"المحاورون التالية أسماؤهم" - Translation from Arabic to English

• by the following panellists
• by the panellists

39. Presentations were made by the following panellists: Joan Clos, Executive Director, United Nations Human Settlements Programme; and Allison Davis, Senior Transport Planner, Arup Consultants, New York.
39 - وقدم المحاورون التالية أسماؤهم عروضا: يووان كلوس، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية؛ وأليسون دايفس، كبير موظفي تخطيط النقل، شركة أروب للاستشارات، نيويورك.

57. Presentations were made by the following panellists: Ann Maest, Managing Scientist, Stratus Consulting; and Ben Peachey, Communications Director, International Council of Mining and Metals.
57 - وقدم المحاورون التالية أسماؤهم عروضا: آن مايست، مسؤولة الإدارة العلمية، مؤسسة ستراتوس للاستشارات؛ وبن بيتشي، مدير الاتصالات، المجلس الدولي للتعدين والفلزات.

The expert consultation was chaired by Mohamed Arshad bin Manzoor Hussain (Malaysia), Vice-President of the Conference, and was led by the following panellists: María Elena Moreira (Ecuador), Emmanuel Obi Agusiobo (Nigeria), Jean-François Minet (Belgium), Nicole Zündorf-Hinte (Germany) and Jan Austad (Norway).
117- وقد رأس مشاورات الخبراء السيد محمد أرشد بن منصور حسين (ماليزيا)، نائب رئيسة المؤتمر، وقاد مسارها المحاورون التالية أسماؤهم: ماريا ايلينا موريرا (إكوادور) وإيمانويل أوبي أغيسيوبو (نيجيريا) وجان-فرانسوا مينيه (بلجيكا) ونيكولـه تزوندورف-هينته (ألمانيا) وجان أوستاد (النرويج).

46. Presentations were made by the following panellists: Ivan Eržen, State Secretary of the Ministry of Health of Slovenia; Jamidu Katima, University of Dar es Salaam, United Republic of Tanzania; and Pat Mooney, Executive Director of ETC Group.
46 - وأدلى ببيانات المحاورون التالية أسماؤهم: إيفان إرزن، وزير الدولة للصحة في سلوفينيا؛ وجاميدو كاتيما، جامعة دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة، وبات موني، المدير التنفيذي لفريق العمل المعني بالتحات والتكنولوجيا والتركيز.

Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman of the Paris Club; Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative.
وأدلى ببيانات المحاورون التالية أسماؤهم: نانسي بردسال، رئيسة مركز التنمية العالمية؛ وكارلوس براغا، مدير إدارة السياسات الاقتصادية والديون، البنك الدولي؛ وبينوا كوريه، الرئيس المشارك لنادي باريس؛ وروبرت غراي، رئيس إدارة تمويل الديون والاستشارات بمصرف إتش.

52. After the statements by the panellists, the following lead discussants made comments and posed questions: Sustainable Futures Commissioner for Wales, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Peter Davies; Ombudsman for Future Generations, Hungary, Marcel Szabó; and a representative of World Future Council, Catherine Pearce.
52 - وبعد البيانات التي أدلى بها المحاضرون، قام المحاورون التالية أسماؤهم بإبداء تعليقات وطرح أسئلة: بيتر ديفيز، مفوض ويلز للمستقبل المستدام، المملكة المتحدة؛ ومارسيل سابو، أمين المظالم لأجيال المستقبل، هنغاريا؛ وكاثرين بيرس، ممثلة مجلس مستقبل العالم.

24. Presentations were made by the following panellists: Helen Clark, Chair, United Nations Development Group, and Administrator, United Nations Development Programme; Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund; Anthony Lake, Executive Director, United Nations Children's Fund; and Ramiro Lopes da Silva, Deputy Executive Director for External Relations, World Food Programme.
24 - وقدم المحاورون التالية أسماؤهم عروضا: هيلين كلارك، رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ وثريا عبيد، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛ وأنطوني ليك، المدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة؛ وراميرو لوبيس دا سيلفا، نائب المدير التنفيذي للعلاقات الخارجية في برنامج الأغذية العالمي.

Presentations were made by the following panellists: Mr. Francisco Rezek, former member of the International Court of Justice; Mr. Charles Di Leva, Chief Counsel of the Environmentally and Socially Sustainable Development and International Law Practice Unit of the Legal Department of the World Bank; and Mr. Markku Simula, Adjunct Professor of Forest Economics at the University of Helsinki.
وقام المحاورون التالية أسماؤهم بتقديم العروض: السيد فرانسيسكو رزق، عضو سابق في محكمة العدل الدولية، والسيد شارلز دي ليفا، كبير المستشارين في وحدة ممارسة القانون الدولي والتنمية المستدامة في مجالي البيئة والمجال الاجتماعي التابعة للإدارة القانونية في البنك الدولي؛ والسيد ماركو سيمولا، الأستاذ المساعد في قسم اقتصاد الغابات في جامعة هلسنكي.

The expert consultation was chaired by Astrid Versto (Norway), Vice-President of the Conference, and was led by the following panellists: Thumba Govender (South Africa), William Kullman (United States), Fabio Marini (European Commission) and Maik Pavlowsky (Germany).
169- وترأّس مشاورات الخبراء السيدة أستريد فيرستو (النرويج)، نائبة رئيسة المؤتمر، وأدارها المحاورون التالية أسماؤهم: ثومبا غوفندر (جنوب أفريقيا) وويليام كولمان (الولايات المتحدة) وفابيو ماريني (المفوضية الأوروبية) ومايك بافلوفسكي (ألمانيا).

Statements were also made by the following panellists: Mr. Hiroto Arakawa, Senior Special Advisor, Japan International Cooperation Agency; H.E. Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance, South Africa; Ms. Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial, Ecuador; Mr. Avinash Persaud, Chairman, Intelligence Capital; and Mr. Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat.
وأدلى ببيانات أيضا المحاورون التالية أسماؤهم: السيد هيروتو أراكاوا، المستشار الخاص الأقدم بالوكالة اليابانية للتعاون الدولي؛ ومعالي السيد تريفور مانويل، وزير المالية في جمهورية جنوب أفريقيا؛ والسيدة جويس هـ. دي جيناتا، رئيسة رابطة البلدان الأمريكية لقطاع الأعمال، في إكوادور؛ والسيد أفيناش برسود، رئيس شركة إنتلجنس كابتل؛ والسيد كمالِش شارما، الأمين العام للأمانة العامة للكومنولث.

Statements were made by the following panellists: Ms. Nancy Birdsall, President, Center for Global Development; Mr. Carlos Braga, Director, Economic Policy and Debt Department, World Bank; Mr. Benoît Coeuré, Co-Chairman, Paris Club; Mr. Robert Gray, Chairman, Debt Financing and Advisory, HSBC; and Ms. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative.
وأدلى ببيانات المحاورون التالية أسماؤهم: السيدة نانسي بيردسال، رئيسة مركز التنمية العالمية؛ والسيد كارلوس براغا، مدير إدارة السياسات الاقتصادية والدين في البنك الدولي؛ والسيد بينوا كوري، الرئيس المشارك لنادي باريس؛ والسيد روبرت غراي، رئيس شؤون تمويل الدَّين والمشورة ذات الصلة بمصرف إتش إس بي سي، والسيدة ماري روبنسون، رئيسة مبادرة العولمة الأخلاقية.

Statements were also made by the following panellists: Mr. Hiroto Arakawa, Senior Special Advisor, Japan International Cooperation Agency; H.E. Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance, South Africa; Ms. Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial, Ecuador; Mr. Avinash Persaud, Chairman, Intelligence Capital; and Mr. Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat.
وأدلى ببيانات أيضا المحاورون التالية أسماؤهم: السيد هيروتو أراكاوا، المستشار الخاص الأقدم بالوكالة اليابانية للتعاون الدولي؛ ومعالي السيد تريفور مانويل، وزير المالية في جمهورية جنوب أفريقيا؛ والسيدة جويس هـ. دي جيناتا، رئيسة رابطة البلدان الأمريكية لقطاع الأعمال في إكوادور؛ والسيد أفيناش برسود، رئيس شركة إنتلجنس كابتل؛ والسيد كمالِش شارما، الأمين العام لأمانة الكومنولث.

Statements were made by the following panellists: Ms. Nancy Birdsall, President, Center for Global Development; Mr. Carlos Braga, Director, Economic Policy and Debt Department, World Bank; Mr. Benoît Coeuré, Co-Chairman, Paris Club; Mr. Robert Gray, Chairman, Debt Financing and Advisory, HSBC; and Ms. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative.
وأدلى ببيانات المحاورون التالية أسماؤهم: السيدة نانسي بيردسال، رئيسة مركز التنمية العالمية؛ والسيد كارلوس براغا، مدير إدارة السياسات الاقتصادية والدين في البنك الدولي؛ والسيد بينوا كوري، الرئيس المشارك لنادي باريس؛ والسيد روبرت غراي، رئيس شؤون تمويل الدَّين والمشورة بمصرف إتش إس بي سي؛ والسيدة ماري روبنسون، رئيسة مبادرة العولمة الأخلاقية.

29. Presentations were made by the following panellists: Mohan Munasinghe, Vice-Chair, United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, Geneva, and Chair, Munasinghe Institute of Development, Colombo; Achim Steiner, Executive Director, UNEP; and Paul Anastas, Assistant Administrator for Research and Development, United States Environmental Protection Agency.
29 - وقدم المحاورون التالية أسماؤهم عروضا: موهان موناسينغي، نائب رئيس هيئة الأمم المتحدة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، جنيف، ورئيس معهد موناسينغي للتنمية، كولومبو؛ وأكيم شتاينر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ وبول أناستاس، المدير المساعد للبحث والتطوير، وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة.

Following an opening statement by the Vice-Chair (Sudan), the Commission heard presentations by the following panellists: László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; Gianni Rosas, Coordinator, Programme on Youth Employment, International Labour Organization; and Inés van de Kerchove Baraibar, Coordinator, Uruguay Works Programme.
وبعد بيان افتتاحي أدلى به نائب الرئيس (السودان)، استمعت اللجنة إلى عروض قدمها المحاورون التالية أسماؤهم: لازلو أندور، المفوض الأوروبي المعني بالعمالة والشؤون الاجتماعية والإدماج الاجتماعي؛ وجياني روزاس، منسق برنامج عمالة الشباب بمنظمة العمل الدولية؛ وإينيز فان دي كيرشوف بارايبار، منسقة برنامج العمالة بأوروغواي.

Statements were also made by the panellists: Azizul Islam, Minister of Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Ángel Gurría, Secretary-General of OECD; Michael Keating, Director, Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands; Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy.
وأدلى ببيانات المحاورون التالية أسماؤهم: عزيز الإسلام، وزير المالية لبنغلاديش؛ وأسان ديوب، المدير التنفيذي لقسم الحماية الاجتماعية في منظمة العمل الدولية؛ وأنجيل غوريا، الأمين العام لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛ ومايكل كيتينع، مدير الفريق المعني بتقدم أفريقيا؛ وصاحبة السمو الملكي ماكسيما أميرة هولندا؛ وفيتو تانزي، نائب وزير الاقتصاد والمالية سابقا في إيطاليا.

Statements were also made by the panellists: Hiroto Arakawa, Senior Special Adviser, Japan International Cooperation Agency; Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Special Envoy of the Secretary-General for the Conference; Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial, Ecuador; Avinash Persaud, Chairman, Intelligence Capital; and Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth.
وأدلى ببيانات أيضا المحاورون التالية أسماؤهم: هيروتو أراكاوا، كبير المستشارين الخاصين في وكالة التعاون الدولي اليابانية؛ وتريفور مانويل، وزير المالية لجنوب أفريقيا والمبعوث الخاص للأمين العام إلى المؤتمر؛ وجويس هـ. غيناتا، رئيسة اتحاد البلدان الأمريكية للأعمال التجارية في إكوادور؛ وأفيناش بيرسو، رئيس شركة إنتيلجنس كابتال (Intelligence Capital)؛ وكاماليش شارما، الأمين العام للكومنولث.