"المحاسبة القومية" - Translation from Arabic to English

• national accounting
• SEEA
• of national accounts

Meeting of experts to consider the integration of issues relating to science and technology into national accounting practices
اجتماع خبراء للنظر في إدماج المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في ممارسات المحاسبة القومية.

Study on the incorporation of issues relating to science and technology into national accounting methods
دراسة عن إدماج المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في أساليب المحاسبة القومية.

national accounting/other economic statistics
إحصاءات المحاسبة القومية وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية

Do you apply international standards in national accounting/other economic statistics?
هل تطبقون المعايير الدولية في إحصاءات المحاسبة القومية وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية؟

It reaffirmed that energy accounts should constitute an important component of the standard SEEA.
وأعادت التأكيد على أن حسابات الطاقة ينبغي أن تكون من ضمن المكونات الهامة لدليل المحاسبة القومية المعياري.

33. In countries with a socialist-type economy, the system of national accounts used was the system of balances of the national economy.
٣٣ - وفي البلدان ذات الاقتصاد الاشتراكي الطابع، كان نظام المحاسبة القومية المستخدم هو نظام موازين الاقتصاد القومي.

In particular, ECLAC will be active in further work on a handbook on national accounting under circumstances of high inflation.
وستنشط اللجنة الاقتصادية بوجه خاص بموالاة العمل على إعداد كتيب عن المحاسبة القومية في ظل ظروف من التضخم المرتفع.

22. The 1993 SNA, like its predecessors, represents a stage in the evolution of national accounting.
٢٢ - ويمثل نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، شأنه شأن النظم السابقة له، مرحلة من مراحل تطور المحاسبة القومية.

Although these women are classified as " not economically active " for the purposes of national accounting, they do provide services, which although unpaid, have a value which should be quantified.
ومع أن هؤلاء النساء مصنفات على أنهم غير عاملات فإنهن ينتجن من حيث المحاسبة القومية خدمات غير مدفوعة، ويحققن قيمة ينبغي احتسابها.

45. The Group considered proposals to delete the common heading and to separate the expenditures related to military personnel and operations and maintenance, aimed at making the reporting matrix more compatible with national accounting systems.
45 - ونظر الفريق في مقترحات تقضي بحذف العنوان المشترك الذي يشمل عنصري الأفراد العسكريين والعمليات والصيانة وفصل النفقات المتصلة بهما كي تصبح مصفوفة الإبلاغ أكثر توافقا مع نظم المحاسبة القومية.

For environmental accounts, the ground has been laid for consistency with the revised Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting, which is expected to become an international standard.
وفيما يتعلق بالحسابات البيئية، وضعت أسس الاتساق بتنقيح كتيب المحاسبة القومية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة، المتوقع أن يصبح معيارا دوليا.

It will encompass capacity-building at the country level in national accounting and the analysis of macroeconomic, trade and sectoral policies, and will gradually start developing new capabilities related to economic forecasting and modelling.
وستشمل بناء القدرات على الصعيد القطري في مجال المحاسبة القومية وتحليل سياسات الاقتصاد الكلي، والسياسات التجارية والقطاعية، وستشرع تدريجيا في إيجاد قدرات جديدة فيما يتعلق بالتنبؤ الاقتصادي ووضع النماذج الاقتصادية.

Further, procedures used in national accounting systems should be reformed so as to reflect truly the wealth produced by all, including the work of women, whether remunerated or not.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إصلاح الإجراءات المستخدمة في نظم المحاسبة القومية كي تعكس حقا الثروة التي ينتجها الجميع، بما في ذلك عمل المرأة سواء كان بأجر أو بدون أجر.

Special ECE sessions to discuss national accounting issues of concern to transition economies have been organized.
ونُظمت دورات استثنائية للجنة الاقتصادية لأوروبا من أجل مناقشة قضايا المحاسبة القومية الهامة بالنسبة للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Progress here is often due to individual factors, such as the country joining a particular economic or trade grouping, which requires improved standards of national accounting.
وكثيرا ما يعزى التقدم المحرز هنا إلى عناصر فردية، كانضمام البلد إلى تجمع اقتصادي أو تجاري معين، اﻷمر الذي يستلزم تحسين قواعد المحاسبة القومية.

The purpose of the session will be to provide the professional and academic national accounting community with an opportunity to review and comment on SEEA-2000.
وسيكون غرض هذه الجلسة هو إتاحة فرصة لأوساط المحاسبة القومية المهنية والأكاديمية لاستعراض نظام المحاسبة - 2000 وإبداء التعليقات عليه.

(d) Increased awareness of benefits resulting from harmonization of national accounting standards.
)د( زيـــادة الوعي بالمنافـــع الناشئة عن اتساق معايير المحاسبة القومية.

Strengthening national accounting systems
تعزيز نظم المحاسبة القومية

In this context, " action " may refer, inter alia, to policy and management reforms, amended budgetary allocations or reformed national accounting frameworks.
وفي هذا السياق، يمكن أن يشير " العمل " إلى جملة أمور منها الإصلاحات السياساتية والإدارية أو تعديل اعتمادات الميزانية أو إصلاح أطر المحاسبة القومية.

The Committee agreed with the recommendations presented in the paper and stressed the importance of harmonizing the OECD Manual on Material Flow Accounts with the concepts of SEEA.
واتفقت لجنة الخبراء مع التوصيات الواردة في الورقة وأكدت أهمية المواءمة بين دليل منظمة التعاون والتنمية المتعلق بحسابات تدفق المواد، وبين مفاهيم دليل المحاسبة القومية.

See, for example, Comparisons of the system of national accounts and the system of balances of the national economy, Studies in Methods, Series F, No. 20, 1977 (United Nations publication, Sales No. E.77.XVII.6).
)٧( انظر على سبيل المثال، اﻷمم المتحدة، مقارنة نظام المحاسبة القومية ونظام موازين الاقتصاد القومي، دراسات منهجية، المجموعة واو، رقم ٢٠، ١٩٧٧.