"المحطات الشريكة" - Translation from Arabic to English

• partner stations
• client stations

Simultaneous arrangements have been made with a satellite provider to transmit the programme to partner stations in the Caribbean.
وبالموازاة مع ذلك، تمت ترتيبات مع أحد مقدمي الخدمات الساتلية لنقل البرنامج إلى المحطات الشريكة في منطقة البحر الكاريبي.

Improving audio quality and connection reliability with partner stations through satellite delivery is a priority.
ويشكل تحسين نوعية الصوت وموثوقية الربط مع المحطات الشريكة عن طريق السواتل أولوية.

25. Electronic file transfer via the Internet is also used in delayed transmission of the programme to partner stations.
25 - كما يُستخدم نقل الملفات إلكترونيا عبر الإنترنت في التحويل المتأخر للبرنامج الإذاعي إلى المحطات الشريكة.

The partner stations include both local and national broadcasters.
وتضم المحطات الشريكة محطات محلية ووطنية على حد سواء.

In a questionnaire sent to the major syndicators who redisseminate the Department's live feed transmissions via satellite to client stations around the world, all respondents expressed complete satisfaction with the quality of the material provided and its timeliness.
وفي استبيان أرسل إلى كبار المشاركين ممن يعيدون نشر البث الحي الذي تبثه الإدارة عبر السواتل إلى المحطات الشريكة في أنحاء العالم، أعرب كل من ردوا على الاستبيان عن ارتياحهم الكامل لنوعية المواد المقدمة وحسن توقيتها.

The growth was due, in part, to a more than 20 per cent increase in the number of partner stations.
ويعـزى هذا التزايد جزئيا إلى زيادة عدد المحطات الشريكة بنسبة تفوق 20 في المائة.

In a few cases, partner stations had conducted their own authoritative surveys, the results of which were used for this study.
وفي حالات قليلة، كانت المحطات الشريكة قد أجرت دراساتها الاستقصائية الخاصة والموثوقة، واستُخدمت نتائج تلك الدراسات لإجراء هذه الدراسة.

19. In addition to the feedback from partner stations, the Department has also received feedback from individual listeners.
19 - إضافة إلى آراء المحطات الشريكة تلقت إدارة شؤون الإعلام أيضا آراء المستمعين الأفراد.

Cooperative arrangements have been made directly with an increasing number of partner stations to deliver the United Nations message to audiences around the world.
فقد أبرمت ترتيبات للتعاون المباشر مع عدد متزايد من المحطات الشريكة لحمل رسالة الأمم المتحدة إلى الجمهور في جميع أنحاء العالم.

The International Broadcasting Centre at Headquarters is used to provide analogue telephone transmissions for rebroadcast in the six official languages worldwide to partner stations and to shortwave and satellite providers.
ويستخدم مركز البث الدولي في المقر لنقل الأخبار هاتفيا إلى المحطات الشريكة ومقدمي خدمات الموجات القصيرة وخدمات السواتل، من أجل إعادة بثها باللغات الرسمية الست في جميع أرجاء العالم.

The capacity to deliver the daily programmes to partner stations via satellite, in particular, will ensure consistent audio quality and reception.
ومن شأن بناء القدرة على نقل البرامج يوميا إلى المحطات الشريكة عبر الساتل بصفة خاصة أن يكفل جودة الصوت والاستقبال بصفة مستمرة.

Distribution via the Internet allows radio stations to access and rebroadcast the programme without having to contact United Nations Radio directly, which potentially enhances the number of partner stations worldwide.
ويمكِّن التوزيع عبر الإنترنت المحطات الإذاعية من الحصول على البرنامج وإعادة بثه دون الاضطرار إلى الاتصال المباشر بإذاعة الأمم المتحدة، وهو أمر من المحتمل أن يزيد من عدد المحطات الشريكة في العالم.

Many of the participating partner stations are major national broadcasters, a clear indication of worldwide interest in United Nations Radio broadcasts.
وكانت عدة من المحطات الشريكة المساهمة في الدراسة مؤسسات إذاعية وطنية، وفي ذلك دليل واضح على الاهتمام في العالم بأسره بالبرامج التي تبثها إذاعة الأمم المتحدة.

It has considerable reach across the continent through the use of its own partner stations, on short wave and via the Internet.
ولهذه القناة قدرة هائلة على بلوغ المستمعين في مختلف أنحاء القارة بواسطة المحطات الشريكة الخاصة بها على الموجات القصيرة وعبر الإنترنت.

In countries such as Mexico, where partner stations have a number of affiliates receiving United Nations materials from them, this audience can be significant.
وفي بلدان مثل المكسيك، حيث يوجد عدد من فروع المحطات الشريكة التي تتلقى مواد للأمم المتحدة من تلك المحطات، يمكن أن يكون عدد المستمعين كبيرا.

In another project, also linked to the sixtieth anniversary of the Organization, the Chinese service organized an essay competition in conjunction with partner stations in Shanghai, Tianjin and Henan.
وفي مشروع آخر، مرتبط أيضا بالذكرى الستين للمنظمة، نظمت دائرة اللغة الصينية مسابقة لكتابة المقالات بالتنسيق مع المحطات الشريكة في شنغهاي وتيانجين وهينان.

25. United Nations Radio also enables our partner stations to cover some crucial United Nations-linked events which they themselves cannot have access to, such as news from the daily United Nations briefings on developments related to Iraq.
25 - كما تُمكِّن الإذاعة المحطات الشريكة معنا من تغطية بعض الأحداث الهامة المرتبطة بالأمم المتحدة والتي لا يمكنها الوصول إليها بنفسها، كالأخبار المستمدة من إحاطات الأمم المتحدة اليومية حول التطورات المتعلقة بالعراق.

The programme's partner stations include major broadcasters transmitting in each of the six official languages of the Organization, including China Radio International, Channel Africa, the Voice of Russia, Canal éducatif de la Francophonie and Radio Cairo.
وتضم المحطات الشريكة في البرامج الإذاعية هيئات بث كبرى تذيع برامجها باللغات الرسمية الست للمنظمة بما في ذلك إذاعة الصين الدولية وقناة أفريقيا وصوت روسيا والقناة التعليمية للفرانكوفونية وإذاعة القاهرة.

The survey also indicated that clients need to be contacted more regularly and proactively to monitor programme distribution and to learn of new developments, new needs and changes in personnel at the partner stations.
وأشارت هذه الدراسة أيضا إلى أن هناك حاجة إلى الاتصال بالعملاء بشكل أكثر انتظاما وتفاعلا بغية رصد توزيع البرامج، والإطلاع على التطورات الجديدة والتعرف على ما يستجد من احتياجات موظفي المحطات الشريكة وأي تغيرات فيهم.

16. In his previous report to the Committee on Information (A/AC.198/2001/7), the Secretary-General noted that the partner stations had provided feedback on the importance of the live radio broadcasts from the United Nations.
16 - ولاحظ الأمين العام في التقرير السابق الذي قدمه إلى لجنة الإعلام (A/AC.189/2001/7) بأن المحطات الشريكة أدلت برأيها بشأن أهمية الأخبار المذاعة بالبث الحي من الأمم المتحدة.

:: Responses from client stations indicate that the daily United Nations Radio feeds provide a valuable service, supplying material not available from other news sources.
:: وتُظهر ردود المحطات الشريكة أن البرامج اليومية لإذاعة الأمم المتحدة تقدم خدمة قيّمة إذ توفر مواد غير متاحة من مصادر أخرى للأنباء.