"المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد" - Translation from Arabic to English

• potential candidates

The candidate countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ بالإضافة إلى أرمينيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Serrano (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and the Republic of Moldova which aligned themselves with this statement).
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد سيرّانو (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدين المرشحين للانضمام إلى الاتحاد وهما: تركيا وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد وهي: البوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا، وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا اللتين أيدتا هذا البيان).

A statement was made by the observer for the European Union (also on behalf of the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia).
وأدلى المراقب عن الاتحاد الأوربي ببيان (أيضا باسم البلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا).

I speak on behalf of the European Union and the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia and the European Free Trade Association country Liechtenstein; Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
ويؤيد هذا البيان البلدان المرشحان للانضمام إلى الاتحاد: كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والجبل الأسود وصربيا؛ فضلا عن البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة: ليختنشتاين؛ إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والبلدان المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أيسلندا والنرويج وليختنشتاين، الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and Moldova) and Indonesia.
وأدلى ببيانين ممثلا البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين المرشحين للانضمام: تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وكذلك أوكرانيا ومولدوفا) وإندونيسيا.

The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and Moldova align themselves with this declaration.
ويؤيد هذا البيـان البلدان المنضمان بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحة تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا والجبل الأسود وصربيا والبلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أيسلندا، عضو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فضلا عن أوكرانيا ومولدوفا.

The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and Moldova align themselves with this declaration.
ويـؤيد هذا البيـان البلَدَان المنضمان بلغاريا ورومانيا، والبـُـلدان المرشحة تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد البوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا، والبلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أيسلندا، عضو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فضلا عن أوكرانيا ومولدوفا.

The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, align themselves with this declaration.
يؤيد هذا الإعلان البلدان اللذان بسبيلهما إلى الانضمام لعضوية الاتحاد بلغاريا ورومانيا؛ والبلدان المرشحة للانضمام تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وأيسلندا البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فضلا عن أوكرانيا.

A statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova, Romania and Georgia).
وأدلى ببيان ممثل البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام للاتحاد تركيا، وكرواتيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا، وآيسلندا البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية، إضافة إلى أوكرانيا، ومولدوفا، ورومانيا، وجورجيا)

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), South Africa, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا؛ إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا وجورجيا)، وجنوب أفريقيا، وباكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، واليابان.

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia), Australia, the Islamic Republic of Iran and Canada.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلو كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوربي، والبلدان المرشحة للانضمام إليه: كرواتيا وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا)، وأستراليا، وجمهورية إيران الإسلامية، وكندا.

The Council heard statements by the representatives of Liechtenstein and Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement).
واستمع المجلس أيضاً إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من ليختنشتاين والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه، وهي تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد وهي ألبانيا، والجبل الأسود، وصربيا؛ وكذلك أوكرانيا، وجمهورية مولدوفا، وأرمينيا، وجورجيا التي أيدت البيان).

The Council heard statements by the representatives of Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and the EFTA country Iceland; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement) and Italy.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من السويد (متحدثا باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين المرشحين كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود؛ وأيسلندا البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة؛ وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا، التي أيدت هذا البيان) وإيطاليا.

The Council heard a statement by Mr. Peter Schwaiger (speaking on behalf of the European Union; the candidate country Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, which aligned with this statement).
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد بيتر شفايغر (الذي تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، والبلد المرشح للانضمام إلى الاتحاد تركيا، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا، وكذلك أوكرانيا، وجمهورية مولدوفا، وجورجيا التي أيدت البيان).

Mr. Herczyński (Poland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU). The candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this statement.
السيد هيرزينسكي (بولندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد، تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة والجبل الأسود، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا التي أيدت البيان.

A statement was made by the observer for Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova). E. Regional cooperation
كما أدلى ببيان المراقب عن فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدين اللذين بسبيلهما إلى الانضمام، بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحة للانضمام: تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا).

A statement was made by the observer for Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova).
كما أدلى ببيان المراقب عن فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدين اللذين بسبيلهما إلى الانضمام، بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحة للانضمام: تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا، إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا).