"المحليين والأجانب" - Translation from Arabic to English

• domestic and foreign
• local and foreign
• local or foreign
• foreign and domestic
• local and expatriate
• national and foreign

Such an environment would also encourage domestic and foreign investors to create large firms that were competitive in international markets.
ووجود هذه البيئة سيشجع أيضاً المستثمرين المحليين والأجانب على إنشاء شركات كبيرة قادرة على المنافسة في الأسواق الدولية.

Governments seek to fill the financing gap from official flows and domestic and foreign private investors.
وتسعى الحكومات إلى سد الفجوة التمويلية من التدفقات الرسمية ومن مستثمري القطاع الخاص المحليين والأجانب.

All the above conditions apply to both local and foreign journalists.
وتطبق الشروط السالفة الذكر على كل من الصحفيين المحليين والأجانب.

All the above conditions apply to both local and foreign journalists.
وتنطبق جميع الشروط أعلاه على الصحفيين المحليين والأجانب على السواء.

Such a strategy encompasses both local and foreign investors.
وتشمل هذه الاستراتيجية المستثمرين المحليين والأجانب على السواء.

Therefore, there is also an urgent need to create conditions that promote private sector investments by both domestic and foreign investors.
ولذلك، فهناك أيضا حاجة ملحة لتهيئة الظروف المواتية لتعزيز استثمارات القطاع الخاص من خلال المستثمرين المحليين والأجانب.

(iii) Country-specific exceptions allow a contracting party to reserve, for example, the right to distinguish between domestic and foreign investors for reasons of national economic and social policy;
`3` الاستثناءات المحددة قطرياً التي تجيز للطرف المتعاقد أن يحتفظ لنفسه مثلاً بالحق في التمييز بين المستثمرين المحليين والأجانب لأسباب تتعلق بالاقتصاد القومي والسياسة الاجتماعية.

In addition, Governments should establish business rules and regulations that provide a level playing field for domestic and foreign businesses.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للحكومات أن تضع نظما وقواعد تفتح مجال العمل أمام رجال الأعمال المحليين والأجانب.

Since the outbreak of the crisis, productive investments, from both domestic and foreign investors, have virtually dried up.
ومنذ بداية الأزمة، نضبت تقريبا كامل الاستثمارات الإنتاجية، من المستثمرين المحليين والأجانب.

The building of infrastructure provides an opportunity to develop long-term capital markets and to broaden the portfolio of projects for domestic and foreign investors.
ويتيح بناء الهياكل الأساسية فرصة لنشوء أسواق رأسمالية طويلة الأمد ولتوسيع حافظة مشاريع المستثمرين المحليين والأجانب.

The register will simplify the process of company registration and enhance the business environment for domestic and foreign investors.
وسيبسط السجل عملية تسجيل الشركات ويعزز البيئة التجارية للمستثمرين المحليين والأجانب.

The rule of law is the only way to inspire confidence among domestic and foreign investors and to guarantee sustainable development.
إن سيادة القانون هي الطريقة الوحيدة التي تشيع الثقـة بيـن المستثمرين المحليين والأجانب وتضمن التنمية المستدامة.

The approach should be to combine the opportunities offered by the world markets to develop competitive industry that would motivate both domestic and foreign investors to invest in the economy.
والنهج المتبع ينبغي أن يتمثّل في الجمع بين الفرص التي تتيحها الأسواق العالمية بغية تطوير صناعة تنافسية تحفز كلا من المستثمرين المحليين والأجانب على الاستثمار في الاقتصاد.

The coexistence of the domestic and foreign population had been largely peaceful.
والحال أن تعايش السكان المحليين والأجانب طالما كان تعايشاً سلمياً إلى حد كبير.

The strategy secures equal treatment between local and foreign workers as regards terms and conditions of employment.
وتؤمِّن الاستراتيجية المساواة في المعاملة بين العمال المحليين والأجانب من ناحية شروط وأحكام العمل.

Such a strategy encompasses both local and foreign investors.
وتشمل هذه الاستراتيجية المستثمرين المحليين والأجانب على حد سواء.

All the above conditions apply to both local and foreign journalists.
وتنطبق جميع الشروط الواردة أعلاه على الصحفيين المحليين والأجانب على السواء.

This is evidenced by the increasing interest shown by both local and foreign investors.
وهذا يتضح من خلال الاهتمام المتزايد للمستثمرين المحليين والأجانب.

The penal code does not discriminate between local or foreign workers in Libya.
ولا يميز قانون العقوبات بين العمال المحليين والأجانب في ليبيا.

Foreign direct investment flows have generally been influenced by policies that do not discriminate between foreign and domestic investors.
وعموما، حققت السياسات التي لا تميز بين المستثمرين المحليين والأجانب أثرا في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.

The Employment Rights Act 2008 applies equally to local and expatriate workers, guaranteeing to the latter equal protection in terms and conditions of employment and in the event of termination of employment by their employer.
ويسري قانون حقوق العمل لعام 2008 على العمال المحليين والأجانب سواء بسواء، فهو يكفل للأجانب التمتّع بنفس الحماية التي يتمتّع بها المحلّيون في ما يتّصل بشروط وظروف العمل وتلك المنطبقة في حال استغناء أرباب العمل عن خدماتهم.

That structure includes important victim-centred provisions for remedies for both national and foreign victims of trafficking.
ويشمل ذلك الهيكل أحكاما مهمة تركز على الضحايا لتعويض ضحايا الاتجار المحليين والأجانب.