"المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي" - Translation from Arabic to English

• the International Criminal Court in The Hague
• the International Criminal Court at The Hague

To return to the International Criminal Court in The Hague following meetings with the Secretary-General in New York
للعودة إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي عقب اجتماعات مع الأمين العام في نيويورك

The transfer of former President Gbagbo from Côte d'Ivoire to the International Criminal Court in The Hague marked an important development in the country, dominating the political discourse and provoking mixed reactions among Ivorians.
وقد شكل بتسليم غباغبو الرئيس الأسبق من كوت ديفوار إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي تطورا هاما في البلد وطغى على الخطاب السياسي وأثار ردود فعل متباينة بين الإيفواريين.

In the late hours of 29 November, former President Gbagbo was transferred from Korhogo to the International Criminal Court in The Hague.
وفي ساعة متأخرة من يوم 29 تشرين الثاني/نوفمبر، نقل الرئيس الأسبق غباغبو من كوروغو إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.

80. The transfer of former President Gbagbo to the International Criminal Court in The Hague marked an important development in the country.
80 - وكان تسليم الرئيس السابق غباغبو إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي من التطورات الهامة في البلد.

2008-present Member of the Committee on Budget and Finance at the International Criminal Court at The Hague -- in 2009, Vice-Chair of the Committee
2008 إلى الآن عضو في لجنة الميزانية والمالية في المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي - ونائب رئيس اللجنة في عام 2009

In addition, the report called for the cases to be referred to the International Criminal Court in The Hague if Israel and Hamas do not investigate the war crimes allegations against them within six months.
وعلاوة على ذلك، دعا التقرير إلى إحالة تلك القضايا إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي إذا لم تحقق إسرائيل وحماس في ادعاءات جرائم الحرب الموجهة ضدهما في غضون ستة أشهر.

He therefore requested the assistance of the International Criminal Court to enable the Special Court to conduct the trial at the seat of the International Criminal Court in The Hague.
وبناء على ذلك، طلب مساعدة المحكمة الجنائية الدولية لتمكين المحكمة الخاصة من إجراء المحاكمة في مقر المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.

On 17 March 2006, Mr. Lubanga was transferred to the International Criminal Court in The Hague.
وفي 17 آذار/مارس 2006، أُحيل السيد لوبانغا إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.

"has asked the International Criminal Court in The Hague to investigate allegations
"طلبت من المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي للتحقيق في مزاعم

17. The country has come a long way towards establishing the foundation for sustainable peace. The former President, Charles Taylor, is under indictment at the International Criminal Court in The Hague.
17 - وقطع البلد شوطا بعيدا في اتجاه إرساء أسس السلام المستدام، وأصدرت المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي قرار اتهام بحق الرئيس السابق تايلور.

To date, the Special Court has completed all of its trials except the appeals from the judgement against leaders of the Revolutionary United Front (RUF) and the Charles Taylor trial, which is being conducted at the seat of the International Criminal Court in The Hague.
وإلى تاريخه، أكملت المحكمة الخاصة كافة محاكماتها، باستثناء الطعون المقدمة استئنافا للأحكام الصادرة ضد قادة الجبهة المتحدة الثورية ومحاكمة تشارلز تايلور الجارية في مقر المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.

On 20 March, the Government decided to transfer Charles Blé Goudé, former leader of the Young Patriots, to the International Criminal Court in The Hague.
ففي 20 آذار/مارس، قررت الحكومة نقل شارل بلي غودي، القائد السابق لحركة الوطنيين الشباب، إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.

180. Calls to tackle impunity for the use and recruitment of child soldiers were answered in part by a landmark judgment on 14 March 2012, delivered at the International Criminal Court in The Hague.
180 - في استجابة جزئية للدعوات المنادية بالتصدي للإفلات من العقاب على تجنيد الأطفال واستخدامهم، أصدرت المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي حكما تاريخيا في 14 آذار/مارس 2012.

6. With the entire judicial system in shambles after the war, the Government had had to turn to the International Criminal Court in The Hague for help in investigating the more egregious crimes committed since 2002 by persons currently living with impunity in the country.
6 - وأضافت أن الحكومة قد اضطرت في ضوء النظام القضائي بأكمله في مرحلة ما بعد الحرب، للتوجه إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي طلبا للمساعدة في التحقيق في أكثر الجرائم بشاعة التي ارتكبت منذ عام 2002 من قبل أشخاص يعيشون حاليا في البلاد دون عقاب.

The President and Registrar also met with the President of the International Criminal Court in The Hague in April 2013, where discussion on the similar difficulties of the International Criminal Court with respect to relocation of acquitted persons resulted in an agreement to coordinate efforts between the Tribunal and the International Criminal Court to find a sustainable solution.
وكذلك التقى رئيس المحكمة ورئيس قلمها برئيس المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي في نيسان/أبريل 2013، حيث أسفرت المناقشة التي دارت هناك بشأن الصعوبات المماثلة التي تواجه المحكمة الجنائية الدولية فيما يتعلق بنقل الأشخاص المبرّئين عن اتفاق المحكمتين على تنسيق جهودهما لإيجاد حل دائم.

On 25 January, French authorities transferred the former Executive Secretary of FDLR, Callixte Mbarushimana, to the International Criminal Court in The Hague on charges of crimes against humanity committed in the Democratic Republic of the Congo in 2009.
وفي 25 كانون الثاني/يناير قامت السلطات الفرنسية بنقل الأمين التنفيذي السابق للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، كاليكستي امباروشيمانا، إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي بتهم ارتكاب جرائم ضد الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2009.

Severe misconduct of a recently established unit... at the International Criminal Court in The Hague.
في المحكمة الجنائية الدولية في (لاهاي)"

The UN vote (which coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian People) would not grant Palestine full membership. Rather, it would upgrade Palestine’s status to a level comparable to that of the Vatican, allowing its political leaders to bring war-crimes charges against Israelis to the International Criminal Court in The Hague.
إن التصويت في الأمم المتحدة (والذي يتزامن مع اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني) لن يمنح فلسطين العضوية الكاملة، بل إنه يرفع وضع فلسطين إلى مستوى مشابه لوضع الفاتيكان، الأمر الذي يسمح لقادتها السياسيين بملاحقة جرائم الحرب المنسوبة إلى إسرائيليين في المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.

11. On 15 March 2006, the Committee approved a request by the Government of the Netherlands for a waiver of the travel ban with respect to a national of the Democratic Republic of the Congo included in the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), for the purpose of his transfer to the International Criminal Court at The Hague.
11 -وفي 15 آذار/مارس 2006، وافقت اللجنة على طلب موجه من حكومة هولندا برفع حظر السفر المفروض على أحد رعايا جمهورية الكونغو الديمقراطية المدرجة أسماؤهم في قائمة الأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرتين 13 و 15 من القرار 1596 (2005)، بغرض تحويله إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.