"المختصين" - Translation from Arabic to English

• competent
• specialists
• professionals
• specialized
• experts
• the relevant
• specialist
• professional
• the appropriate
• practitioners
• officials
• of relevant
• expert
• charge
• respective

The Commission has discussed the draft decision informally with the competent Iraqi officials and has made certain suggestions.
وقد ناقشت اللجنة مشروع القرار هذا بصفة غير رسمية مع المسؤولين العراقيين المختصين وقدمت عدة اقتراحات.

- Unavailability of competent medical suppliers locally to support the huge number of UNMIL medical facilities in case of urgent need;
:: عدم توفر الموردين الطبيين المختصين لدعم العدد الضخم من المرافق الطبية للبعثة في حالة الحاجة العاجلة؛

The team met the director of the plant and various specialists, and inquired about the plant's activities and clients.
وقابل الفريق مدير المصنع وبعض المختصين فيه حيث استفسر منهم عن آلية العمل في المصنع والجهات المستفيدة من الإنتاج.

It took specialists over a year to restore it.
إحتاج المختصين أكثر من عام لإعادتها كما كانت.

But let the professionals at NASA fix that design flaw.
ولكن دع المختصين في ناسا يقومون بإصلاح هذا الخلل

Each member of the governing board worked with specialized counterparts at the various ministries who were responsible for implementing certain tasks.
ويعمل كل عضو من أعضاء مجلس الإدارة مع نظرائه المختصين في مختلف الوزارات، الذين يضطلعون بمسؤولية تنفيذ مهام معينة.

experts from the Association are currently engaged in preparing a proposal for presenting children's cultural programmes through the media.
والعمل جارٍ من قبل المختصين بالجمعية على إعداد مقترح حول تقديم برامج حول ثقافة الطفل من خلال وسائل الإعلام.

I tried to find out from the relevant experts.
وقد سعيتُ إلى معرفة ذلك من الخبراء المختصين.

In accordance with international human rights standards, prisoners who require specialist treatment must be transferred to a specialized institution or to a civilian hospital.
ووفقا لمعايير حقوق اﻹنسان الدولية، فإن السجناء الذين يتطلبون معالجة أحد المختصين يجب نقلهم إلى مؤسسة متخصصة أو إلى أحد المستشفيات المدنية.

Consequently, the establishment of lists or directories of focal points to be at the disposal of competent officers was warmly supported.
ولذلك أبدي تأييد شديد لإنشاء قوائم أو أدلة لجهات الاتصال تكون تحت تصرف الموظفين المختصين.

After the final draft of the report had been prepared, it was submitted to a number of competent officers and child experts in the various sectors
بعد إعداد المشروع النهائي للتقرير عَرض على عدد من المختصين والخبراء في مجال الطفولة في القطاعات المختلفة؛

The latter was done not only by the Working Party but also through other competent expert bodies in New York.
وهذا الرصد لا تقوم به الفرقة العاملة وحدها بل يتم عن طريق هيئات أخرى من الخبراء المختصين موجودة في نيويورك.

The identified needs of immigrant women will be discussed with the competent Flemish ministers through the open coordination method.
وسوف تتم مناقشة الاحتياجات المحددة للنساء المهاجرات مع الوزراء الفلمنديين المختصين من خلال الأسلوب المفتوح للتنسيق.

In addition, we will continue to make mediation specialists available to the United Nations, as we are currently doing in several contexts.
بالإضافة إلى ذلك، سنظل نضع تحت تصرف الأمم المتحدة المختصين في شؤون الوساطة كما نفعل حاليا في عدة سياقات.

Training is also a challenge for many States Parties with respect to trauma surgeons, nurses and other specialists.
ويطرح التدريب كذلك تحديا لكثير من الدول الأطراف فيما يخص الجراحين المختصين في الصدمات والممرضين وغيرهم من الأخصائيين.

Liaison prosecutors consult with in-house experts and other specialists on related cases and general issues.
ويتشاور المدعون المعنيون بالاتصال مع خبراء المكتب وغيرهم من المختصين بشأن القضايا ذات الصلة والمسائل العامة.

IASP manages a very active network of science and technology park managers and professionals.
وتدير الرابطة شبكةً نشطة للغاية من مدراء مجمعات العلوم والتكنولوجيا والمهنيين المختصين في هذا المجال.

IAIA is an educational, member-based organization for environmental professionals.
الرابطة الدولية لتقييم الأثر هي منظمة تعليمية قائمة على العضوية للمهنيين المختصين بالبيئة.

A crew of specialized staff intervenes by car to the location where there has been report of emergency.
وهناك طاقم من الموظفين المختصين يتنقلون بالسيارات ويتدخلون في الموقع الذي أبلغ فيه عن حالة طوارئ.

This program was complemented by training for the relevant members of the education system, as well as activities involving the pupils' parents.
وقد استُكمِل هذا البرنامج بالتدريب من أجل أعضاء نظام التعليم المختصين وكذلك الأنشطة التي يشارك فيها آباء التلاميذ.

Even in some developed countries specialist medical geriatricians are in short supply.
بل إن هناك ندره في الأطباء المختصين في طب الشيخوخة في بعض البلدان المتقدمة.

professional first responders began pouring sand on the white phosphorus.
وعمد أوائل القادمين من المختصين في مكافحة النيران إلى صب الرمل على الفوسفور الأبيض.

In that respect, he emphasized the need to train the appropriate staff to enable States to carry out the activities entailed in preparing their submissions.
وفي هذا الشأن، أكد ضرورة تدريب الموظفين المختصين لتمكين اللجنة من الاضطلاع بالأنشطة اللازمة في إعداد بياناتها.

An online training campus has been launched whereby the Procurement Division now offers 4 training courses targeting procurement practitioners and those involved in the acquisition process.
أُطلق مجمع تدريب إلكتروني تقدم شعبة المشتريات من خلاله حالياً 4 دورات تدريبية تستهدف المختصين في مجال المشتريات ومن يشاركون في عملية الشراء.

That task could be conducted on the basis of studies and papers that would be prepared by members of the Permanent Forum with the assistance of relevant experts.
ويمكن أداء تلك المهمة على أساس الدراسات والورقات التي يعدها أعضاء المنتدى بمساعدة الخبراء المختصين.

It also enables the Police to get to know and establish direct contacts with policemen in charge of counteracting terrorism in other European countries.
كما يتيح للشرطة أيضا معرفة وإقامة اتصالات مباشرة مع أفراد الشرطة المختصين بمكافحة الإرهاب في البلدان الأوروبية الأخرى.

OIOS met with the respective chairpersons of the working groups and relevant officials in central support services.
والتقى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع الرؤساء المعنيين ﻷفرقة العمل والمسؤولين المختصين في خدمات الدعم المركزية.