"المحاكم المختصة" - Translation from Arabic to English

• competent courts
• relevant courts
• competent tribunals
• competent court
• appropriate courts
• courts competent

Eritrea hopes that these citizens will have access to competent courts to open libel suits against the Monitoring Group.
وتأمل إريتريا بأن يتمكن هؤلاء المواطنون من الوصول إلى المحاكم المختصة لإقامة دعاوى تشهير ضد فريق الرصد.

Under article 1, the competent courts are the following:
وعملا بمادته اﻷولى، تكون المحاكم المختصة هي التالية:

In 67 of the cases, perpetrators were tried before competent courts in the Government-controlled zones
وفي 67 من هذه الحالات حوكِم مرتكبوها أمام المحاكم المختصة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة

It stresses the importance of distinguishing between simple formalities involving the political or administrative authorities, non-judicial remedies pursued through advisory or mediation bodies, and judicial remedies pursued through the relevant courts of justice.
وتشدد على أهمية التمييز بين الإجراءات البسيطة المتعلقة بالسلطات السياسية أو الإدارية ووسائل الانتصاف غير القضائية عن طريق هيئات استشارة أو وساطة وبين سبل الانتصاف القضائية عن طريق المحاكم المختصة.

Doubts were expressed whether victims of racial discrimination have effective remedies at their disposal for seeking just and adequate reparation from the competent tribunals.
٩٦٤ - وأعرب عن الشكوك فيما إذا كان يتاح لضحايا التمييز العنصري سبل انتصاف فعالة لالتماس تعويض عادل ومناسب من المحاكم المختصة.

UNAMID strongly urged the officers at the facility to refer the cases to a competent court in El Fasher.
وحثت العملية المختلطة المسؤولين عن السجن بقوة على إحالة القضايا إلى إحدى المحاكم المختصة في الفاشر.

Out of 343, 24 cases were tried before competent courts in the Government-controlled zones
ومن بين الـ 343 حالة، تمت محاكمة 24 حالة أمام المحاكم المختصة في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة

Mr. Al Abadi has not contested his detention before the competent courts.
ولم يطعن السيد العبادي في احتجازه أمام المحاكم المختصة.

Not only was it a question of the preliminary investigation that was carried out; these persons admitted to the charges before the competent courts.
فالأمر لا يعتمد فقط على التحقيق الأولي الذي جرى؛ بل إن هؤلاء الأشخاص اعترفوا بالتهم أمام المحاكم المختصة.

Legal measures to change discriminatory practices against women and legal protection in the competent courts
التدابير القانونية المُتخذة لتغيير ممارسات التمييز ضد المرأة وتوفير الحماية القانونية أمام المحاكم المختصة

The Government further expressed its view that this is an administrative matter being dealt with by the competent courts with a final ruling yet to be handed down.
كما أعربت الحكومة عن رأيها وهو أن هذه مسألة إدارية تنظر فيها حاليا المحاكم المختصة ولم يصدر بعد أي قرار نهائي بشأنها.

Since acts of a criminal nature are involved in the events described in the present claim, investigations have been opened and proceedings have been instituted, when appropriate, before the competent courts.
واستنادا إلى الحوادث ذات الطابع الجنائي التي ورد وصفها في الوقائع المتضمنة في هذه المطالبة، قدمت ملفات التحقيق والأسباب ذات الصلة التي درستها المحاكم المختصة في الوقت المناسب.

Furthermore, according to article 34 of the Constitution, it is the indisputable right of every citizen to seek justice by recourse to competent courts.
وفضلا عن ذلك، وفقا للمادة 34 من الدستور، لكل مواطن حق لا نزاع فيه في التماس العدالة باللجوء إلى المحاكم المختصة.

It is bound to respects the judgements given by all competent courts in the State party.
وهي ملزمة باحترام الأحكام التي تصدرها جميع المحاكم المختصة في الدولة الطرف.

However, a woman who considers that she has been subjected to discrimination may have recourse to the competent courts in precisely the same way as a man.
إلا أن المرأة شأنها كشأن الرجل تستطيع اللجوء إلى القضاء والقانون في حال تعرضها للتمييز من خلال المحاكم المختصة.

Certain specific grounds are provided upon which such applications can be brought before the competent courts of the land.
ويجري تقديم بعض الأسباب المحددة التي يمكن على أساسها عرض الطلبات على المحاكم المختصة في البلد.

In addition, many cases are not being investigated or brought before competent courts.
وإضافة إلى ذلك، فإن العديد من القضايا لا يحقق فيها أو لا تعرض على المحاكم المختصة.

The competent courts also rejected subsequent requests for legal aid in the same matter.
وكذلك رفضت المحاكم المختصة طلبات لاحقة قدمها صاحب البلاغ في إطار نفس القضية للحصول على المساعدة القانونية.

In its second Advisory Opinion, the Inter-American Court stated that the'essential'judicial guarantees that are not subject to derogation according to article 27 include habeas corpus, amparo, and any other effective remedy before judges or competent tribunals which is designed to guarantee respect for the rights and freedoms whose suspension are not authorized by the American Convention.
وذكرت محكمة البلدان اﻷمريكية في فتواها الثانية أن الضمانات القضائية اﻷساسية غير الخاضعة للتقييد وفقاً للمادة ٧٢ تشمل اﻹحضار أمام المحكمة، واﻷمبارو، وأي سبيل انتصاف فعال آخر أمام القضاة أو المحاكم المختصة يرمي إلى ضمان احترام الحقوق والحريات التي لا تجيز الاتفاقية اﻷمريكية وقف العمل بها.

The competent court settles any dispute over the amount of compensation.
وتسوي المحاكم المختصة أي نزاع حول مقدار التعويض.

On the other hand, any allegations concerning actions attributable to the defence or security forces that can be proved to have taken place in any other context are subject to investigation by the appropriate courts.
ومن ناحية أخرى، فإن أي ادعاءات بشأن إجراءات تعزى إلى قوات الدفاع أو الأمن يمكن إثبات أنها وقعت في أي سياق آخر سوف تخضع لتحقيق من قبل المحاكم المختصة.

This implies that release orders from courts competent to exercise control over the legality of detention must be honoured by the Government even in a state of emergency.
ويقتضي ذلك ضمناً أن تحترم الحكومة وجوباً، ولو في حالات الطوارئ، قرارات المحاكم المختصة بممارسة رقابة على مدى قانونية إجراء الاحتجاز.