"المحميّة" - Translation from Arabic to English

• res
• protected
• rez
• reservation
• reserve
• the tribal

You were talking about anger on the res concerning family services.
كنت تتحدث عن الغضب في المحميّة فيما يتعلّق بدور الرعاية

That ex-boxer from the res who knocks people's teeth out... what's his name?
المصارع السابق من المحميّة .. الّذي اقتلع أسنان النّاس ماهو اسمه ؟

Under the law on equal opportunity, the gender of the person is classified as a protected characteristic.
وينصُّ قانون تكافؤ الفرص على عدم الإفصاح عن جنس الشخص باعتبار الجنس من الخصائص المحميّة.

The information protected is not just electronic but includes paper-based information as well.
كما إنَّ المعلومات المحميّة ليست إلكترونية فحسب، بل تشمل المعلومات الورقية كذلك.

He was leading an NA meeting at the rez centre.
كان يقود اجتماعاً مجهولاً . لمدمنيّ المخدرات بوسط المحميّة

I don't get any extra pay for reservation children.
إنّني لا أحصل . على أيّ مالٍ إضافيذ مقابل أطفال المحميّة

That's impossible. Only people come from off the reserve.
هذا مستحيل , البشر فقط يأتون من خارج المحميّة

He was one of the few kids on the res who had a shot at a real future...
.. لقد كان واحداً من الشباب القلّة في المحميّة الّذي كان لديه فرصةٌ لمستقبلٍ عظيم

And how'd a kid from the res end up floating in the river with him?
وكيف بشابٍ من المحميّة انتهى به المطاف عائماً في النهر معه ؟

Maybe the res gang started importing directly from Mexico.
لربما عصابة المحميّة "بدأت الاستيراد مباشرةً من "المكسيك

Our boys even helped the tribal police take down a Mexican pot farm on res land.
إنّ أعضائنا قد ساعدوا شرطة المحميّة حتّى عند إغارتهم على . مزرعة الحشيش التابعة للمكسيكيّن

After the cartel got kicked off the res, maybe they set up shop in the national forest.
بعد أن طردت العصابة المكسيكيّة من المحميّة . لربما نصبوا محلّهم في الغابات العالمية

A res gang would have every incentive to keep their grow on the res, wouldn't they?
عصابة المحميّة لن توفّر جهداً لتبقي زرعها على أرض المحميّة، صحيح ؟

Intensive management within a protected area may represent the only future for many African species.
الإدارة المكثّفة ضمن المنطقة المحميّة قد تمثّل المستقبل الوحيد للعديد من الأنواع الإفريقيّة.

Your presence here is a violation of the protected Planets Treaty, and you must withdraw immediately.
إن وجودكم هنا هو مخالفة صريحة لإتفاقية الكواكب المحميّة و يجب أن تنسحبوا فى الحال

So, in other words, the protected planets are no longer protected.
أى بمعنى آخر ، فالكواكب المحميّة لم تعد محميّة

Many people want to reintroduce them into protected land... which is now overrun by deer and elk.
يريد العديد من الناس إعادة تقديمهم للأراضي المحميّة التي تغزوها الأيائل والظباء الآن.

And I'm not really supposed to be on the rez without official permission, so... L needed your car. You could have just asked.
و لايُفترض بي أن أكون على المحميّة . من دون إذنٍ رسميّ، لذلك احتجتُ لسيّارتِك . كان يُمكنك أن تطلب فحسب

He's been protesting a fracking operation just outside the rez.
. كان يحتجُّ على عملية تكسير خارج المحميّة

Uh, how, again, is this casino a negative influence for the rez?
كيف يكون هذا الكازينو تأثيراً سيئاً على المحميّة ؟

I'm going to the reservation to look.
. إنّي ذاهبٌ إلى المحميّة لألقي نظرة

If you're thirsty, you'll have to look for water off the reserve.
إذا كنت عطشاً , إبحث عن الماء خارج المحميّة

It's not the Sheriff's fault that the tribal police didn't tell him.
إنّه ليس خطأ الشريف . أنّ شرطة المحميّة لم تخبره