"المجتمع المدني في تحسين" - Translation from Arabic to English

• civil society in improving

iInvolvement of civil society in improving local governance Background
إشراك المجتمع المدني في تحسين أسلوب الإدارة المحلية

Involvement of civil society in improving local governance
إشراك المجتمع المدني في تحسين أسلوب الإدارة المحلية

Special themes: involvement of civil society in improving local governance
موضوعات خاصة: إشراك المجتمع المدني في تحسين أسلوب الإدارة المحلية

3. The role of civil society in improving the availability and efficacy of social protection systems
3- دور المجتمع المدني في تحسين إتاحة نظم الحماية الاجتماعية وفعاليتها

(a) Involvement of civil society in improving local governance;
(أ) إشراك المجتمع المدني في تحسين الإدارة المحلية؛

The Government gave high priority to the involvement of civil society in improving equal opportunities for women in all spheres and at all levels of life, and encouraged cooperation between civil society, academia, women parliamentarians and others in the development of programmes to promote gender equality.
والحكومة تعطي أولوية عالية لمشاركة المجتمع المدني في تحسين تكافؤ الفرص أمام المرأة في جميع المجالات وعلى جميع مستويات الحياة، وتشجع التعاون بين المجتمع المدني والأوساط الجامعية والبرلمانيات وسائر الجهات في وضع برامج لتشجيع المساواة بين الجنسين.

Involvement of civil society in improving local governance;
(أ) إشراك المجتمع المدني في تحسين الحكم المحلي؛

Some speakers noted that their Governments had been referring drug addicts to treatment facilities, instead of prosecuting them, and that in addition to establishing treatment centres, they had been involving non-governmental organizations and civil society in improving and providing treatment and rehabilitation services.
23- ولاحظ بعض المتكلّمين أن حكوماتهم ما فتئت تحيل مدمني المخدرات إلى مرافق العلاج، بدلا من ملاحقتهم قضائيا، وأنها، بالإضافة إلى إنشائها مراكز للعلاج، تُشرك المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني في تحسين خدمات العلاج وإعادة التأهيل وتوفيرها.

Some speakers noted that their Governments had been referring drug addicts to treatment facilities, instead of prosecuting them, and that in addition to establishing treatment centres, they had been involving non-governmental organizations and civil society in improving and providing treatment and rehabilitation services.
24- ولاحظ بعض المتكلّمين أن حكوماتهم ما فتئت تحيل مدمني المخدرات إلى مرافق العلاج، بدلا من ملاحقتهم قضائيا، وأنها، بالإضافة إلى إنشائها مراكز للعلاج، تُشرك المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني في تحسين خدمات العلاج وإعادة التأهيل وتوفيرها.

Involvement of civil society in improving local governance (HSP/GC/20/4) - for decision;
إشراك المجتمع المدني في تحسين أسلوب الإدارة المحلية HSP/GC/20/4)) - لاتخاذ مقرر

Involvement of civil society in improving local governance (HSP/GC/20/4);
(أ) إشراك المجتمع المدني في تحسين الإدارة المحلية (HSP/GC/20/4)؛

Recalling its resolution 19/9 of 9 May 2003, by which it decided that one of the two special themes of the twentieth session of the Governing Council would be " Involvement of civil society in improving local governance " ,
إذ يشير إلى قراره 19/9 المؤرخ 9 أيار/مايو 2003، الذي قرر فيه أن يكون أحد الموضوعين الخاصين للدورة العشرين لمجلس الإدارة " إشراك المجتمع المدني في تحسين الإدارة المحلية " ،

Decides that the two special themes of the twentieth session of the Governing Council shall be " Involvement of civil society in improving local governance " and " Post-conflict and natural and human-made disaster assessment and reconstruction " .
يقرر أن يكون الموضوعان الخاصان بالدورة العشرين لمجلس الإدارة هما: " إشراك المجتمع المدني في تحسين الإدارة المحلية " و " التقييم وإعادة التعمير غداة الصراعات والكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الإنسان " .

Recalling its resolution 19/9 of 9 May 2003, by which it decided that one of the two special themes of the twentieth session of the Governing Council would be " Involvement of civil society in improving local governance " ,
إذ يشير بالذكر إلى قراره 19/9 المؤرخ 9 أيار/مايو 2003، الذي قرر فيه أن يكون أحد الموضوعين الخاصين للدورة العشرين لمجلس الإدارة " إشراك المجتمع المدني في تحسين الإدارة المحلية " ،

At its nineteenth session, the Governing Council decided that, at its twentieth session, it would consider the following two special themes: (a) involvement of civil society in improving local governance and (b) post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction.
6 - قرر مجلس الإدارة في دورته التاسعة عشرة، أن ينظر في دورته العشرين في الموضوعين الخاصين التاليين: (أ) إشراك المجتمع المدني في تحسين أسلوب الإدارة المحلية و(ب) التقييم وإعادة الإعمار في أعقاب النزاعات والكوارث الطبيعية والاصطناعية.

At its nineteenth session, the Governing Council decided by its resolution 19/9 that the two special themes of its twentieth session would be " Involvement of civil society in improving local governance " and " Post-conflict and natural and human-made disaster assessment and reconstruction " .
41 - قرر مجلس الإدارة في دورته التاسعة عشرة وبموجب قراره 19/9 أن الموضوعين الخاصين لدورته العشرين هما " إشراك المجتمع المدني في تحسين الإدارة المحلية " و " التقييم وإعادة الإعمار في أعقاب النزاعات والكوارث الطبيعية والصناعية " .

As a follow-up activity to the preparation and launching of the 1999 Angola Human Development Report, which focuses on the role of civil society in improving the conditions of the population and coping mechanisms in the face of the grave crisis, UNDP launched a series of dissemination campaigns aimed at stimulating debate on the issues raised, with a view to influencing government policy.
وقد قام البرنامج الإنمائي، كأحد أنشطة المتابعة التي يضطلع بها في إعداد وإصدار تقرير التنمية البشرية لأنغولا لعام 1999 الذي يركز على دور المجتمع المدني في تحسين أوضاع السكان وآليات التعامل مع الأزمة الخطيرة، بشن مجموعة من حملات التوعية الرامية إلى إثارة النقاش بشأن المسائل المطروحة، وذلك بغية التأثير في السياسة الحكومية.

The themes selected by the Governing Council at its nineteenth session for discussion at its twentieth session are " involvement of civil society in improving local governance " and " post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction " . In line with previous standingard practice, theosethose themes are were related to the work programme of UN-Habitat.
2 - الموضوعات اللذان اختارهما مجلس الإدارة أثناء دورته التاسعة عشرة لتكون محل مناقشة في دورته العشرين هي " إشراك المجتمع المدني في تحسين الإدارة المحلية " و " عمليات التقدير وإعادة التعمير في أعقاب المنازعات والكوارث الطبيعية والكوارث التي هي من صنع الإنسان " وطبقاً للأسلوب السابق، فان هذان الموضوعان يتصلان ببرنامج عمل موئل الأمم المتحدة.