"المجلس التنفيذي الوارد في" - Translation from Arabic to English

• the Executive Board in

The present report covers progress in the implementation of the strategic plan in 2011, as requested by the Executive Board in its decision 2011/3.
يتناول هذا التقرير ما أُحرز عام 2011 من تقدم في تنفيذ الخطة الاستراتيجية، نزولاً عند طلب المجلس التنفيذي الوارد في مقرره 2011/3.

Takes note of the report Millennium Development Goal reports: an assessment and of the management response contained in document DP/2004/3 prepared at the request of the Executive Board in its decision 2003/29;
1- يحيط علما بالتقرير المعنون " تقارير الأهداف الإنمائية للألفية: تقييم " وبرد الإدارة الوارد في الوثيقة DP/2004/3 التي أعدت بناء على طلب المجلس التنفيذي الوارد في مقرره 2003/29؛

6. Reiterates the request of the Executive Board in decisions 2000/8 and 2002/6 for UNFPA to track its involvement in sector-wide approaches, to share this knowledge with the Executive Board, and to outline progress achieved in the annual report of the Executive Director.
6 - يكرر طلب المجلس التنفيذي الوارد في المقررين 2000/8 و 2002/6 إلى الصندوق أن يزيد مشاركته في النهج الشاملة للقطاعات، وأن يطلع المجلس التنفيذي على ذلك، وأن يقدم عرضا مجملا عن التقدم المحرز في التقرير السنوي للمديرة التنفيذية.

In response to a request by the Executive Board in decision 2003/17, the secretariat will present a report that explores options for the timing of the approval of the biennial support budget in the context of one of the existing regular board sessions.
استجابة لطلب المجلس التنفيذي الوارد في مقرره 2003/17، ستعد الأمانة تقريرا تستكشف فيه الخيارات البديلة لتوقيت اعتماد ميزانية الدعم لفترة السنتين في سياق إحدى دورات المجلس العادية الحالية.

Deputy Executive Director Geeta Rao Gupta commented that the annual report responded to the request of the Executive Board in its decision 2012/1 for greater emphasis on challenges, lessons learned and trends.
وعلقت نائبة المدير التنفيذي، غيتا راو غوبتا، بقولها إن التقرير السنوي يستجيب لطلب المجلس التنفيذي الوارد في مقرره 2012/1 والمتعلق بزيادة التركيز على التحديات والدروس المستفادة والاتجاهات.

3. In response to a recommendation from the Board of Auditors and as requested by the Executive Board in paragraph 5 of its decision 94/28 of 10 October 1994, addendum 1 to the present document contains a three-year plan for the utilization of the Reserve for Field Accommodation. 94-44912 (E) 061294 /...
٣ - واستجابة لتوصية مجلس مراجعي الحسابات، وطلب المجلس التنفيذي الوارد في الفقرة ٥ من مقرره ٩٤/٢٨ المؤرخ ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، أدرجت في اﻹضافة ١ إلى هذا التقرير خطة مدتها ثلاث سنوات لاستخدام الاحتياطي المخصص ﻷماكن اﻹقامة في الميدان.

1. The present report has been prepared as requested by the Executive Board in its decision 2002/13, and provides a contingency plan for the approval of the Executive Board in the event that the operational reserve is unable to absorb administrative expenditures incurred against the UNOPS account for the biennium 2002-2003 that are in excess of income that is generated.
1 - أعد هذا التقرير تلبية لطلب المجلس التنفيذي الوارد في مقرره 13/2002، ويعرض خطة طوارئ ليوافق عليها المجلس في حالة عدم قدرة الاحتياطي التشغيلي على استيعاب النفقات الإدارية التي يتحملها حساب مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لفترة السنتين 2002-2003 والتي تزيد عن الإيرادات التي يُدرها المكتب.

recommendations 46. As requested by the Executive Board in its decision 2005/19, OAPR followed up on the implementation status of previous internal audit recommendations, specifically those considered significant issues in the 2004 report.
46 - وفقا لطلب المجلس التنفيذي الوارد في مقرره 2005/19، تابع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء حالة تنفيذ التوصيات السابقة للمراجعة الداخلية للحسابات، لا سيما تلك التي اعتبرت مسائل هامة في تقرير عام 2004.

As requested by the Executive Board in its decisions 2001/11 and 2006/36, the following country programmes will be approved on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Board:
وبناء على طلب المجلس التنفيذي الوارد في قراريه 2001/11 و 2006/36، سيوافق على البرامج القطرية للبلدان التالية على أساس عدم الاعتراض، ودون عرض أو مناقشة، إلا إذا أبلغ خمسة أعضاء على الأقل الأمانة خطيا، قبل انعقاد الاجتماع، برغبتهم في عرض برنامج قطري معين على المجلس:

As requested by the Executive Board in its decisions 2001/11 and 2006/36, the following country programmes will be approved on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Board:
وبناء على طلب المجلس التنفيذي الوارد في قراريه 2001/11 و 2006/36، سيُوافَق على البرامج الإقليمية والقطرية التالية على أساس عدم الاعتراض عليها، دون عرض أو مناقشة، إلا إذا أبلغ خمسة أعضاء على الأقل الأمانة خطيا قبل انعقاد الاجتماع، برغبتهم في عرض برنامج قطري معين على المجلس:

1. Pursuant to the request of the Executive Board in paragraph 22 of its decision 95/23, the preliminary TRAC figures under line 1.1.1 for individual recipient countries were provided at the first regular session in January 1996 (see document DP/1996/CRP.2).
١ - عملا بطلب المجلس التنفيذي الوارد في الفقرة ٢٢ من مقرره ٩٥/٢٣، فإن اﻷرقام اﻷولية لهدف تخصيص الموارد من اﻷموال اﻷساسية في إطار البند ١-١-١ لكل من البلدان المتلقية جرى تقديمها في الدورة العادية اﻷولى المعقودة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ )انظر الوثيقة (DP/1996/CRP.2.

As per the request of the Executive Board in decision 2013/30, table 8(b) in the addendum contains GLOC statistics by country for the period of the previous Strategic Plan, 2008-2013.
28 - وبناء على طلب المجلس التنفيذي الوارد في مقرره 2013/30، يتضمن الجدول 8 (ب) في الإضافة المذكورة إحصائيات تتعلق بالمساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية، حسب البلدان، لفترة الخطة الاستراتيجية السابقة (2008-2013).

As requested by the Executive Board in its decisions 97/2 and 97/3, the report of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (A/59/5/Add.10) are submitted at the current session.
يُعرض في الدورة الحالية تقرير مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع المتعلق بتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين 2002-2003 (A/59/5/Add.10)، استجابة لطلب المجلس التنفيذي الوارد في مقرريه 97/2 و 97/3.

1. Pursuant to the request of the Executive Board in paragraph 12 of its decision 99/2, the preliminary target for resource assignment from the core (TRAC) figures under line 1.1.1 for individual recipient countries were provided at the second regular session 1999 (see document DP/1999/27).
1 - عملا بطلب المجلس التنفيذي الوارد في الفقرة 12 من مقرره 99/2، عُرضت الأرقام الأولية لتخصيص الموارد من الأموال الأساسية في إطار البند 1-1-1 لفرادى البلدان المستفيدة في الدورة العادية الثانية لعام 1999 (انظر الوثيقة DP/1999/27).

(e) Submit to the Executive Board, in conjunction with the midterm review of the integrated budget, information on the actual implementation of the revised cost-recovery methodology, together with any related recommendations, at the annual session of 2016, as requested by the Executive Board in decision 2013/9, and also to include in the midterm review an assessment of ways to enhance results-based budgeting;
(هـ) تقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2016، بالاقتران مع استعراض منتصف المدة للميزانية المتكاملة، معلومات عن التنفيذ الفعلي للمنهجية المنقحة لاسترداد التكاليف، مشفوعة بأية توصيات ذات صلة، وفقا لطلب المجلس التنفيذي الوارد في مقرره 2013/9، وأن تدرج أيضا في استعراض منتصف المدة تقييما لسبل تعزيز الميزنة القائمة على النتائج؛

(c) submit to the Executive Board, in conjunction with the midterm review of the integrated budget, information on the actual implementation of the revised cost-recovery methodology, together with any related recommendations, at the annual session of 2016, as requested by the Executive Board in its decision 2013/9, and also to include in the midterm review an assessment of ways to enhance results-based budgeting;
(ج) أن يقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2016، بالاقتران مع استعراض منتصف المدة للميزانية المتكاملة، معلومات متعلقة بالتنفيذ الفعلي للمنهجية المنقحة لاسترداد التكاليف، مشفوعة بأية توصيات ذات صلة، وفقا لطلب المجلس التنفيذي الوارد في مقرره 2013/9، وأن يدرج أيضا في استعراض منتصف المدة تقييما لسبل تعزيز الميزنة القائمة على النتائج؛