"المحامية كذلك" - Translation from Arabic to English

• counsel further

counsel further complains that the exercise of discretion by judges is not subject to review on appeal.
وتشكو المحامية كذلك من أن ممارسة القضاة لسلطتهم التقديرية لا تخضع ﻹعادة النظر في الاستئناف.

counsel further declares that the death sentences are executed in secret in Belarus.
وأفادت المحامية كذلك أن أحكام الإعدام تنفَّذ سراً في بيلاروس.

8.3 counsel further refers to article 198 of the Handbook, which indicates that persons who have been persecuted may be afraid to give a full account to the authorities.
٨-٣ وتشير المحامية كذلك إلى المادة ١٩٨ من الدليل، التي تشير إلى أن اﻷشخاص الذين يتعرضون للاضطهاد يمكن أن يخافوا من تقديم تقرير واف إلى السلطات.

3.2 counsel further argues that the author's conviction on the basis of a not unanimous verdict by the jury amounts to a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
٣-٢ وتزعم المحامية كذلك بأن إدانة مقدم البلاغ على أساس قرار لم تتخذه هيئة المحلفين باﻹجماع إنما يشكل انتهاكا ﻷحكام الفقرة ١ من المادة ٤١ من العهد.

counsel further dismisses as " patently wrong " the State party's argument that the Court, upon application for judicial review of a deportation order, may balance the hardship caused by removal against the public interest.
ووصفت المحامية كذلك " بالخطأ الواضح " ما ذكرته الدولة الطرف من أن المحكمة يمكنها، عند طلب إعادة النظر قضائياً في أمر الترحيل، أن توازن بين المشقة الناجمة عن اﻹبعاد والمصلحة العامة.

5.3 counsel further notes that the body of the executed prisoner is transferred at night-time to one of the Minsk cemeteries and buried there by soldiers, without leaving any recognizable sign of name of the prisoner nor the exact location of his burial site.
5-3 وتلاحظ المحامية كذلك أن جنوداً يقومون ليلاً بنقل الجثة إلى إحدى مقابر مينسك لدفنها، دون ترك أي أثر يمكن أن يُستدَل منه على اسم السجين أو موقع دفنه بالتحديد.

counsel further notes that, in the past, the State party had already disagreed with the Committee's interpretation of the Covenant and had refused to comply with the Committee's recommendations; out of 26 cases with a finding of a violation by the Committee, only two, arguably three, received satisfactory response by the State party's authorities.
وتلاحظ المحامية كذلك أنه سبق للدولة الطرف أن اختلفت في السابق مع اللجنة على تفسير العهد، وأنها رفضت من قبْل الامتثال لتوصيات اللجنة؛ فمن بين 26 قضية خلصت اللجنة فيها إلى حدوث انتهاك، لم يرد من سلطات الدولة الطرف رد مُرض إلا في قضيتين، ويُحتج بأن ذلك حدث في ثلاث قضايا.

counsel further notes that at this point in time, the question whether Mr. Sobhraj's rights under the Covenant are violated is closed, and the case should not be reargued now. The issue concerns the kind of remedy to be provided to the victim.
وتلاحظ المحامية كذلك أن المسألة لم تعد، في الوقت الحاضر، تتعلق بمعرفة ما إذا كانت حقوق السيد سوبهراج المكفولة بموجب العهد قد انتهكت، فهي منتهية ولا ينبغي أن تكون القضية محل مرافعة من جديد؛ بل إن المسألة تتعلق بنوع الانتصاف المطلوب تقديمه للضحية.

counsel further notes that the duty " to give full effect " to the Committee's findings, presupposes that the remedy shall be provided by the State party on its own initiative and not within the review petition mechanism.
وتلاحظ المحامية كذلك أن واجب " إنفاذ استنتاجات اللجنة تنفيذاً كاملاً " يفترض أن تقدم الدولة الطرف الانتصاف من تلقاء نفسها وليس في إطار آلية التماس المراجعة.

3.4 counsel further submits that the author is a victim of a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in connection with article 2 of the Optional Protocol, because Jamaica failed to provide a trial transcript despite the numerous requests made by the author and his counsel.
٣-٤ وتؤكد المحامية كذلك أن صاحب البلاغ وقع ضحية لانتهاك الفقرة ٣ من المادة ٢ من العهد فيما يتصل بالمادة ٢ من البروتوكول الاختياري ﻷن جامايكا لم تقدم نسخة من محاضر سير المحاكمة على الرغم من الطلبات العديدة التي قدمها صاحب البلاغ ومحاميته.

counsel further criticizes the reasoning of the Immigration Appeal Division in the Stewart decision, which allegedly put too much emphasis on financial dependency: " The appellant has a good relationship with his mother who has written in support of him.
وانتقدت المحامية كذلك المنطق الذي استندت إليه شعبة الاستئناف الخاصة بالهجرة في قراراها المتعلق بستيوارت، الذي يقال إنها ركزت فيه بقدر أكبر من اللازم على اﻹعالة المالية: " إن المستأنف على علاقة طيبة بأمه التي كتبت ما يعزز موقفه.

counsel further stresses that the Migration Court of Appeal has so far not issued any precedent judgment concerning asylum claims related to sexual orientation or gender identity, let alone a case concerning the application of Section 12§19 of the Aliens Act focusing on the interpretation of a " valid excuse " .
وشددت المحامية كذلك على أن محكمة الاستئناف في قضايا الهجرة لم تصدِر حتى حينه أي حكم سابق متعلق بادعاءات اللجوء على أساس الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية، ناهيك أن تكون أصدرت حكما في قضية متعلقة بتطبيق المادتين 12 و19 من قانون الأجانب المتعلقتين بتفسير عبارة " عذر مقبول " .

counsel further welcomes the legal standpoint RCI 03/2011, despite shortcomings such as the lack of reference to UNHCR's Guidelines on gender-related persecution, and UNHCR's " Guidance Note on asylum claims relating to sexual orientation and gender identity " .
وترحب المحامية كذلك بالرأي القانوني RCI 03/2011، رغم أوجه القصور التي تعتريه مثل افتقاره إلى الإشارة إلى المبادئ التوجيهية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن الاضطهاد للاعتبارات الجنسانية، و " المذكرات الإرشادية للمفوضية عن طلبات اللجوء المتعلقة بالميل الجنسي والهوية الجنسانية " .

counsel further contends that the French reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol is inapplicable in the present case: in this context, she affirms that the reservation only applies if the " same matter " has been the subject of a decision on the merits by another instance of international investigation or settlement.
وتدفع المحامية كذلك بأن التحفظ الفرنسي بشأن الفقرة ٢ )أ( من المادة ٥ من البرتوكول الاختياري غير قابل للتطبيق في هذه القضية. فهي تؤكد أن التحفظ المذكور لا ينطبق في هذا السياق، إلا إذا كانت " المسألة ذاتها " موضع فصل من قِبَل هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، على أساس وجاهة ادعاءات هذه المسألة.

5.5 counsel further submits that ministerial intervention requests are discretionary and cannot be appealed in court. Adverse ministerial decisions do not include the reasons why the Minister or officers in his Ministerial Intervention Unit have declined to intervene, and merely state that " the request did not meet the guidelines " or " the Minister declined to intervene " .
5-5 وتفيد المحامية كذلك بأن طلبات التدخل الوزاري تخضع للسلطة التقديرية ولا يمكن الطعن فيها أمام المحكمة، كما أن القرارات الوزارية السلبية لا تعلل الأسباب الكامنة وراء إقدام الوزير، أو موظفي وحدة التدخل الوزاري، على رفض التدخل، وإنما تكتفي بذكر أن " الطلب لم يلتزم بالمبادئ التوجيهية " أو أن " الوزير رفض التدخل " .