"المحتالين" - Translation from Arabic to English

• crooks
• fraudsters
• con
• fraudulent
• rogues
• frauds
• phonies
• crook
• hustlers
• imposters
• rogue
• grifters
• Dodgers
• scammers
• scam

350,000 for the house. That's all those crooks would pay.
350,000للبيت هذا كل ما استطاع أن يدفع أولئك المحتالين

You think you're some hotshot mercenary that's better than the rest of us common crooks.
تخال نفسك مرتزقًا فخورًا أفضل من بقيّتنا عامّة المحتالين.

The financial resources of insurance companies will in particular attract fraudsters.
وتجذب الموارد المالية التي تملكها شركات التأمين المحتالين بشكل خاص.

The galaxy's most ambitious, least successful con artists.
المحتالين الأكثر طموحاً والأقل نجاحاً بالمجرّة

Quick, gang, we have to hold these creepy crooks for the cops.
بسرعة يا شباب، علينا أن نسلم هؤلاء المحتالين إلى الشرطة

We'll gel the crooks, then we'll find the law.
سننال من المحتالين أولاً وبعدها سنطبق القانون

We want to uproot the big boss, not the small crooks
نريد إجتثاث الزعيم الكبير، ليس المحتالين الصغار.

I might even agree with you there, a bunch of crooks and liars.
ممكن اتفق معك حتى بخصوص الحكومة حفنة من المحتالين و الكاذبين

In my time, crooks and thieves rule your country, desperate to hang on to power and the riches they divide amongst their cronies.
في زماني، المحتالين واللصوص يحكمون دولتكم يائسون للتشبث بالسلطة والثروات ويقسمونها بين أعوانهم

I know it's in pretty rough shape, but I'm gonna need it back if I'm gonna go back to chasing crooks and leaping over rooftops, you know, all that super-boring cop stuff.
أعلم أنها تبدو بحالة مزرية لكني سأحتاجها إن أحتجت للعودة لمطاردة المحتالين والقفز عبر أسطح المنازل

This widespread character of the measures has created a huge profit margin for fraudsters.
وأدّت سمة الانتشار التي تميز التدابير إلى تكوين هوامش ربح كبيرة لفائدة المحتالين.

Many fraudsters can be very charming and persuasive people.
ويمكن أن يكون كثير من المحتالين أشخاصا ذوي فتنة أخّاذة وقدرة شديدة على الإقناع.

You and your brother are a couple of con artists, and if I'd known who your father was,
انت و اخوك زوجين من المحتالين و اذا عرفت من هو والد

:: Some fraudsters use flattery and the veneer of sophistication to entice victims to participate in the fraudulent investment.
:: يستخدم بعض المحتالين أسلوب التملّق واصطناع الرقيّ لإغراء الضحايا بالمشاركة في المخطط الاستثماري الاحتيالي.

What if all the rogues and libertines had crossed the Atlantic instead?
ماذا لو كل المحتالين والخليعون عبروا المحيط الأطلسي بدلا من ذلك؟

Well, then you're all a bunch of frauds, aren't you?
حسنا , إذا أنتم جميعا مجموعة من المحتالين , إليس كذلك ؟

I've been through all the phonies, but she is 100% authentic.
مررتُ بالكثير من المحتالين لكنّها جديرة بالثقة بالكامل

And now, we're losing her to an Eastern crook.
والآن نحن نخسرها بسبب المحتالين الشرقيين

The best kind of hustlers know how to take you when you don't even know it.
أفضل أنواع المحتالين يعرفون كيف يأخذونك عندما لا تعرف حتى ذلك.

They're gonna surgically alter his face turn him into one of their imposters.
سيغيّرون وجهه جِراحيًا و يحوّلونه إلى أحد أولئك المحتالين

And God forbid protecting the village from rogue, rabid monsters gets in the way of your drinking time, gentlemen!
والله حرم حماية القرية من المحتالين, ووحوش يدخلون في وفت شرابكم , ايها السادة.

Now, what would a couple of grifters be doing... with artwork worth £100,000?
الآن، ما الذي يفعله إثنان ..من المحتالين. بعمل فني يساوي 100 ألف؟

What about your fellow Vietnam War draft Dodgers?
ماذا عن رفيقك بكتيبة المحتالين في حرب فيتنام؟

I saw these two scammers last Thursday, on the terrace at "Polenta" and they didn't have money to pay then either.
رأيت هذين المحتالين يوم الثلاثاء الماضي في شرفة بمطعم بولينتا و لم يكن معهما مال للدفع حينها ايضا

Look, I see these kind of scam artists all the time and I don't want you being taken advantage of.
اسمع، أرى هؤلاء المحتالين طوال الوقت ولا أريد أن تستغلّ من قبل واحد منهم.