار للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن " دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى "

In furtherance of the Forum agreement, the countries of Central Asia shall submit a draft resolution for consideration by the General Assembly on the role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia.
ومن أجل تعزيز الاتفاق الذي توصل إليه المنتدى، ستقدم بلدان آسيا الوسطى مشروع قرار بشأن دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى، لكي تنظر فيه الجمعية العامة.

The only way to ensure the success of the international community in the prevention of children's participation in hostilities was the universal ratification of the Convention's Optional Protocol, and Switzerland urged States that had not yet ratified that Convention to do so as soon as possible, without making any reservations that would reduce its scope.
والسبيل الوحيد لكفالة نجاح المجتمع الدولي في منع اشتراك الأطفال في العمليات القتالية هو التصديق العالمي على البروتوكول الاختياري للاتفاقية، وتحث سويسرا الدول التي لم تصدق بعد على البروتوكول على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن، ودون إبداء تحفظات تضعف أثرها.

Sub-item (j) of item 19 (The role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia)
البند الفرعي (ي) من البند 19 (دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى)

(j) The role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia (A/68/143/Rev.1)
(ي) دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى (A/68/143/Rev.1)

(j) The role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia
(ي) دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى

The role of the international community in the prevention of the radiation threat in Central Asia [item 19 (j)]
دور المجتمع الدولي في منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى [البند 19 (ي)]

The Secretary-General acknowledged the failure of the international community to prevent what was recognized as genocide (see A/54/549).
وأقر الأمين العام بفشل المجتمع الدولي في منع ما سُلّم بأنه إبادة جماعية (انظر الوثيقة A/54/549).

Over the past four years, threats to international peace and security have been exacerbated not only by the failure of the international community to prevent potential conflicts, but to a large extent by the inability of the disarmament machinery to reach consensus on a comprehensive agenda for disarmament.
خلال الأعوام الأربعة الماضية، ظلت التهديدات التي تحيق بالسلام والأمن الدوليين تتفاقم لا بسبب فشل المجتمع الدولي في منع نشوب الصراعات المحتملة فحسب، بل بقدر كبير بسبب عجز آلية نزع السلاح عن التوصل إلى توافق في الآراء بشأن جدول أعمال شامل لنزع السلاح.

Armenia successfully cooperates with the international community in preventing the illicit trafficking of small arms and light weapons in accordance with the Armenian law in effect on arms.
وتتعاون أرمينيا بنجاح مع المجتمع الدولي في منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وفقا للقانون الأرميني المعني بالأسلحة.