"المحسوبة باستخدام" - Translation from Arabic to English

• calculated using

They are initially recorded at fair value plus transaction costs and subsequently reported at amortized cost calculated using the effective interest method.
وهي تسجَّل في البداية بقيمتها العادلة مضافا إليها تكاليف المعاملات ويُبلغ عنها لاحقا بالتكلفة المحسوبة باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي بعد خصم الإهلاك.

They are initially recorded at fair value, plus transaction costs, and are subsequently reported at amortized cost calculated using the effective interest method.
وهي تسجل أولا بالقيمة العادلة مضافاً إليها تكاليف المعاملات، ويبلّغ عنها لاحقاً بالتكلفة المهلكة المحسوبة باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري.

Even assuming that the claim has merit, the amount sought by the staff member exceeds by far the amounts calculated using principles established by both the United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal.
وحتى بافتراض أن الأساس متوافر فإن المبلغ المطلوب من جانب الموظفة يفوق إلى حد كبير المبالغ المحسوبة باستخدام المبادئ التي أرستها محكمة المنازعات بالأمم المتحدة ومحكمة الاستئناف بالأمم المتحدة.

58. The commutation amounts are calculated based on factors calculated using the same assumptions and contributory service formula described above in the case of commutation factors.
58 - وتحسب المبالغ المستبدلة على أساس العوامل المحسوبة باستخدام ذات الافتراضات، وصيغة الخدمة المدفوع عنها اشتراكات الواردة أعلاه، في حالة عوامل الاستبدال.

- 1990-1997 inventories calculated using national and IPCC default methodologies
- قوائم الجرد فيما يخص الفترة 1990-1997 المحسوبة باستخدام منهجيات التقدير المرجعية الوطنية وكذلك منهجيات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ عند عدم توفر بيانات بديلة

They are initially recorded at fair value plus transaction costs and are subsequently reported at fair value, with any resultant fair value gains or losses recognized directly in net assets except for impairment losses, foreign currency exchange differences and interest calculated using the effective-interest method.
وهي تسجل مبدئيا بالقيمة العادلة مضافا إليها تكاليف المعاملات ويبلغ عنها بعد ذلك بالقيمة العادلة مع الإقرار بصورة مباشرة بأي أرباح أو خسائر ناتجة بالقيمة العادلة في صافي الأصول عدا الخسائر الناتجة عن اضمحلال القيمة، وفروق صرف العملات الأجنبية، والفائدة المحسوبة باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري.

156. No interest revenue was received from non-fair value through surplus or deficit financial assets calculated using the effective interest method.
156 - لم تُستلم أية إيرادات للفوائد من الأصول المالية غير القيمة العادلة المقيَّمة بفائض أو عجز المحسوبة باستخدام طريقة الفائدة الفعلية.

They are initially recorded at fair value plus transaction costs and subsequently are reported at fair value with any resultant fair value gains or losses recognized directly in net assets except for impairment losses, foreign currency exchange differences and interest calculated using the effective-interest method.
ويتم تسجيلها مبدئيا بالقيمة العادلة مضافا إليها تكاليف المعاملة وتبلغ بعد ذلك بالقيمة العادلة مع الاعتراف بصورة مباشرة بأي مكاسب أو خسائر ناتجة بالقيمة العادلة في صافي الأصول عدا الخسائر الناتجة عن اضمحلال القيمة، وفروق صرف العملات الأجنبية، والفائدة المحسوبة باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري.

77. The Commission noted that the use of a part of the net pensionable salary would result in reductions in the levels of pensionable remuneration by comparison with those calculated using 100 per cent of the net pensionable salary.
٧٧ - لاحظت اللجنة أن استخدام جزء من صافي المرتب الداخل في حساب المعاش التقاعدي سيسفر عن تخفيضات في مستويات اﻷجر الداخل في حساب المعاش بالمقارنة بالمستويات المحسوبة باستخدام نسبة ١٠٠ في المائة من صافي المرتب الداخل في حساب المعاش.

31. The proposed rates, calculated using the above-mentioned methodology within a maximum of 25 per cent standard deviation, as highlighted in annex I.A., should be applied to the dry lease rates and the maintenance rates.
31 - المعدلات المقترحة المحسوبة باستخدام المنهجية المذكورة أعلاه في حدود 25 في المائة كحد أقصى من الانحراف المعياري، على النحو المبين في المرفق الأول - ألف، ينبغي أن تُطبق على معدلات عقود الاستئجار غير الشاملة للخدمات ومعدلات الصيانة.

61. The Committee noted that updating the transfer into the Fund factors to reflect the new mortality assumptions will result in a smaller period of service relative to that calculated using the current factors by roughly 10 to 15 per cent.
61 - وأشارت اللجنة إلى أن استكمال العوامل المتعلقة بعمليات النقل إلى الصندوق لتعكس الافتراضات الجديدة لمعدلات الوفيات سيفضي إلى فترة خدمة أقصر بالنسبة إلى الفترة المحسوبة باستخدام العوامل الحالية بنسبة تتراوح تقريبا بين 10 و 15 في المائة.

The output of insurance services as calculated using the 1993 SNA algorithm depends on the balance of premiums to claims (on an accrual basis) and can therefore be extremely volatile (even negative) following major catastrophes.
ويتوقف ناتج خدمات التأمين المحسوبة باستخدام طريقة الحساب الواردة في نظام الحسابات القومية لعام 1993 على التوازن القائم بين الأقساط والمطالبات (على أساس الاستحقاق)، ومن ثم فمن الممكن أن يتسم بالتقلب الشديد (أو أن يكون سالبا) في أعقاب الكوارث الكبيرة.

40. The remaining amounts included in the payment applications from the construction manager for contingency and allowance for the Secretariat, Basement and North Lawn Conference Building could not be reconciled with the remaining amounts calculated using the original contract values and the contingency and allowance logs.
40 - لم يمكن مضاهاة المبالغ المتبقية المشمولة في طلبات الدفع المقدمة من مدير التشييد والمتعلقة بمخصصات الطوارئ والمخصصات الاحتياطية لمبنى الأمانة العامة والطابق السفلي ومبنى مؤتمرات المرج الشمالي، بالمبالغ المتبقية المحسوبة باستخدام القيم الواردة في العقد الأصلي وسجلات مخصصات الطوارئ والمخصصات الاحتياطية.