"المخاوف الإنسانية" - Translation from Arabic to English

• humanitarian concerns

Cuba fully shares the legitimate humanitarian concerns regarding the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
وكوبا تتشاطر على نحو تام المخاوف الإنسانية المشروعة بشأن الاستخدام العشوائي وغير المسؤول للألغام المضادة للأفراد.

As a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, Cuba fully shares the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
بوصف كوبا دولة طرفا في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة، فهي تشاطر تماما المخاوف الإنسانية المشروعة المرتبطة بالاستخدام العشوائي وغير المسؤول للألغام المضادة للأفراد.

India had taken a number of measures to address the humanitarian concerns arising from the indiscriminate use of landmines.
33- واسترسل يقول إن الهند اتخذت عددا من التدابير تجاوبا مع المخاوف الإنسانية من الاستعمال العشوائي للألغام الأرضية.

We were one of a group of countries which introduced a negotiating mandate for consideration at the Review Conference to address the humanitarian concerns posed by cluster munitions.
وكنا واحدا في مجموعة من البلدان التي تقدمت بولاية تفاوضية لينظر فيها المؤتمر الاستعراضي لمعالجة المخاوف الإنسانية التي تطرحها الذخائر العنقودية.

Cuba, which is a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons fully shares the legitimate humanitarian concerns that are associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
إن كوبا، التي هي طرف في الاتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة، تشاطر المخاوف الإنسانية المشروعة المرتبطة بالاستخدام العشوائي وغير المسؤول للألغام المضادة للأفراد.

humanitarian concerns aside, this may be an advanced civilisation... . . willing to exchange technology to help us against the Goa'uld.
-بتنحية المخاوف الإنسانية جانبا -هذه قد تكون حضارة متقدمة - نستطيع أن نبادلهم بالتكنولوجيا

During the meeting of the Preparatory Committee for the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), held in September 2006 in Geneva, we expressed our conviction that negotiations should begin on a legally binding instrument that addresses the humanitarian concerns posed by cluster munitions.
خلال اجتماع اللجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية المعنية بأسلحة تقليدية معينة، الذي عقد في جنيف في شهر أيلول/سبتمبر 2006، أعربنا عن اقتناعنا بأنه ينبغي للمفاوضات أن تبدأ بشأن صك ملزم قانوناً يعالج المخاوف الإنسانية التي تسببها الذخائر العنقودية.

While some delegations expressed discomfort with the idea of introducing optional provisions in an optional Protocol, as well as with the possibility of creating obligations that would bind some States Parties while not binding others, a number of delegations have indicated this approach as a promising possible way of reconciling humanitarian concerns with the requirements related to national security and defence doctrines and needs.
وفي حين أعربت بعض الوفود عن عدم ارتياحها لفكرة تضمين أحكام اختيارية في بروتوكول اختياري، علاوة على إمكانية إنشاء التزامات تكون ملزمة لبعض الدول الأطراف وغير ملزمة للبعض الأخرى، اعتبر عدد من الوفود أن هذا المنهج يمثل طريقاً ممكناً يبشر بالأمل للتوفيق بين المخاوف الإنسانية من ناحية والمتطلبات المتعلقة بالأمن القومي والمذاهب والاحتياجات الدفاعية من ناحية أخرى.

6. The discussion on the Operation and Status of Amended Protocol II centred on the irrelevance of the original Protocol II. The limitations of the original Protocol II were already evident in the early 1990s owing to its inability to address the humanitarian concerns from the massive use of anti-personnel landmines.
6- دارت المناقشة المتعلقة بسير عمل البروتوكول الثاني المعدل وحالته حول عدم وجاهة البروتوكول الثاني الأصلي. فقد ظهرت مواطن قصوره بشكل واضح في بداية التسعينيات بسبب عدم قدرته على تبديد المخاوف الإنسانية الناجمة عن استخدام مكثف للألغام المضادة للأفراد.

3. Delegations and experts exchanged views regarding the threat posed by IEDs, provided quantitative information indicating an increase in IEDs activated by victims and reiterated the particular humanitarian concerns caused by devices of such type.
3- تبادلت الوفود والخبراء آراء بشأن الخطر الذي تشكله الأجهزة المتفجرة المرتجلة، وقدمت معلومات كمية تشير إلى ازدياد حالات هذه الألغام التي يُفَعلها الضحايا وأكدت من جديد المخاوف الإنسانية الشديدة التي تتسبب فيها أجهزة من هذا النوع.

His Government shared the legitimate humanitarian concerns about the indiscriminate and irresponsible use of MOTAPMs, but any measure to address the problem must also take into account the legitimate right of peoples to defend themselves and their territories as enshrined in the Charter of the United Nations.
46- واسترسل قائلاً إن حكومته تشاطر المخاوف الإنسانية المشروعة بشأن استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بشكل عشوائي وغير مسؤول، إلاّ أن أي تدابير يقصد بها التصدي للمشكلة يجب أيضاً أن تراعي حق الشعوب المشروع في الدفاع عن أنفسها وعن أراضيها كما ينص على ذلك ميثاق الأمم المتحدة.

But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities. While theories of just war instruct us not to hurt non-combatants, Hamas and its military arm have made a conscious decision, banking on global humanitarian concerns, to ensure that Israel hits as many civilians as possible.
لا شك أن المدنيين كانوا دوماً ضحايا النيران المتبادلة والغزوات، منذ طروادة وحتى برلين. ولكن لم يحدث من قبل أن استخدم أي نظام مواطنيه على نحو متعمد كأدوات لاستدرار تعاطف العالم. وفي حين تملي علينا نظريات الحرب العادلة ألا نلحق الأذى بغير المقاتلين، اتخذت حركة حماس وجناحها العسكري قراراً واعياً باستثمار المخاوف الإنسانية العالمية، لضمان ضرب إسرائيل لأكبر عدد ممكن من المدنيين.