"المحكّمين" - Translation from Arabic to English

• arbitrators
• arbitrator

arbitrators would in any case have the ability to determine the applicable law, including to the question of evidence and burden of proof.
وبمقدور المحكّمين على أيه حال أن يحددوا القانون الواجب تطبيقه، بما فيه القانون الذي يُطبَّق على المسائل المتعلقة بالأدلة وعبء الإثبات.

(vi) Draft article 13: " Procedure for challenge to arbitrators "
`6` مشروع المادة 13: " إجراءات الاعتراض على المحكّمين "

By its terms, the proposed draft article 41 could add two months to the proceedings just to settle the matter of arbitrators' fees.
ويمكن لمشروع المادة 41 المقترح أن يُضيف إلى الإجراءات، بشروطه، شهرين من الزمن لمجرد تسوية مسألة أتعاب المحكّمين.

In UNCITRAL arbitration the number of arbitrators shall be one or three.
إنّ قواعد الأونسيترال للتحكيم تقضي بأن يكون عدد المحكّمين واحدا أو ثلاثة.

Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitrator
تكرار جلسات الاستماع في حال تبديل أحد المحكّمين

Only in case of an uneven number of arbitrators, the decision of the A.T. can be made by a majority.
فلا يمكن أن يصدر قرار هيئة التحكيم بالأغلبية إلاّ في حالة وجود عدد مفرد من المحكّمين.

At the discussion of this proposal with the parties the remuneration of the arbitrators will also be discussed.
ولدى مناقشة هذا الاقتراح مع الأطراف ستُبحث أيضا أتعاب المحكّمين.

It might be advisable to require the appointing authority to state the grounds on which its decisions on challenges of arbitrators are based.
قد يكون من المستصوب إلزام سلطة التعيين ببيان الأسباب التي تستند إليها القرارات المتعلقة بالاعتراض على المحكّمين.

The debtor had been present at the hearing of the case by LCIA and expressed no reservations as to the competence of the arbitrators.
وقد حضر المدين جلسة استماع الدعوى أمام محكمة لندن للتحكيم الدولي ولم يبد أي تحفظات بشأن اختصاص المحكّمين.

This decision had not been challenged by the parties and there had been no application on these grounds to the State courts for the arbitrators' decision to be set aside.
ولم يعترض الطرفان على هذا القرار ولم تقدَّم طلبات من هذا المنطلق إلى محاكم الدولة لإلغاء قرار المحكّمين.

The High Court held that the award was contrary to public policy on the grounds of the lack of impartiality of the arbitrators.
ورأت المحكمة العليا أن قرار التحكيم مناف لأحكام السياسة العامة على أساس عدم نزاهة المحكّمين.

In this judgement, the Court went one step further and ruled that there was a close connection between the arbitrators and the association.
وقد خطت المحكمة في هذا الحكم خطوة أخرى، فقررت أن هناك علاقة وثيقة بين المحكّمين ورابطة التحكيم.

All issues related to arbitrators' fees and expenses should be addressed in draft article 41.
وينبغي معالجة جميع المسائل المتصلة بأتعاب المحكّمين ونفقاتهم في مشروع المادة 41.

After four years of discussion, the Working Group had decided that unless the Commission was ready either to give the arbitrators free rein or to subject them to problematic court proceedings, paragraph 4 was the best compromise.
وبعد مرور أربع سنوات على المناقشة، قرر الفريق العامل أنه ما لم تكن اللجنة مستعدة إما لمنح المحكّمين الحرية الكاملة أو لإخضاعهم إلى إجراءات معقدة في المحاكم، فإن الفقرة 4 تشكل أفضل حل توافقي.

Alternatively, the introductory sentence could be made impersonal, and mention neither the parties nor the arbitrators.
وبدلاً من هذا، فإن الجملة التمهيدية يمكن جعلها مجرّدة من الطابع الشخصي، فلا تذكر الأطراف ولا تذكر المحكّمين.

Any award or other decision, on both procedure and substance of the arbitral tribunal, shall be made by a majority vote of the arbitrators.
تُصدر محكمة التحكيم أي حكم أو أي قرار آخر بشأن كل من الإجراءات والموضوع بأغلبية أصوات المحكّمين.

Sometime member of the Panel of arbitrators of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes, Washington, D.C., U.S.A.
عضو سابق في لجنة المحكّمين للمركز الدولي لتسوية المنازعات الناشئة عن الاستثمارات، واشنطن العاصمة.

Statement by the Milan Club of arbitrators
بيان نادي المحكّمين التابع للغرفة التجارية في ميلانو

It states in the event of the death or resignation of an arbitrator during the course of the arbitral proceedings a substitute arbitrator shall be appointed or chosen.
فهي تنص على أنه في حالة وفاة أحد المحكّمين أو استقالته أثناء إجراءات التحكيم، يعيَّن أو يُختار محكّم آخر بدلا منه.

Paragraph 2: On questions of procedure, the presiding arbitrator may decide alone.
الفقرة 2: فيما يتعلق بالمسائل الإجرائية، يجوز لرئيس المحكّمين أن يصدر القرار وحده.

Option 2, variant 1 provided that when there was no majority, the award would be decided by the presiding arbitrator alone.
أما البديل 1 من الخيار 2 فينص على أن يصدر رئيس المحكّمين وحده قرار التحكيم في حال عدم وجود أغلبية.