"المجلس في أقرب وقت" - Translation from Arabic to English

• the Council as soon as
• the Council as quickly as
• the Board as early as
• Board as soon as

In this regard, it requests the Secretary-General to inform the Council as soon as possible on the outcome of his investigation into the incident.
وفي هذا الصدد، يطلب إلى الأمين العام إبلاغ المجلس في أقرب وقت ممكن بنتائج تحقيقاته في الحادث.

The Council requests that the International Civil Aviation Organization report its findings to the Council as soon as possible.
ويطلب المجلس إلى منظمة الطيران المدني الدولي أن تقدم إلى المجلس في أقرب وقت ممكن تقريرا عما تتوصل إليه من نتائج.

In the meantime, I request that you provide copies of the present letter to members of the Council as quickly as possible.
وفي انتظار ذلك، أرجو تقديم نسخ من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أقرب وقت ممكن.

The provisional agenda and the basic documents relating to each item thereof shall be prepared by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to members of the Board as early as possible.
إحالة جدول الأعمال المؤقت يُعدُّ الأمين العام جدول الأعمال المؤقت والوثائق الأساسية ذات الصلة لكل بند من بنوده، ويسعى إلى إحالة الوثائق إلى أعضاء المجلس في أقرب وقت ممكن.

5. The Executive Director of the Organization shall convene the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
5- يقوم المدير التنفيذي للمنظمة بالدعوة إلى انعقاد المجلس في أقرب وقت ممكن بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق.

Additionally, they requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to initiate an investigation on these events and report to the Council as soon as possible.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبوا إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يُجري تحقيقا في هذه الأحداث ويقدم تقريرا إلى المجلس في أقرب وقت ممكن.

The Executive Director of the Organization shall convene the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
5- يقوم المدير التنفيذ للمنظمة بالدعوة إلى انعقاد المجلس في أقرب وقت ممكن بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق.

The Council also requested the Committee, on the basis of the report of the expert group, to recommend, as appropriate, revised criteria for the identification of the least developed countries for the consideration of the Council as soon as possible, but no later than its substantive session of 2000, so that the review and decision on the list of least developed countries could be completed by the end of 2000.
وطلب المجلس أيضا من اللجنة بناء على تقرير فريق الخبراء أن توصي حسب الاقتضاء بتنقيح معايير تحديد أقل البلدان نموا لكي ينظر فيها المجلس في أقرب وقت ممكن، بحيث لا يتجاوز ذلك الدورة الموضوعية للجنة لعام 2000، حتى يكتمل استعراض قائمة أقل البلدان نموا ويتخذ قرار بشأنها بحلول نهاية عام 2000.

:: To make recommendations to the Economic and Social Council on revised criteria for the identification of the least developed countries for the consideration of the Council as soon as possible, but no later than its substantive session of 2000, so that the review and decision on the list of the least developed countries could be completed by the end of 2000.
:: وتقديم توصيات إلى المجلس بشأن معايير منقحة لتحديد أقل البلدان نموا لكي ينظر فيها المجلس في أقرب وقت ممكن ، على ألا يتجاوز ذلك دورته الموضوعية لعام 2000، حتى يتسنى إنجاز الاستعراض واتخاذ القرار بشأن قائمة أقل البلدان نموا بحلول عام 2000.

The Council expressed its concern at the continuing existence of regional factors of instability, and requested the Secretary-General to submit recommendations to the Council as soon as possible on ways to combat subregional and cross-border problems, focusing in particular on better coordination of United Nations efforts.
وأعرب المجلس عن قلقه من استمرار وجود عوامل إقليمية تتسبب في عدم الاستقرار، وطلب إلى الأمين العام أن يقدم توصيات إلى المجلس في أقرب وقت مستطاع بشأن طرق التصدي للمشاكل دون الإقليمية والمشاكل العابرة للحدود، مع التركيز بصورة خاصة على تحسين التنسيق لجهود الأمم المتحدة.

The Council requests the Secretary-General to consider what support the international community, and in particular the United Nations, might provide to ECOWAS in order to ensure security on the border that Guinea shares with Liberia and Sierra Leone, and to report in that connection to the Council as soon as possible.
ويطلب المجلس إلى الأمين العام النظر فيما يمكن أن يقدمه المجتمع الدولي، ولا سيما الأمم المتحدة من دعم إلى الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لكفالة استتباب الأمن على حدود غينيا مع ليبريا ومع سيراليون وتقديم تقرير بهذا الشأن إلى المجلس في أقرب وقت ممكن.

The Security Council also requests that the IAEA inform the Council as soon as possible regarding the quality of Iraq's safeguards-related cooperation with the IAEA, including provisional implementation of the Additional Protocol pending entry into force.
ويطلب مجلس الأمن أيضا إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تُطلع المجلس في أقرب وقت ممكن على نوعية تعاون العراق مع الوكالة فيما يتصل بالضمانات، بما في ذلك إبلاغ المجلس عن التطبيق المؤقت للبروتوكول الإضافي ريثما يبدأ نفاذه.

The Council also requests that the International Atomic Energy Agency inform the Council as soon as possible regarding the quality of Iraq's safeguardsrelated cooperation with the Agency, including provisional implementation of the Additional Protocol pending its entry into force.
ويطلب المجلس أيضا إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تطلع المجلس في أقرب وقت ممكن على نوعية تعاون العراق مع الوكالة فيما يتصل بالضمانات، بما في ذلك التطبيق المؤقت للبروتوكول الإضافي ريثما يبدأ نفاذه.

You are kindly requested to submit the attached report to the Council as soon as possible in order that 1 October 1996 shall be the effective date from which States shall provide notifications of exports to Iraq required under the export/import mechanism approved in resolution 1051 (1996).
ونرجو التكرم بتقديم التقرير المرفق الى المجلس في أقرب وقت ممكن، بحيث يكون ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ التاريخ الفعلي الذي تبدأ فيه الدول تقديم إخطارات بالصادرات الى العراق كما تتطلبه آلية رصد الصادرات والواردات التي جرت الموافقة عليها في القرار ١٠٥١ )١٩٩٦(.

In the meantime, I request that you provide copies of this letter to members of the Council as quickly as possible.
وأرجوكم، في انتظار ذلك، أن تقدموا نسخا من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أقرب وقت ممكن.

In the meantime, I request that you provide copies of this letter to members of the Council as quickly as possible. Sincerely,
وأرجوكم، في انتظار ذلك، أن تقدموا نسخا من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أقرب وقت ممكن.

Before any proposal that involves expenditure is approved by the Board, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Board as early as possible an estimate of the cost involved in the proposal.
الآثار المالية قبل موافقة المجلس على أي مقترح ينطوي على نفقات، يُعدُّ الأمين العام تقديرا للكلفة التي ينطوي عليها المقترح، ويُعممه على أعضاء المجلس في أقرب وقت ممكن.

Those concerned with the issue, including FAFICS and its member associations, were invited to submit suggestions and to provide inputs to the secretariat for the study, which should be presented to the Board as soon as feasible.
ودعي المهتمون بالمسألة بما فيهم اتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين والرابطات الأعضاء فيه إلى تقديم اقتراحات ومدخلات إلى الأمانة بشأن الدراسة التي ينبغي أن تعرض على المجلس في أقرب وقت ممكن.