"المحفل الرئيسي" - Translation from Arabic to English

• the main forum
• the principal forum
• primary forum
• key forum
• the central forum
• the major forum
• the premier forum
• key venue
• main forum for
• the leading forum
• the main platform
• the pre-eminent forum

The United Nations has been, is and must remain the main forum and instrument for international mediation.
فقد كانت الأمم المتحدة، ولا تزال ولا بد لها أن تبقى، المحفل الرئيسي والأداة الرئيسية للوساطة الدولية.

Moreover, the United Nations must continue to be the main forum for comprehensively addressing the matter of financing for development.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تظل الأمم المتحدة المحفل الرئيسي للمعالجة الشاملة لمسألة تمويل التنمية.

The United Nations must be the principal forum in which to debate this issue and achieve agreements on it.
وإن الأمم المتحدة يجب أن تكون المحفل الرئيسي الذي تناقش فيه هذه المسألة ويتم فيه التوصل إلى الاتفاق بشأنها.

My delegation welcomes the comments made by various Member States to the effect that the General Assembly must remain the principal forum for debate within the Organization.
ويرحب وفدي بتعليقات مختلف الدول الأعضاء الداعية إلى أن تظل الجمعية العامة المحفل الرئيسي للمناقشات داخل المنظمة.

The Group of Twenty (G20) replaced the Group of Eight as the primary forum for deliberation on economic issues.
فقد حلت مجموعة العشرين محل مجموعة الثمانية باعتبارها المحفل الرئيسي للتداول بشأن القضايا الاقتصادية.

The United Nations is our world organization, and in addressing global challenges, the United Nations is the key forum for our cooperation.
والأمم المتحدة هي منظمتنا العالمية، ومن خلال تصديها للتحديات العالمية، فهي تشكل المحفل الرئيسي لتعاوننا.

The countries of the South must take full responsibility for their own development, while the United Nations should remain the central forum for discussion of economic, financial, social and environmental issues.
ويجب أن تتحمل بلدان الجنوب المسؤولية الكاملة عن التنمية فيها، بينما ينبغي أن تظل الأمم المتحدة المحفل الرئيسي لمناقشة المسائل الاقتصادية والمالية والاجتماعية والبيئية.

I believe that the Conference on Disarmament has been and remains the main forum for disarmament and non-proliferation negotiations.
وأعتقد أن مؤتمر نزع السلاح كان ولا يزال المحفل الرئيسي للمفاوضات بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

The CST is recognized as the main forum for scientific assessments and exchanges on land and soil matters
الاعتراف بلجنة العلم والتكنولوجيا بوصفها المحفل الرئيسي للتقييم والتبادلات العلمية فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالأراضي والتربة

The major reforms undertaken will enable the United Nations to continue to be the main forum for international cooperation.
فاﻹصلاحات الرئيسية الجارية ستمكﱢن اﻷمم المتحدة من الاستمرار في أن تكون المحفل الرئيسي للتعاون الدولي.

The role of CSD as the main forum for the high-level policy debate on sustainable development should be maintained in any new arrangement.
ويجب، في أي ترتيب جديــد، المحافظة على دور لجنــة التنمية المستدامة بوصفها المحفل الرئيسي لمناقشة السياسات الرفيعة المستوى بشأن التنمية المستدامة.

This mechanism is the main forum on disaster management, where representatives from government institutions, donor organizations, United Nations agencies and local and international non-governmental organizations regularly meet in Haiti.
وهذه اﻵلية هي المحفل الرئيسي ﻹدارة الكوارث الذي يلتقي فيه بانتظام في هايتي ممثلو المؤسسات الحكومية والمنظمات المانحة ووكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية.

We are firmly convinced that the United Nations must be the principal forum responsible for maintaining world peace.
ونحن على قناعة ثابتة بأنه يجب أن تكون اﻷمم المتحدة المحفل الرئيسي المسؤول عن المحافظة على سلام العالم.

To deny its people the right to participate in the United Nations, the principal forum for dealing with international issues, would be contrary to the principles of the Charter.
وقال إن حرمان شعبها حق المشاركة في الأمم المتحدة، وهي المحفل الرئيسي لمعالجة القضايا الدولية، يتعارض ومبادئ الميثاق.

It is the principal forum where the policies of States are to be harmonized and the purposes and principles of the Charter promoted and realized.
وهي المحفل الرئيسي حيث يتعين تنسيق سياسات الدول وتعزيز مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة وتحقيقها.

Venezuela considers that the General Assembly must remain the Organization's primary forum for discussion and maintain its independence from other organs.
ترى فنزويلا أنه يجب أن تظل الجمعية العامة المحفل الرئيسي للمنظمة للمناقشة وأن تحتفظ باستقلالها عن أجهزة أخرى.

The Committee is the primary forum for the development of laws and principles, codified in treaties and resolutions, governing outer space.
وهذه اللجنة هي المحفل الرئيسي لوضع القوانين والمبادئ، المدونة في معاهدات وقرارات، بقصد تنظيم الفضاء الخارجي.

There are varying opinions on how the United Nations should operate, but I believe there is a general recognition that the United Nations is, and must remain, the key forum in which we exercise our collective responsibility.
وهناك آراء متباينة حول الطريقة التي ينبغي أن تعمل بها الأمم المتحدة ولكن أعتقد أن هناك إقرارا عاما بأن الأمم المتحدة كانت، ويجب أن تظل، المحفل الرئيسي الذي نمارس مسؤوليتنا الجماعية من خلاله.

Their meetings will be the central forum for consultations and examination of all issues related to CICA activities. Special meetings may be convened as necessary by consensus.
وستكون اجتماعاتهم هي المحفل الرئيسي للمشاورات ودراسة كل المسائل المتعلقة بأنشطة المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، ويمكن أن تعقد اجتماعات استثنائية عند الضرورة بتوافق الآراء.

35. The substitution of the G-20 for the G-8 as the major forum for global discussions on international economic cooperation is a welcome development.
35 - ويُعد إحلال مجموعة العشرين محل مجموعة الثمانية باعتبارها المحفل الرئيسي للمناقشات العالمية بشأن التعاون الاقتصادي الدولي تطورا مرحباً به.

The G-20 has now been designated the premier forum for international economic cooperation, replacing the Group of Eight (G-8).
وقد وقع الاختيار على مجموعة العشرين الآن لتصبح المحفل الرئيسي للتعاون الاقتصادي العالمي لتحل محل مجموعة الثمانية.

The Commission on the Status of Women continues to be a key venue within which UNIFEM may connect the normative process with operational realities.
ولا تزال لجنة مركز المرأة تقوم بدور المحفل الرئيسي الذي يتيح للصندوق إمكانية ربط الإجراءات التشريعية بالواقع التنفيذي.

The Committee on Statistics was recognized by Member States as the leading forum for statistics development in Asia and the Pacific.
وقد اعترفت الدول الأعضاء باللجنة المعنية بالإحصاءات باعتبارها المحفل الرئيسي لتطوير الإحصاءات في آسيا والمحيط الهادئ.

The Council fully retains its role as the main platform of work within the framework of the United Nations for consideration of humanitarian issues.
ولا يزال المجلس يضطلع بكامل دوره باعتباره المحفل الرئيسي للعمل في إطار الأمم المتحدة بغية النظر في المسائل الإنسانية.

I believe that our Organization is the pre-eminent forum in which we can learn and refine this spirit.
وأعتقد أن منظمتنا هي المحفل الرئيسي الذي يمكننـا فيـه أن نتعلـم كيف ننمي هذه الروح ونزكيها.