"المجلس التوجيهي" - Translation from Arabic to English

• Steering Board
• Directing Council

Such meetings will inform the work of the Steering Board.
وستعمل هذه الاجتماعات على تنوير المجلس التوجيهي في أعماله.

Furthermore, the Steering Board asked me to recommend non-compliance measures in the case of delays by the authorities in Bosnia and Herzegovina.
وفضلا عن ذلك، فقد طلب إليﱠ المجلس التوجيهي أن أوصي بتدابير لعدم الامتثال في حالات تباطؤ السلطات في البوسنة والهرسك.

The Steering Board adopted this Opinion by majority vote.
وقد تبنى المجلس التوجيهي هذا الرأي بتصويت الأغلبية.

The Congress elected the Steering Board of the Community, consisting of 22 members.
وانتخب المؤتمرُ المجلس التوجيهي للطائفة، الذي يتألف من 22 عضواً.

The Steering Board expressed concern about both official calls for secession and statements that called into question the existence of Entities.
وأعرب المجلس التوجيهي عن قلقه بشأن كل من الدعوات الرسمية للانفصال، والبيانات التي شككت في وجود الكيانات.

The Steering Board expresses deep concern with regard to official calls for secession.
ويعرب المجلس التوجيهي عن بالغ قلقه إزاء الدعوات الرسمية إلى الانفصال.

As previously stated, the Steering Board is also concerned by statements calling the existence of entities into question.
وكما سبق القول، يشعر المجلس التوجيهي بالقلق أيضاً إزاء تلك البيانات التي تبث الشكوك في وجود الكيانين.

The Steering Board remains fully committed to the Dayton Peace Agreement.
ولا يزال المجلس التوجيهي ملتزم تماماً باتفاق دايتون للسلام.

The Steering Board welcomes the adoption of the platform for action and the progress made towards realizing some of its objectives, including fiscal coordination.
ويرحب المجلس التوجيهي بوضع برنامج للعمل وبالتقدم نحو تحقيق بعض من أهدافه، بما في ذلك التنسيق المالي.

The Steering Board notes that political party leaders have had initial discussions on constitutional reform and that this issue is also reflected in the Mostar Declaration and the action plan.
ويلاحظ المجلس التوجيهي أن قادة الأحزاب السياسية كانوا قد اضطلعوا بمناقشات أولية بشأن الإصلاح الدستوري، وأن هذه المسألة واردة أيضاً في إعلان موستار وفي خطة العمل كذلك.

The Steering Board urges the authorities in Bosnia and Herzegovina to achieve these objectives and contribute to fulfilling these conditions as soon as possible.
ويحث المجلس التوجيهي سلطات البوسنة والهرسك على بلوغ هذه الأهداف والمساهمة في تحقيق تلك الشروط بأسرع ما يمكن.

The Steering Board requests the High Representative to take all appropriate measures to ensure that the objectives are met.
ويطلب المجلس التوجيهي إلى الممثل السامي أن يتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان إنجاز الأهداف السالفة الذكر.

The Steering Board looked forward to a renewed exchange of information on the respective planning processes.
ويتطلع المجلس التوجيهي إلى القيام بتبادل متجدد للمعلومات بشأن عمليات التخطيط ذات الصلة.

The Office of the High Representative will monitor progress against objectives and conditions and the Steering Board will keep the situation under constant review.
وسيتولى مكتب الممثل السامي رصد مدى التقدم نحو تنفيذ الأهداف المنشودة والشرطين، كما أن المجلس التوجيهي سيبقي الحالة القائمة قيد الاستعراض الدائم.

This was one of the five objectives set by the Peace Implementation Council Steering Board for the closure of the Office of the High Representative.
وكان هذا أحد الأهداف الخمسة التي حددها المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام لإغلاق مكتب الممثل السامي.

The Steering Board noted that there had been little progress in addressing reform.
ولاحظ المجلس التوجيهي عدم إحراز تقدم يذكر في معالجة الإصلاح.

To facilitate this requirement, the Head of the Unit will continue to be a member of the Police and Justice Pillar Steering Board.
وللوفاء بهذه الضرورة، سيظل رئيس الوحدة عضوا في المجلس التوجيهي لعنصر الشرطة والقضاء.

He announced that on the basis of the findings of the IPTF report he would make recommendations to the EU Governments and to the Steering Board members accordingly.
وأعلن أنه سيتقدم على أساس نتائج تقرير قوة الشرطة الدولية بتوصيات إلى حكومات الاتحاد اﻷوروبي وإلى أعضاء المجلس التوجيهي.

The Steering Board also discussed regional stabilization issues with the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office.
كما ناقش المجلس التوجيهي مسائل الاستقرار اﻹقليمي مع الممثل الشخصي للرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

To address these objectives, the Human Rights Coordination Centre Steering Board was established on 8 January 1997.
ولمعالجة هذه اﻷهداف، أُنشئ المجلس التوجيهي لمركز تنسيق حقوق اﻹنسان في ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

In 2008, the Directing Council approved the regional strategy and plan of action for cervical cancer prevention and control, urging member States to tackle the problem of cervical cancer by improving prevention and management programmes.
وفي عام 2008، اعتمد المجلس التوجيهي الاستراتيجية وخطة العمل الإقليميتين لاتقاء ومكافحة سرطان عنق الرحم، وحث الدول الأعضاء على معالجة مشكلة سرطان عنق الرحم، وذلك بتحسين البرامج الوقائية والإدارية.