"المحكمة بناء على" - Translation from Arabic to English

• by the Court on
• the Tribunal on the
• the Court at the
• the court upon

The organization of the Registry is prescribed by the Court on proposals submitted by the Registrar.
وتحدد المحكمة تنظيم قلم المحكمة بناء على مقترحات من رئيس قلم المحكمة.

The organization of the Registry and the appointment of staff is to be approved by the Tribunal on the recommendation of the Registrar.
وتقوم المحكمة بناء على توصية من المسجل، بالموافقة على تنظيم قلم المحكمة وتعيين الموظفين.

The organization of the Registry and the appointment of staff is to be approved by the Tribunal on the recommendation of the Registrar.
وستقوم المحكمة بناء على توصية من المسجل، بالموافقة على تنظيم المحكمة وتعيين الموظفين.

Advisory Opinions issued by the Court at the request of United Nations bodies and its specialized agencies on various legal issues are of utmost importance.
إن الفتاوى التي تصدرها المحكمة بناء على طلب هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة بشأن المسائل القانونية المختلفة تعد ذات أهمية بالغة.

Detention may be extended beyond the 30-day period only by a decision of the court upon a special motion signed by the Attorney—General.
ويجوز مد الحبس لأكثر من الثلاثين يوما بقرار من المحكمة بناء على طلب خاص موقع من وكيل النيابة.

Other officials of the Registry are appointed either by the Court on proposals submitted by the Registrar or by him with the President's approval.
وموظفو قلم المحكمة اﻵخرون إما تعينهم المحكمة بناء على اقتراحات يقدمها المسجل، أو يعينهم المسجل بموافقة من الرئيس.

Other officials of the Registry are appointed either by the Court on proposals submitted by the Registrar or by him with the President’s approval.
أما موظفو قلم المحكمة اﻵخرون فتعينهم المحكمة بناء على اقتراحات يقدمها المسجل، أو يعينهم المسجل بموافقة من الرئيس.

65. The organizational structure of the Registry is fixed by the Court on proposals by the Registrar.
٦٥ - وتحدد المحكمة الهيكل التنظيمي لقلم المحكمة بناء على مقترحات من رئيس القلم.

57. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
57 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

The organization of the Registry and the appointment of staff are to be approved by the Tribunal on the recommendation of the Registrar.
وستوافق المحكمة بناء على توصية من المسجل، على تنظيم قلم المحكمة وتعيين الموظفين.

28. The Registry consists of the Registrar, the Deputy Registrar and other staff appointed by the Tribunal on the recommendation of the Registrar or by the Registrar with the approval of the President.
28 - يتألف قلم المحكمة من المسجل ونائبه وموظفين آخرين تعينهم المحكمة بناء على توصية المسجل وبموافقة رئيس المحكمة.

31. The Registry consists of the Registrar, the Deputy Registrar and other staff appointed by the Tribunal on the recommendation of the Registrar or by the Registrar with the approval of the President.
31 - يتألف قلم المحكمة من رئيس قلم المحكمة ونائب رئيس قلم المحكمة وموظفين آخرين تعينهم المحكمة بناء على توصية رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة.

26. The Registry consists of the Registrar, the Deputy Registrar and other staff appointed by the Tribunal on the recommendation of the Registrar or by the Registrar with the approval of the President.
26 - يتألف قلم المحكمة من رئيس قلم المحكمة ونائب رئيس قلم المحكمة وموظفين آخرين تعينهم المحكمة بناء على توصية رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة.

1. Established posts 28. The Registry consists of the Registrar, the Deputy Registrar and other staff appointed by the Tribunal on the recommendation of the Registrar or by the Registrar with the approval of the President.
28 - يتألف قلم المحكمة من المسجل ونائبه وموظفين آخرين تعينهم المحكمة بناء على توصية المسجل أو يعينهم المسجل بموافقة رئيس المحكمة.

This applies to the Advisory Opinion rendered by the Court at the request of the General Assembly on the legal consequences of building a separation wall in the occupied Palestinian territories.
وهذا ينطبق على الفتوى التي أصدرتها المحكمة بناء على طلب الجمعية العامة بشأن النتائج القانونية لبناء الجدار الفاصل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

This can be done by establishing a mechanism for that purpose within the United Nations to examine the extent of States' implementation in good faith, as required under the Charter of the United Nations, of the advisory opinions issued by the Court at the request of one of the principal organs, as well as to monitor the damage caused by failures in implementation and adopt modalities for compensating affected States.
ويمكن تحقيق ذلك باستحداث آلية لذلك الغرض ضمن الأمم المتحدة لدراسة مدى قيام الدول بحسن نية، حسبما هو مطلوب بموجب ميثاق الأمم المتحدة، بتنفيذ الفتاوى الاستشارية الصادرة عن المحكمة بناء على طلب أحد الأجهزة الرئيسية، فضلا عن مراقبة الضرر الناجم عن الفشل في التنفيذ واعتماد طرائق لتعويض الدول المتضررة.

Suspension or termination of mass media activity requires the decision of the founder or a decision of the court upon application from the registering authority or the Prosecutor.
ويقتضي تعليق نشاط وسائل اﻹعلام أو انهاؤه قراراً من المؤسس أو حكماً من المحكمة بناء على طلب تقدمه هيئة التسجيل أو المدعي العام.