"المجموعة من النساء" - Translation from Arabic to English

• group of women

These efforts have included consultation with this group of women defenders during the design and implementation of specific protection actions.
وقد اشتملت تلك الجهود على التشاور مع هذه المجموعة من النساء المدافعات أثناء إعداد وتنفيذ تدابير الحماية الخاصة.

In 2008, the Victorian Government will deliver a leadership project for women from culturally and linguistically diverse backgrounds to raise the profile of this group of women in their local government areas and increase their participation in decision-making.
وفي عام 2008، ستنفذ حكومة فيكتوريا مشروعا للقيادة من أجل النساء من خلفيات متنوعة ثقافيا ولغويا لتسليط الضوء على هذه المجموعة من النساء في مجالات الحكم المحلي الخاص بهن وزيادة مشاركتهن في صنع القرار.

On the basis of this report, measures will be developed to meet the needs of this particularly vulnerable group of women.
واستنادا إلى هذا التقرير، سوف توضع تدابير لتلبية حاجات هذه المجموعة من النساء الضعيفات بوجه خاص.

Please indicate what measures are being taken to protect this group of women.
يرجى ذكر التدابير التي يجري اتخاذها لحماية هذه المجموعة من النساء.

Also describe measures in place to support the economic empowerment of this group of women.
ويرجى كذلك وصف التدابير القائمة لدعم التمكين الاقتصادي لهذه المجموعة من النساء.

It is possible to construct a life-cycle profile from data which follow the labour market experience of the same group of women or men using cohort data, combining the experience of successive cross-sections of the population.
ومن الممكن وضع نبذة عن دورة الحياة من البيانات التي تتبع تجربة سوق العمل لنفس المجموعة من النساء والرجال باستخدام بيانات جماعية، تضم تجربة قطاعات عرضية متلاحقة من السكان.

This group of women and girls ought to be saluted for refusing to sweep their horrendous experiences under the carpet and making it possible for the rest of society to share in their stories.
وينبغي توجيه التحية لهذه المجموعة من النساء والفتيات لرفضهن إخفاء تجربتهن البشعة ولجعلهن بقية المجتمع يشاركهن في قصص معاناتهن.

In this regard, indicate what steps have been taken to facilitate family reunification and repossession of property, as well as provision of reconstruction and reintegration assistance to this vulnerable group of women.
وفي هذا الصدد، يرجى الإشارة إلى الخطوات التي اتخذت لتيسير جمع شمل العائلات وإعادة ممتلكاتها إليها، إلى جانب ما يقدم من مساعدات في مجال الإعمار وإعادة الإدماج إلى هذه المجموعة من النساء المستضعفات.

279. The results of analyses carried out in the course of checks on 484 pregnant women treated in November 1990 in 5 health regions of the country out of a total of 15 showed that 37 per cent of the women had a level of haemoglobin below 11 g/100 ml of blood, the minimum limit considered normal for this group of women.
٩٧٢- وأظهرت النتائج التي خلصت إليها دراسات أُجريت خلال معاينات ﻟ ٤٨٤ امرأة حامل في تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١ في خمس مناطق صحية من أصل ٥١ منطقة في البلاد، أن مستوى الهيموغلوبين لدى ٧٣ في المائة من النساء كان دون ١١ غرام/٠٠١ ملم من الدم، وهو الحد اﻷدنى الطبيعي لهذه المجموعة من النساء.

82. The Committee calls upon the Government of Algeria to help this group of women and their families by simplifying, even on a temporary basis, the legal procedure for certification of death so that they can clarify their status, obtain custody of their children and legally dispose of property to which they are entitled.
٨٢ - وتطلب اللجنة من حكومة الجزائر أن تقدم المعونة إلى هذه المجموعة من النساء وأسرهن، وذلك بالقيام، ولو بصورة مؤقتة، بتبسيط إجراءات إصدار شهادات الوفاة لكي يتسنى لهن توضيح مركزهن، وممارسة حق الوصاية على أطفالهن، والتصرف بصفة قانونية في الممتلكات التي لهن الحق فيها.

The report identifies priority needs of this group of women and makes recommendations across eight themes -- health, language services, aged care, employment, education, community strengthening, family violence, and parenting.
ويحدد التقرير الاحتياجات ذات الأولوية لهذه المجموعة من النساء ويقدم توصيات تغطي ثمانية مواضيع - الصحة، والخدمات اللغوية، ورعاية كبار السن، والعمل، والتعليم، وتعزيز المجتمع المحلي، والعنف العائلي، والرعاية الأبوية.