"المجتمع المدني في هذا" - Translation from Arabic to English

• civil society in this
• civil society in that
• civil society on this
• by civil society
• civil society could play in this

I welcome the work performed by civil society in this regard.
وأرحب بالعمل الذي قام به المجتمع المدني في هذا الصدد.

We also emphasize the role of civil society in this regard.
إننا نؤكد أيضا على دور المجتمع المدني في هذا الصدد.

The Committee recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتعاون مع المجتمع المدني في هذا الصدد وتنسق بين جهودها وجهوده.

The Federal Constitution of Ethiopia fully guaranteed human rights and fundamental freedoms and welcomed the role of civil society in that area.
والدستور الاتحادي لإثيوبيا يضمن تماما حقوق الإنسان والحريات الأساسية ويرحب بدور المجتمع المدني في هذا المجال.

Engaging civil society on this topic is particularly appropriate.
ومن الملائم للغاية إشراك المجتمع المدني في هذا الموضوع.

The involvement of civil society in this exercise, as advocated by the Help Guide, deserves to be further pursued.
وتستحق مسألة إشراك المجتمع المدني في هذا النشاط المتابعة على النحو الذي دُعي إليه في دليل المساعدة.

Promote the involvement of civil society in this area
تشجيع مشاركة المجتمع المدني في هذا الصدد.

The efforts of various representatives of civil society in this regard are highlighted in annex II to the present report.
وقد جرى التركيز في المرفق الثاني لهذا التقرير على جهود مختلف ممثلي المجتمع المدني في هذا الصدد.

The Committee recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتعاون وتنسّق جهودها مع المجتمع المدني في هذا الصدد.

The State party should cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.
وينبغي أن تتعاون الدولة الطرف وأن تنسق جهودها مع المجتمع المدني في هذا الشأن.

The State party should cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.
وينبغي للدولة الطرف أن تتعاون مع المجتمع المدني في هذا الصدد وأن تنسق جهودها معه.

The State party should cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard.
وينبغي للدولة الطرف أن تتعاون مع المجتمع المدني في هذا الصدد وتنسق جهودها معه.

The importance of cooperation with civil society in this regard cannot be overemphasized.
إننا لا نغالي في تأكيد أهمية التعاون مع المجتمع المدني في هذا الصدد.

In this regard, Colombia asked what has been the involvement of civil society in this Programme and what mechanisms are planned to follow up on this.
وفي هذا الصدد، استفسرت كولومبيا عن مشاركة المجتمع المدني في هذا البرنامج وعن الآليات التي يُخطَّط لاتباعها.

The State was also cooperating with civil society in that area.
وتجدر الإشارة كذلك بأن هناك تعاوناً مع المجتمع المدني في هذا المجال.

The communities concerned, nevertheless, must learn to rise to the challenges ahead; involving civil society in that process was crucial.
بيد أنه يتعين على المجتمعات المعنية أن تتعلم كيف تتأهب لمواجهة التحديات المقبلة وأن تدرك أن إشراك المجتمع المدني في هذا الجهد أمر بالغ الأهمية.

Mexico inquired about the implementation of recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding the integration of Roma children into mixed schools, and whether there were mechanisms for coordination with civil society in that regard.
واستفسرت المكسيك عن تنفيذ توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري بشأن إدماج أطفال الروما في المدارس المختلطة، وعن مدى وجود آليات للتنسيق مع المجتمع المدني في هذا الصدد.

The working group seeks to coordinate United Nations country work on the Convention and to strengthen engagement with civil society on this issue.
ويسعى الفريق العامل إلى تنسيق العمل القطري للأمم المتحدة المتعلق بالاتفاقية وتعزيز مشاركة المجتمع المدني في هذا الموضوع.

Speakers highlighted the positive role that civil society could play in this regard, noting that:
وأبرز متحدثون الدور البناء الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني في هذا الشأن مشيرين إلى: