"المحتملة التي" - Translation from Arabic to English

• the potential
• the possible
• of potential
• of possible
• the likely
• what possible
• those potential
• potential cost
• probable
• s potential
• to potential

However, imposing an upper limit in itself would reduce the potential risk to the Organization posed by the present open-ended system.
غير أن فرض حد أعلى في حد ذاته سيؤدي إلى تقليل المخاطر المحتملة التي يسببها هذا النظام المفتوح للمنظمة.

She outlined some of the potential consequences resource shortfalls could have on the Fund's country programmes.
وأوجزت بعض النتائج المحتملة التي يمكن أن تترتب على النقص في الموارد بالنسبة لبرامج الصندوق القطرية.

Where the potential rewards outweigh the risks, I'd say.
أين المكافآت المحتملة التي تفوق المخاطر ،أنا أقول

the possible options currently being discussed include the following:
وتشمل الخيارات المحتملة التي تخضع للمناقشة حالياً الآتي:

the possible alternatives identified for the photographic industry are:
والبدائل المحتملة التي جرى تحديدها لصناعة التصوير هي:

Other means of evaluation include the calculation of potential savings made against the financial investment in a crime-prevention programme.
وتشمل بعض أساليب التقييم اﻷخرى حساب الوفورات المحتملة التي تحققت مقابل الاستثمار المالي في برنامج منع الجريمة.

At the same time, it is important to be aware of possible frustrations which participants in dialogue projects might experience.
ومن المهم في الوقت نفسه التنبه إلى أوجه الإحباط المحتملة التي قد تصيب المشاركين في حوار ما.

The three documents provide a comprehensive discussion of the potential costs and benefits that may arise from the implementation of various control measures on mercury.
وتوفر الوثائق الثلاث مناقشة شاملة للتكاليف والفوائد المحتملة التي قد تنشأ عن تنفيذ تدابير المراقبة المحتملة للزئبق.

The section concludes with a revised estimate of the potential cocoa revenues that might be diverted for the purposes of purchasing arms and related materiel in breach of the embargo.
ويختم بتقديرات منقحة لإيرادات الكاكاو المحتملة التي يمكن تحويلها لأغراض شراء الأسلحة والعتاد ذي الصلة في انتهاك للحظر.

Now we have clear warnings of the potential breaking points towards which we are pushing the ecosystems that have shaped our civilizations.
والآن لدينا تحذيرات واضحة من نقاط الانهيار المحتملة التي ندفع نحوها النظم الإيكولوجية التي شكلت حضاراتنا.

the potential effects of banana tissue culture technology at the farm level have also been calculated.
كما جرى تحديد الآثار المحتملة التي تنطوي عليها تكنولوجيا زراعة نسيج الموز على مستوى المزارع.

The first and second panels highlighted the potential benefits and possible risks to developing countries.
وأبرز الفريقان الأول والثاني الفوائد المحتملة التي يمكن أن تعود على البلدان النامية والأخطار التي يمكن أن تحدق بها.

Many more fear the potential threats and losses they perceive as negative effects of globalization.
وهناك أكثر منهم يخشون من التهديدات والخسائر المحتملة التي يتوقعونها كآثار سلبية للعولمة.

the potential contributions of older persons must not be overlooked.
ولا ينبغي إغفال الإسهامات المحتملة التي يمكن أن يقدمها المسنون.

the potential contribution that it can make has not in any way been superseded by other approaches or mechanisms that have been created.
والمساهمة المحتملة التي يستطيع أن يقدمها هذا المبدأ لم تبطلها بأي حال من اﻷحوال أي نهج أو آليات أخرى أنشئت.

the possible warning signs compiled by the Special Adviser to the Secretary-General cannot be overestimated.
فالنُذر المحتملة التي جمعها المستشار الخاص للأمين العام لا تنطوي على أي مبالغة.

Even gloomier side of this picture involves the victim's family's ignorance and poverty. The family members cannot think of the possible outcomes that could face them under the cupidity of their daughter-earned money.
وينطوي الجانب الأكثر كآبة في هذا الصورة على جهل وفقر أسرة الضحية، إذ لا يستطيع أفراد هذه الأسرة، لشدة جشعهم وحبهم للمال الذي تجنيه ابنتهم، أن يفكروا في العواقب المحتملة التي يمكن أن تواجههم.

The following section identifies some of the possible effects that might flow from the acts of racial discrimination identified above.
ويحدد الفرع التالي بعض الآثار المحتملة التي يمكن أن تترتب على أعمال التمييز العنصري المبينة أعلاه.

We also found examples of poor performance information and reporting and, typically, the lack of a strategic overview of key projects, progress against milestones, and assessments of potential risks to delivery.
ووجدنا أيضاً أمثلة لمعلومات عن ضعف الأداء والإبلاغ، ولم تكن لديها، عادة، رؤية استراتيجية عامة للمشاريع الرئيسية، وللتقدم المحرز وفقاً لمقاييس محددة، ولتقييم المخاطر المحتملة التي تهدد الإنجاز.

The approach outlines a range of possible options that can be combined in different ways to suit the precise requirements of settings and locations.
ويبين هذا النهج طائفة من الخيارات المحتملة التي يمكن الجمع بينها بأساليب مختلفة تكون مناسبة بشكل دقيق للأوضاع والأماكن التي تستخدم فيها.

The plan is not accompanied by a cost estimate, but an earlier Government assessment of the likely costs arrived at a figure of some $14 million.
فالخطة غير مصحوبة بتقدير للتكاليف، بل تقدير حكومي سابق للتكاليف المحتملة التي تبلغ حوالي ١٤ مليون دولار.

The Conference of the Parties may wish to consider what possible additional actions may be needed to obtain such information.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في النظر في الإجراءات الإضافية المحتملة التي قد تمس إليها الحاجة للحصول على تلك المعلومات.

It advocated focusing on those potential reforms which had the greatest chance of success.
وأضاف أنه يحبذ التركيز على الإصلاحات المحتملة التي تتوافر لها أعظم فرص النجاح.

Most TMCs possess the tools to show potential cost savings missed as a result of not purchasing in advance.
76- وتمتلك معظم هذه الشركات الأدوات اللازمة لإظهار وفورات التكاليف المحتملة التي تضيع نتيجة لعدم الشراء مقدماً.

The function of the probable solutions that must emerge, as well as the broad outline of an eventual peace agreement, must rely, we believe, on devices or principles that are tailor-made, highly specific and perhaps even unique.
ونعتقد أن مهمة الحلول المحتملة التي يجب أن تظهر، فضلا عن الخطوط العريضة لاتفاق سلام يعقد في نهاية المطاف، يجب أن تعتمد على أدوات أو مبادئ مصممة، ومخصصة إلى أقصى حد، وربما فريدة.

11. The Administration explained that it had held several meetings with the permanent members of the Security Council in 2010 and indicated the Organization's potential areas of exposure relating to the closure of the oil-for-food programme.
11 - وأوضحت الإدارة أنها عقدت عدة اجتماعات مع الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن في عام 2010، وأشارت إلى المجالات المحتملة التي يترتب عليها أثر في المنظمة فيما يتصل بإغلاق برنامج النفط مقابل الغذاء.

The representative of the World Bank will make a presentation on the findings of that study with regard to potential options that the parties might wish to consider.
وسيقدم ممثل البنك الدولي عرضاً عن نتائج تلك الدراسة فيما يتعلق بالخيارات المحتملة التي قد تود الأطراف النظر فيها.