"المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية" - Translation from Arabic to English

• Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council

Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council
المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

(l) Press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its fifty-fifth session, held at Riyadh on 10 and 11 June 1995 (A/50/255-S/1995/504, annex);
)ل( النشرة الصحفية الصادرة عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الخامسة والخمسين المعقودة بالرياض، في ١٠ و ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )A/50/225-S/1995/504، المرفق(؛

(p) Communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its fifty-sixth session, held at Riyadh on 18 and 19 September 1995 (A/50/466-S/1995/817, annex);
)ع( البلاغ الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السادسة والخمسين، المعقودة في الرياض في ١٨ و ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ A/50/466-S/1995/817)، المرفق(؛

I have the honour to transmit herewith the press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its fifty-eighth session, held at Riyadh on 16 and 17 March 1996 under the chairmanship of Mr. Yousef Bin Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
أتشرف بأن أحيل طيا البلاغ الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثامنة والخمسين المعقودة بالرياض يومي ١٦ و ١٧ آذار/مارس ١٩٩٦ برئاسة معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عُمان.

Letter dated 4 June 1996 (S/1996/409) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its fifty-ninth session, held at Riyadh on 1 and 2 June 1996.
رسالة مؤرخة ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )S/1996/409( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص بيان صحفي صادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته التاسعة والخمسين المعقودة في الرياض في ١ و ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Letter dated 7 July (S/1998/615) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-seventh session, held at Riyadh on 28 June 1998.
رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليه )S/1998/615( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها مقتطفا من البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السابعة والستين المعقودة في الرياض في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

Letter dated 8 September (S/1998/842) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-eighth session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 27 and 28 August 1998.
رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر )S/1998/842( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها مقتطفا من البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثامنة والستين المعقودة في جدة، المملكة العربية السعودية، يومي ٢٧ و ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٨.

Letter dated 22 March (S/1999/305) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventeenth session, held at Riyadh on 14 and 15 March 1999.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/ مارس )S/1999/305( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها مقتطفا من بيان صحفي صادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السبعين المعقودة في الرياض يومي ١٤ و ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Letter dated 7 September (S/26411) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its forty-eighth session, held at Riyadh, Saudi Arabia, on 5 and 6 September 1993.
رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر (S/26411) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الامارات العربية المتحدة، يحيل بها نص بلاغ صادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثامنة واﻷربعين المعقودة في الرياض، بالمملكة العربية السعودية يومي ٥ و ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Letter dated 29 June (S/2004/530) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its ninety-first session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 30 June 2004.
رسالة مؤرخة 29 حزيران/يونيه (S/2004/530) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة، يحيل بها مقتطفات من بيان صحفي أصدره اجتماع المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الحادية والتسعين المعقود في جدة، المملكة العربية السعودية، في 30 حزيران/يونيه 2004.

Letter dated 7 December 2006 (S/2006/949) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its 100th session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 5 September 2006.
رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر (S/2006/949) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة يحيل بها بيانا صحفيا أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته المائة المعقودة في جدة بالمملكة العربية السعودية في 5 أيلول/سبتمبر 2006.

(b) Letter dated 27 March 1995 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations transmitting the press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council following its fifty-fourth session, held at Riyadh on 19 and 20 March 1995 (A/50/123-S/1995/228);
)ب( رسالة مؤرخة ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمم المتحدة من الممثل الدائم للبحرين يحيل فيها البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية عقب دورته الرابعة والخمسين المعقودة في الرياض يومي ١٩ و ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٥ )A/50/123-S/1995/228(؛

Letter dated 4 March (S/23712) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its forty-second session, held at Riyadh on 1 and 2 March 1992.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/مارس (S/23712) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الكويت، يحيل بها نص بلاغ أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثانية واﻷربعين، المعقودة في الرياض في ١ و ٢ آذار/مارس ١٩٩٢.

Letter dated 22 March 1999 (S/1999/308) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventieth session, held at Riyadh on 14 and 15 March 1999.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ (S/1999/308) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها بيانا صحفيا صادرا عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السبعين المعقودة في الرياض يومي ١٤ و ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Letter dated 4 March (S/1999/236) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-third special session, held in Abu Dhabi on 4 March 1999.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/ مارس )S/1999/236( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها البلاغ الختامي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الاستثنائية الثالثة والعشرين المعقودة في أبو ظبي في ٤ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Letter dated 14 September (S/1999/974) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventy-second regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 10 and 11 September 1999.
رسالة مؤرخة 4 أيلول/سبتمبر (S/1999/974) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة يحيل بها البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته العادية الثانية والسبعين المعقودة فـــي جدة بالمملكة العربية السعودية يومي 10 و 11 أيلول/سبتمبر 1999.

Letter dated 13 June 2000 (S/2000/577) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventy-fifth regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 June 2000.
رسالة مؤرخة 13 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/577) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية يحيل بها البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته العادية الخامسة والسبعين المعقودة في جدة بالمملكة العربية السعودية في 3 حزيران/يونيه 2000.

Letter dated 11 February (S/1998/119) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its nineteenth special session, held in Kuwait on 11 February 1998.
رسالة مؤرخة ١١ شباط/فبراير )S/1998/119( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكويت، تحيل بيانا صحفيا صادرا عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الاستثنائية التاسعة عشرة، المعقودة في الكويت في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٨.