"المجتمع الطبي" - Translation from Arabic to English

• medical community

The medical community is debating if men go through menopause.
المجتمع الطبي يتشاور لو أن الرجال لديهم سن لليأس

The warning went out from the medical community about this international horror.
انطلق التحذير من المجتمع الطبي بشأن هذا الفزع الدولي.

It is distributed free of charge to the medical community in Ethiopia and to medical schools in East Africa.
وتوزَّع الصحيفة مجاناً على المجتمع الطبي في إثيوبيا وعلى المدارس الطبية في شرق أفريقيا.

But I have a reputation here in the medical community with my colleagues, and any perceived weakness could diminish their confidence in me as a leader and as a surgeon.
لكن لدي سمعة هنا في المجتمع الطبي مع زملائي وأي ضعف يحسّونه

You're the second person in the medical community to fuck me.
أنت الشخص الثاني في المجتمع الطبي الذي يخذلني.

And so the medical community is left taking our word for it.
وبالتالي ترك المجتمع الطبي ليأخذه على محمل الجد.

Dr. Malcolm is a highly respected member of the medical community.
الدكتور مالكولم هو للغاية تحترم عضو في المجتمع الطبي.

Well, we used to be the outcasts of the medical community.
اعتدنا أن نكون الأشخاص المنبوذين من المجتمع الطبي

Apparently the medical community is fairly impotent when it comes to headaches.
يبدو أن المجتمع الطبي يعجز عندما يتعلق الأمر بالصداع

Come on, come on. The Russian medical community is as corrupt as the rest of the country. It's like the Mob.
المجتمع الطبي الروسي فاسد , مثله مثل باقي الدوله كأنها عصابه

So I supply folks in the medical community with products that they can't obtain... or can't obtain for the right price.
أقوم بتزويد البعض في المجتمع الطبي بمنتوجات لايستطيعون الحصول عليها أو لا يستطيعون الحصول عليها بالسعر المناسب

I would actually like to hear someone from the medical community actually apologize! Okay.
فقط و لو لمرة واحدة أرغب سماع إعتذار من أحد أشخاص المجتمع الطبي

It's like he's being vandalized by the medical community.
كما لو كان يعالج من قبل المجتمع الطبي

The issue was under discussion as part of the legal reform process, and the medical community had recently lent its voice to the debate.
ولا تزال هذه المسألة رهن المناقشة كجزء من عملية الإصلاح القانونية، ولقد ساهم المجتمع الطبي في الآونة الأخيرة في هذه المناقشة.

She expressed concern that although abortion was legal, cultural attitudes and resistance on the part of the medical community often made it difficult for women to obtain legal, professional abortion services.
وأعربت عن قلقها من أن الإجهاض وإن كان قانونيا، فإن المواقف الثقافية والمقاومة التي يبديها المجتمع الطبي تجعل من الصعب على المرأة في كثير من الأحيان أن تحصل على خدمات إجهاض قانونية ومهنية.

Political enemies within the medical community.
أعداء سياسيون في المجتمع الطبي

I would like it to be known in the medical community that I helped train you.
أريد أن يعرف الناس في المجتمع الطبي

(d) Modalities to raise awareness about noma among the medical community, Government authorities, private donors and public opinion should be explored.
(د) ينبغي استكشاف طرائق للتوعية بآكلة الفم في أوساط المجتمع الطبي والسلطات الحكومية والمانحين الخواص والرأي العام.

25. In Sri Lanka, several indigenous medical systems based on cultural expressions of traditional values and knowledge were practised by the local medical community across all ethnic groups.
25- وفي سري لانكا، يمارس المجتمع الطبي المحلي في كافة المجموعات الإثنية، العديد من الأنظمة الطبية على مستوى السكان الأصليين تستند إلى التعبير الثقافي عن القيم والمعارف التقليدية.