"المجرّة" - Translation from Arabic to English

• galaxy
• galactic
• intergalactic

That's gonna hurt tomorrow in a galaxy far, far away.
هذا سيؤلم يوم غدٍ في المجرّة البعيدة, البعيدة جداً.

Then, that information gets sent via subspace... Anywhere across the galaxy where there's a receiver pod...
بعدها، تُرسل المعلومات بواسطة الفضاء التحتيّ لأيّ مكان في المجرّة حيث تتواجد حجيرة استقبال.

The clouds between the stars of the galaxy are made of everything that the Earth, your body, and your car is made of.
السحب بين نجوم المجرّة مصنوعة من كل ما يؤلّف الأرض وأجسادكم، وسياراتكم

Besides, I can't solve all the galaxy's problems in one day, can I?
بالأضافة , لا يمكنني حل مشاكل المجرّة بيوم واحد , اليس كذلك ؟

We see bubbles and jets and formations of gas falling into the galaxy, colliding with galactic dust.
نرى الفقاعات والمَنافس وتشكيلات الغاز تتساقط في المجرّة تتصادم مع الغبار المجرّيّ

It would make little difference to the humans of this galaxy and would make us pariahs amongst are own kind.
لن يحدث فرقاً لبشر هذه المجرّة كما سيجعلنا منبوذين بين بني جنسنا.

And their sacrifice will be remembered when this alliance rules the galaxy.
وسنتذكر تضحيتهم حين يحكم هذا الحلف المجرّة.

That is how we're supposed to travel light years across the galaxy to other planets.
هكذا يجب أن نسافر سنوات ضوئية عبر المجرّة إلى كواكب أخرى

Just another everyday mission to save the galaxy, sir.
مهمّة أخرى عادية لإنقاذ المجرّة يا سيّدي

Filaments of 20 million-degree gas tower above the spiral galaxy.
شُعيراتٌ من غازٍ حرارته 20 مليون درجة تعلو المجرّة الحلزونية

The gas from the galactic megastorm smashes into gas and dust at the heart of the galaxy and compresses it into a swirling mass of matter.
الغاز من العاصفة المجرّية العملاقة تسحق في الغاز والغبار في قلب المجرّة وتضغطها لكتلة دوّارة من الموادّ

And if you have galactic winds churning away, then that would help to distribute the elements necessary for life throughout the galaxy.
وإن كانت لديكم رياح مجرّية عاصفة فربما تساعد بتوزيع العناصر الضرورية للحياة عبر المجرّة

There may be hundreds of billions -- with a "b" -- of these planets roaming the galaxy.
ربما هنالك مئات البلايين من تلك الكواكب تجوب المجرّة

Now, there are only a couple hundred billion stars in the galaxy, so that means these rogue planets may actually outnumber stars.
هناك الآن مئتا بليون نجمٍ فقط في المجرّة فهذا يعني

Some planets even spiral out to wander the galaxy alone.
تدور بعض الكواكب للخارج لتجوب المجرّة وحدها

The black hole catapulted one star out of the galaxy at 2 million miles an hour.
قام الثقب الأسود بقذف نجمٍ خارج المجرّة بسرعة مليوني ميلٍ في الساعة

The interesting thing here is that you can get a complete redistribution of stars, so you have stars that are in the center of the galaxy, and, suddenly, they're ejected out into intergalactic space.
المثير هنا أن لديكم إعادة توزيع كاملة للنجوم فلديكم نجومٌ في مركز المجرّة

A starburst galaxy is one that is creating stars at a much higher rate than we usually see in normal galaxies.
مجرّة الانفجار النجمي هي المجرّة التي تصنع النجوم بمعدّلٍ أسرع من التي نراها في المجرّات المعتادة

It could be us going through a denser part of the galaxy.
قد نكون نحن مخترقين جزءًا أكثر كثافة في المجرّة