"المجلس التشريعي لجنوب السودان" - Translation from Arabic to English

• the Southern Sudan Legislative Assembly
• the South Sudan Legislative Assembly
• Southern Sudan Legislative Assembly of
• the Legislative Assembly of Southern Sudan
• of Southern Sudan Legislative Assembly
• Southern Sudan Legislative Assembly and

Approval of the Police Act is awaiting political decisions of the Southern Sudan Legislative Assembly; reasons for the delay have not been communicated to UNMIS.
ولم يتخذ بعد المجلس التشريعي لجنوب السودان قرارات سياسية لاعتماد قانون الشرطة؛ ولم تُبلّغ البعثة بأسباب هذا التأخر.

the Southern Sudan Legislative Assembly passed the Judicial Service Council Bill, the Judiciary Bill, the Personal Income Tax Provisional Order Bill and the Code of Civil Procedure Bill.
وأقر المجلس التشريعي لجنوب السودان مشروع قانون مجلس الخدمة القضائية، ومشروع قانون الهيئة القضائية، ومشروع قانون الأمر المؤقت لضريبة الدخل الشخصي ومشروع قانون الإجراءات المدنية.

The Police Act and the Prisons Act, which have not been passed by the Southern Sudan Legislative Assembly, are currently with the Council of Ministers of the Government of Southern Sudan
لم يُصدر المجلس التشريعي لجنوب السودان قانوني الشرطة والسجون وهما الآن معروضان أمام مجلس وزراء حكومة جنوب السودان

Monthly awareness and sensitization briefings with the South Sudan Legislative Assembly and other oversight actors on security sector reform and on the role of security sector oversight actors
عقد جلسات إحاطة شهرية بهدف التوعية وإذكاء الوعي مع المجلس التشريعي لجنوب السودان والجهات الرقابية الأخرى بشأن إصلاح القطاع الأمني وبشأن دور الجهات الفاعلة المعنية بالرقابة على القطاع الأمني

:: Adoption by the Southern Sudan Legislative Assembly of all outstanding legislation required under the Comprehensive Peace Agreement and in line with the Southern Sudan Constitution
:: اعتماد المجلس التشريعي لجنوب السودان جميع التشريعات المعلقة المطلوبة بموجب اتفاق السلام الشامل وتمشيا مع دستور جنوب السودان

In addition, held consultations with members of the Legislative Assembly of Southern Sudan on the draft bill to establish the Southern Sudan Human Rights Commission
وأجرت، فضلا عن ذلك، مشاورات مع أعضاء المجلس التشريعي لجنوب السودان بشأن مشروع القانون المتعلق بإنشاء مفوضية حقوق الإنسان في جنوب السودان

The Mission held a number of consultative meetings with the newly elected members of the National Assembly and provided advisory support, training and analysis to the Southern Sudan Legislative Assembly.
وعقدت البعثة عددا من الاجتماعات التشاورية مع أعضاء الجمعية الوطنية المنتخبين حديثا وقدّمت خدمات الدعم الاستشاري والتدريب والتحليل إلى المجلس التشريعي لجنوب السودان.

The Land Bill was passed by the Southern Sudan Legislative Assembly on 26 January 2009 and has been signed into law.
أُجيز مشروع قانون الأراضي من قِبَل المجلس التشريعي لجنوب السودان في 26 كانون الثاني/يناير 2009، وتم توقيعه ليصبح قانونا.

The Southern Sudan Land Act, the Local Government Act, the SPLA Act and the Child Act 2008 were adopted by the Southern Sudan Legislative Assembly.
واعتمد المجلس التشريعي لجنوب السودان قانون الأراضي لجنوب السودان، وقانون الحكم المحلي، وقانون الجيش الشعبي لتحرير السودان، وقانون الطفل لعام 2008.

UNMIS regularly attended meetings of the Southern Sudan Legislative Assembly in Juba and the state assemblies in all 6 sectors and monitored activities and debates.
حضرت بعثة الأمم المتحدة في السودان بانتظام جلسات المجلس التشريعي لجنوب السودان في جوبا ومجالس الولايات في جميع القطاعات الستة ورصدت الأنشطة والمناقشات.

The Land Bill was passed by the Southern Sudan Legislative Assembly on 26 January 2009 and has been signed into law.
أقرّ المجلس التشريعي لجنوب السودان مشروع قانون الأراضي في 26 كانون الثاني/يناير 2009، وتمّ توقيعه ليصبح قانوناً.

3.5.2 Adoption of the Police Act by the Southern Sudan Legislative Assembly
3-5-2 إقرار المجلس التشريعي لجنوب السودان لقانون الشرطة

Advice to the parties for the establishment and functioning of the National Judicial Service Commission and for the functioning of the Southern Sudan Legislative Assembly through monthly meetings with Commission team members and members of the Southern Sudan Legislative Assembly
:: إسداء المشورة إلى الأطراف لإنشاء وتشغيل المفوضية القومية للخدمة القضائية والمجلس التشريعي لجنوب السودان من خلال اجتماعات شهرية مع أعضاء الفريق التابع للمفوضية وأعضاء المجلس التشريعي لجنوب السودان

It is expected that the enabling legislation will be passed by the Southern Sudan Legislative Assembly in the parliamentary session set to begin in September 2008
ومن المتوقع أن يصدر المجلس التشريعي لجنوب السودان التشريع التطبيقي في دورته البرلمانية المقرر أن تبدأ في أيلول/سبتمبر 2008

Advice to the parties for the establishment and functioning of the National Judicial Service Commission and for the functioning of the Southern Sudan Legislative Assembly through monthly meetings with Commission team members and members of the Southern Sudan Legislative Assembly
إسداء المشورة إلى الأطراف لإنشاء وتشغيل المفوضية القومية المعنية بالجهاز القضائي والمجلس التشريعي لجنوب السودان من خلال اجتماعات شهرية مع أعضاء الفريق التابع للمفوضية وأعضاء المجلس التشريعي لجنوب السودان

A draft Southern Sudan Police Service Police Act was reviewed by United Nations police, UNDP and Southern Sudan Police Service experts and submitted in December 2008 for approval by the Southern Sudan Legislative Assembly.
استعرض خبراء شرطة الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وقوات شرطة جنوب السودان مشروع قانون شرطة جنوب السودان. وقدموه في كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى المجلس التشريعي لجنوب السودان لاعتماده.

At the end of December 2007, the Southern Sudan Legislative Assembly had not adopted any of the key bills that would advance the implementation of the Comprehensive Peace Agreement or other important legislation, such as the Penal Code, Code of Criminal Procedure, the Child Bill, the Prisons Bill and the Police Bill.
وفي نهاية كانون الأول/ديسمبر 2007، لم يعتمد المجلس التشريعي لجنوب السودان أياً من القوانين الرئيسية التي من شأنها دفع عملية تنفيذ اتفاق السلام الشامل، أو أي تشريع هام آخر، مثل قانون العقوبات، وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون الطفل، وقانون السجون، وقانون الشرطة.

The framework for the Government of Southern Sudan police structure that was adopted by the Government of Southern Sudan Ministry of Interior and Southern Sudan Police Service in February 2007 and the Police Act was presented to the South Sudan Legislative Assembly
أقرت وزارة الداخلية في حكومة جنوب السودان ودائرة شرطة جنوب السودان الإطار الخاص بهيكل الشرطة التابعة لحكومة جنوب السودان في شباط/فبراير 2007، وقدم قانون الشرطة إلى المجلس التشريعي لجنوب السودان

:: Implementation by the Southern Sudan Legislative Assembly of the following laws: Criminal Code and Criminal Procedures Acts; Code of Civil Procedures Acts; Child Act; Code of Evidence Act; Judiciary Act; SPLA Act; Local Government Act; Government of Southern Sudan Anti-Corruption Act; Southern Sudan Human Rights Commission Act
:: تنفيذ المجلس التشريعي لجنوب السودان للقوانين التالية: القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية؛ وقانون الإجراءات المدنية؛ وقانون الطفل؛ وقانون الإثبات؛ والقانون القضائي؛ وقانون الجيش الشعبي لتحرير السودان؛ وقانون الحكم المحلي؛ وقانون حكومة جنوب السودان لمكافحة الفساد؛ وقانون مفوضية حقوق الإنسان لجنوب السودان

(o) The constitution for Southern Sudan has been adopted by the Legislative Assembly of Southern Sudan and ratified by the First Vice-President and President of the Government of Southern Sudan;
(س) اعتماد دستور جنوب السودان من جانب المجلس التشريعي لجنوب السودان وتصديق النائب الأول للرئيس ورئيس حكومة جنوب السودان عليه؛

A Supreme Court Judge may only be relieved of duties by the President of the Government of Southern Sudan for gross misconduct, incompetence and incapacity and upon recommendation of the President of the Supreme Court in accordance with the law and subject to the approval by a majority of two-thirds of all members of Southern Sudan Legislative Assembly.
ورئيس حكومة جنوب السودان هو الجهة الوحيدة المخول لها عزل أحد قضاة المحكمة العليا إذا أساء السلوك بصورة فاضحة أو بسبب عدم الكفاءة، وذلك بتوصية من رئيس المحكمة العليا ورهناً بموافقة ثلثي أعضاء المجلس التشريعي لجنوب السودان.

The Judicial Services Act, Judiciary of Southern Sudan Act, the Personal Income Tax Act and the Code of Civil Procedure were passed by the Southern Sudan Legislative Assembly and promulgated into law in December 2007
أصدر المجلس التشريعي لجنوب السودان قانون المفوضية القومية للخدمة القضائية، وقانون الهيئة القضائية لجنوب السودان، وقانون ضريبة الدخل الشخصي وقانون الإجراءات المدنية وأصبحت قوانين في كانون الأول/ديسمبر 2007