"المحظوظين" - Translation from Arabic to English

• lucky
• privileged
• fortunate
• luckiest
• advantaged

I used to consider myself one of the lucky ones.
باقٍ بقيت على قيد الحياة سأعتبر نفسي أحد المحظوظين

It's my metabolism. I'm one of the lucky ones.
أعتقد أنه التحوّل الغذائي، أعتقد أنني من المحظوظين

How strange. What long-lost sibling is the lucky parent?
كم غريب.من هم اولئك الأباء المحظوظين الذين أضاعوها؟

A limited number of scholarships are available for the lucky few -- who are predominantly male.
وهناك عدد محدود من المنح لعدد قليل من المحظوظين ومعظمهم من الذكور.

Those who are suffering, or those who are particularly disadvantaged, deserve assistance from those who are privileged.
وإن الذين يعانون أو الذين يجدون أنفسهم في مشقة شديدة يستحقون المساعدة من المحظوظين بيننا.

The millennial transition is unique in the lives of those fortunate to witness it.
إن التحول الألفي حدث فريد في حياة المحظوظين الذين يشهدونه.

The United Nations can help to ensure that globalization does not result in exclusion, with the benefits of modernization limited to a lucky few.
ويمكن للأمم المتحدة أن تساعد على ألا ينتج عن العولمة استبعاد يقصر منافعها على القليلين من المحظوظين.

Good morning, you lucky people... Bollocks. - Really?
صباح الخير ، ايها الاشخاص المحظوظين حقاً؟ انها تعتقد انها لم تكن ميتة اكثر من 48 ساعة

The lucky ones survive with just a broken bone.
المحظوظين البقاء على قيد الحياة مع مجرد كسر في العظام.

The lucky survivors can begin learning the unique way of life demanded by this hostile island.
الناجين المحظوظين يمكنهم البدء بتعلم اسلوب حياة فريد الذي تتطلبه هذه الجزيرة العدائية.

And I understood that here in this place, they were the lucky ones.
وحينئذٍ فهمتُ أنهُ في هذا المكان كانوا هم المحظوظين.

But after a day of sand and surf, it's back to work for these lucky boys serving Uncle Sam on the most beautiful place on Earth.
بالمدينة الصاخبة. ولكن بعد يوم من الرمال وركوب الأمواج, إنه يوم العودة للعمل لهؤلاء الأولاد المحظوظين..

After the snow started the lucky ones found places like this.
بعد أن بدأت الثلوج جدت المحظوظين أماكن مثل هذا.

And it wasn't long after that he chose me to be one of the lucky ones to come down here and be a part of all of this.
وكان لم يمض وقت طويل بعد انه اختار لي ليكون واحدا من المحظوظين لينزل هنا وسيتم جزء من كل هذا.

You're one of the lucky few to have secured a spot. Okay.
أنت من أحد القلة المحظوظين لديك مكان مضمون

For those of you lucky enough to see Jay-Z at the Barclays Center last night, what a show!
"لأولئك المحظوظين منكم بما يكفي لرؤية "جاي زي في مركز باركليز اليلة الماضية "ما هو العرض

But one little boy, he wasn't so lucky on Christmas.
لكن احد الفتية المحظوظين لم يكن محظوظا جدا في الكريسماس

Those people lucky enough to call Bronson Springs home in 2013 will have a snapshot of what made their city so special way back here in 1988.
و أولئك الناس المحظوظين لكي يقولوا أن برونسون سبرينغز موطنهم في 2013 سيحصلون على لقطة

Ladies and gentlemen, it is time to introduce the lucky contestants chosen at random of this year's Fall Fest apple toss.
السيدات والسادة، حان الوقت لتقديم المتسابقين المحظوظين تم اختيارهم عشوائيا منمهرجانخريفهذا العام رمي التفاح.

In some other countries, coverage can be indeed rather low and reaches only a few privileged ones working in the public sector.
وفي بعض البلدان اﻷخرى يمكن أن تكون التغطية منخفضة فعلا ولا تصل إلا الى قليل من المحظوظين العاملين في القطاع العام.

We need to make existing medicines available to all, not just the fortunate few.
ويتعين علينا أن نوفر الأدوية الموجودة للجميع، وليس لمجرد القلائل المحظوظين.

Some of New York's luckiest people are here in Manhattan to stake their claim in the state's $64-million lotto jackpot.
بعض المحظوظين في نيويورك هنا الآن في مانهاتن ليأخذوا نصيبهم من ال 64 مليون دولار في لوتري نيويورك

The outcomes normally favour those already advantaged, hence breeding ill feeling and leading to undesirable behaviour and conflict for those not part of the success.
وتجيء النتائج عادة في صالح المحظوظين سلفا، ومن ثم تُحدِث شعورا سيئا وتؤدي إلى سلوك غير محمود وصراع بالنسبة لمن لم ينعموا بالنجاح.