"المجتمع المدني في العملية" - Translation from Arabic to English

• of civil society in the process
• civil society to the process

She welcomed the expression of the Committee's views and the active and energetic participation of civil society in the process.
ورحبت بإعراب اللجنة عن آرائها وبمشاركة المجتمع المدني في العملية بفاعلية ونشاط.

It also encourages the State party to engage all the relevant actors, including non-governmental organizations and other members of civil society, in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
كما إنها تشجع الدولة الطرف على إشراك كافة الجهات الفاعلة ذات العلاقة بما فيها المنظمات غير الحكومية وأعضاء المجتمع المدني في العملية النقاشية على المستوى الوطني قبيل تقديم تقريرها الدوري المقبل.

It requested information regarding the future implementation of universal periodic review recommendations, particularly with regard to the inclusion of civil society in the process.
وطلبت الحصول على معلومات بخصوص الإجراءات المتوقع اتخاذها لوضع التوصيات المنبثقة من عملية الاستعراض الدوري الشامل موضع التنفيذ، ولا سيما التوصيات المتعلقة بإشراك المجتمع المدني في العملية.

Thirdly, as we embark on the review of the United Nations Programme of Action on Small Arms, we should actively seek the maximum involvement of civil society in the process.
ثالثا، عندما نشرع في استعراض برنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بالأسلحة الصغيرة، ينبغي أن نسعى بنشاط لإشراك المجتمع المدني في العملية إلى أقصى حد.

Yet despite its many achievements, important challenges remained for States parties in fulfilling their obligations under the Covenant, for the improvement of the Committee's working methods and for the contribution of civil society to the process.
وبالرغم مما حققته من إنجازات عديدة، لا تزال هناك تحديات هامة تعترض سبيل الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب العهد، لتحسين أساليب عمل اللجنة وإسهام المجتمع المدني في العملية.

(d) Increase the participation of civil society in the process as appropriate;
(د) زيادة مشاركة المجتمع المدني في العملية حسب الاقتضاء؛

(d) To increase the participation of civil society in the process, as appropriate;
(د) زيادة مشاركة المجتمع المدني في العملية حسب الاقتضاء؛

(c) increase the participation of civil society in the process as appropriate;
(ج) زيادة مشاركة المجتمع المدني في العملية حسب الاقتضاء؛

(c) To increase the participation of civil society in the process, as appropriate;
(ج) زيادة مشاركة المجتمع المدني في العملية حسب الاقتضاء؛

543. Amnesty International believed that the Chinese authorities had undermined the value of the country's universal periodic review by rejecting a large number of recommendations covering a broad range of human rights, and had seriously undermined the credibility of the review outcome by manipulating the contributions of civil society to the process.
543- وأعربت منظمة العفو الدولية عن اعتقادها بأن السلطات الصينية قللت من قيمة الاستعراض الدوري الشامل المتعلق بالصين من خلال رفضها لعدد كبير من التوصيات تتناول مجموعة واسعة من حقوق الإنسان، وأنها قوضت مصداقية نتائج الاستعراض الدوري الشامل من خلال التلاعب بإسهامات المجتمع المدني في العملية.