"المحمولة على الظهر" - Translation from Arabic to English

• man-portable
• backpack

It also organized a seminar on man-portable air defence systems (MANPADS), in Nairobi from 1 to 2 July 2008.
كما نظم المركز، في نيروبي يومي 1 و 2 تموز/يوليه 2008، حلقة دراسية حول منظومة الدفاع الجوي المحمولة على الظهر.

" The Security Council takes note of the inclusion of man-portable Air-Defence Systems (MANPADS) on an exceptional basis in the United Nations Register on Conventional Arms.
" ويحيط مجلس الأمن علما بإدراج نظم الدفاع الجوي المحمولة على الظهر في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، وذلك بصفة استثنائية.

UNSOA provided two man-portable communications kits (satellite systems) to sectors 2 and 4 to allow connectivity with AMISOM force headquarters.
وقدم المكتب جهازين للاتصالات المحمولة على الظهر (نظم السواتل) للقطاعين 2 و 4 للتمكين من الاتصال مع مقر قيادة البعثة.

Of particular concern are existing and newly discovered stockpiles of chemical weapons and man-portable surface-to-air missiles, known as man-portable air defence systems.
ومما يدعو للقلق بوجه خاص وجود مخزونات قائمة ومكتشفة حديثاً من الأسلحة الكيميائية ومن قذائف سطح - جو المحمولة على الظهر المعروفة بمنظومات الدفاع الجوي المحمولة.

Paraquat dichloride has an extremely low vapor pressure and the droplets produced by backpack sprayers are too big to be respired.
ويشار إلى أن ضغط البخار المتولد من ثاني كلوريد الباراكوات منخفض للغاية وأن القطرات الصغيرة التي تولدها أجهزة الرش المحمولة على الظهر كبيرة الحجم إلى درجة تمنع استنشاقها.

In addition, as requested by the Council in its resolution 2017 (2011), the Panel develops proposals to counter the illicit proliferation of all arms and related materiel (in particular man-portable, surface-to-air missiles), to secure stockpiles and to strengthen border control.
وبالإضافة إلى ذلك، وتلبية لطلب المجلس في قراره 2017 (2011)، يُعد الفريق مقترحات لمكافحة الانتشار غير المشروع لكل الأسلحة والأعتدة ذات الصلة (وخاصة القذائف سطح - جو المحمولة على الظهر)، وتأمين المخزونات، وتعزيز مراقبة الحدود.

In addition, as requested in resolution 2017 (2011), the Panel developed proposals to counter the illicit proliferation of all arms and related materiel (in particular man-portable surface-to-air missiles), to secure stockpiles; and to strengthen borders control.
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى النحو المطلوب في القرار 2017 (2011)، وضع الفريق مقترحات لمكافحة الانتشار غير المشروع لكل الأسلحة والأعتدة ذات الصلة (وخاصة القذائف سطح - جو المحمولة على الظهر)، وتأمين المخزونات؛ وتعزيز مراقبة الحدود.

On 2 December, the Council unanimously adopted resolution 2022 (2011), by which it extended the mandate of UNSMIL until 16 March 2012 and expanded it to include the tasks of providing support to Libyan national efforts to address the threats of proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles.
وفي 2 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2022 (2011)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة إلى 16 آذار/مارس 2012، ووسع نطاقها لتشمل مهام تقديم المساعدة والدعم إلى الجهود الوطنية الليبية الرامية إلى التصدي لمخاطر انتشار جميع الأسلحة والأعتدة ذات الصلة من كل الأنواع، ولا سيما قذائف أرض - جو المحمولة على الظهر.

Documentation is available from other regions, including on intoxications from occupational exposure in Costa Rica, attributable to leaking backpack sprayers among other causes.
وتتوافر الوثائق من الأقاليم الأخرى بشأن عوامل من بينها حالات التسمم بسبب التعرض المهني في كوستاريكا، والتي تُعزى إلى تسرب مادة الرش من الرشاشات المحمولة على الظهر من بين أسباب أخرى.