"المخاطر التشغيلية" - Translation from Arabic to English

• operational risk
• operational risks

The concern regards the growing but difficult-to-measure " operational risk. "
ومصدر هذا القلق هو المخاطر التشغيلية المتنامية ولكنها صعبة القياس.

One meeting was not held owing to scheduling issues and one was replaced by the operational risk management implementation meeting
ولم يُعقد أحد الاجتماعات بسبب مسائل متعلقة بالجدولة الزمنية واستعيض عن اجتماع آخر باجتماع تنفيذ إدارة المخاطر التشغيلية

operational risk management is embraced in all decisions pertaining to air operations.
وتُرَاعى إدارة المخاطر التشغيلية في جميع القرارات المتصلة بالعمليات الجوية.

The foreign investor assumes the operational risks of its enterprise.
ويأخذ المستثمر الأجنبي على عاتقه المخاطر التشغيلية لأعمال شركته.

There is also a need to document an alternative solution to reduce the operational risks during the suspension of the current Murex system.
وثمة حاجة أيضا لتوثيق حل بديل للحد من المخاطر التشغيلية خلال فترة تعليق العمل بنظام موركس بصيغته الحالية.

An operational risk management policy was introduced in all missions.
واعتمدت سياسة إدارة المخاطر التشغيلية في جميع البعثات.

Road maps for operational risk management implementation were developed and implementation task groups formed in all missions under the guidance of Headquarters.
ووضعت خرائط الطرق اللازمة لتنفيذ سياسة إدارة المخاطر التشغيلية وتشكيل فرق العمل المعنية بالتنفيذ في جميع البعثات تحت إشراف المقر.

Policy directive on aviation operational risk management
توجيه في مجال السياسات بشأن إدارة المخاطر التشغيلية للطيران

:: Operational and other risks is the risk of direct and indirect loss due to an event or action causing the risks having operational risk impact.
:: المخاطر التشغيلية وغيرها هي احتمال وقوع خسارة مباشرة وغير مباشرة نتيجة لحدث أو إجراء نشأت عنه مخاطر تشغيلية

As innovations are implemented the enabling environment would turn to mitigating operational risk and enhancing client protection.
وفي ضوء تنفيذ الابتكارات تتحول البيئة التمكينية إلى تخفيف المخاطر التشغيلية وتعزيز حماية العميل.

operational risk management methodology not applied to all aviation operations
عدم تطبيق منهجية إدارة المخاطر التشغيلية على جميع عمليات الطيران

Comprehensive training on operational risk management and aviation safety management UNFICYP MINUSTAH UNOCI
إجراء تدريب شامل على إدارة المخاطر التشغيلية وإدارة سلامة الطيران

Half-yearly reviews of the UNSOA risk assessment and update of the operational risk register in conjunction with the resident auditor's office
إجراء استعراضات نصف سنوية لتقييم المخاطر التي تواجه مكتب دعم البعثة وتحديث سجل المخاطر التشغيلية بالاشتراك مع مكتب مراجع الحسابات المقيم

Within that definition there is a recognition that operational risk is a term that has a variety of meanings.
وفي هذا التعريف اعترافٌ بأن المخاطر التشغيلية مصطلح متعدد المعاني.

UNIFIL has not fully developed and integrated the aviation operational risk management framework into its operations.
ولم تنته اليونيفيل بالكامل من وضع وإدراج إطار لإدارة المخاطر التشغيلية للطيران في عملياتها.

Aviation operational risk management has been fully implemented in UNOCI.
نُفذت السياسة المعنية بإدارة المخاطر التشغيلية المتعلقة بالطيران تنفيذا كاملا في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Yearly review of the UNSOA risk assessment and update of the operational risk register in conjunction with the resident auditor's office No The risk register was not updated in the reporting period.
إجراء استعراض سنوي لتقييم المخاطر بالنسبة لمكتب دعم لا لم يتم تحديث سجل المخاطر خلال الفترة المشمولة البعثة وتحديث سجل المخاطر التشغيلية بالاشتراك مع مكتب بالتقرير.

As is the case in other pension plans, the Investment Management Division is exposed to multiple types of operational risks.
إن شعبة إدارة الاستثمارات، كغيرها من خطط المعاشات التقاعدية، تتعرض لشتى أنواع المخاطر التشغيلية.

In particular, the UNOPS business model makes it vulnerable to certain operational risks.
كما إن نموذج الأعمال المتبع في المكتب تحديدا يعرّضه إلى بعض المخاطر التشغيلية.

Legal risks have been reduced by contracting directly with multiple custodians, and operational risks have been reduced by the financial and procedural audits which are contractually guaranteed.
وانخفضت المخاطر القانونية بالتعاقد مباشرة مع مقدمين عديدين للخدمات اﻹيداعية، وانخفضت المخاطر التشغيلية عن طريق عمليات المراجعة المالية واﻹجرائية التي يجري تأمينها بصورة تعاقدية.

In particular, the UNOPS business model makes it vulnerable to certain operational risks.
كما أن نموذج الأعمال المتبع في المكتب تحديداً يعرّضه إلى بعض المخاطر التشغيلية.