"المخصصة للتعليم" - Translation from Arabic to English

• for education
• allocated to education
• on education
• devoted to education
• assigned to education
• dedicated to education
• in education

Additionally, resources for education in medicine and nursing have been cut, leading to a current shortage of health care providers.
وعلاوة على ذلك، خُفضت الموارد المخصصة للتعليم الطبي والتمريض، مما أدى إلى العجز حالياً في موظفي الرعاية الصحية.

Despite significant and increasing levels of funding for education over many years, education standards on the atolls remain relatively low.
وبالرغم من الأموال الكثيرة والمتزايدة المخصصة للتعليم منذ سنوات عديدة، لا يزال المستوى التعليمي في الجزر متدنيا نسبيا.

Funds allocated to education increased tenfold during the last decade.
وزادت الأموال المخصصة للتعليم بمقدار عشرة أمثال خلال العقد الماضي.

The proportion of the national budget that is allocated to education is relatively low.
ونسبة الميزانية الوطنية المخصصة للتعليم منخفضة نسبيا.

Total expenditure on education by source of funds, 1991
مجموع النفقات المخصصة للتعليم موزعة بحسب مصدر التمويل.

Despite significant funding for education over many years, education standards on the atolls remain relatively low.
وبالرغم من الأموال الكثيرة المخصصة للتعليم منذ سنوات عديدة، لا يزال المستوى التعليمي في الجزر متدنيا نسبيا.

Assistance for education leads to the creation of jobs and social vitality, which I consider essential.
فالمساعدة المخصصة للتعليم تؤدي إلى إيجاد الوظائف والحيوية الاجتماعية، اللذين أعتبرهما أمرين أساسيين.

Funds allocated for education had increased as part of the effort to attain universal education.
وقد زادت المبالغ المخصصة للتعليم كجزء من جهود توفير التعليم للجميع.

Even allowing for the war, it was disturbing that the proportion of the national budget earmarked for education had declined steadily.
حتى ولو وضعنا الحرب موضع الاعتبار، من الأمور المزعجة أن نسبة الميزانية الوطنية المخصصة للتعليم قد هبطت باطراد.

The Committee notes with concern that the budgetary allocations for education have been progressively reduced during the past decade.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن التخفيض التدريجي لاعتمادات الميزانية المخصصة للتعليم أثناء العقد الماضي.

Slow or non-disbursal of funds allocated to education under the national budget causes significant problems.
ويؤدي بطء صرف الأموال المخصصة للتعليم في الميزانية الوطنية أو عدم صرفها، إلى مشاكل كبيرة.

Share of the budget, as GDP percentage, allocated to education
حصة الميزانية المخصصة للتعليم كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي

Percentage of budget allocated to education
:: النسبة المئوية من الميزانية المخصصة للتعليم

Public resources allocated to education and training have constantly increased.
وتتزايد باستمرار الموارد العامة المخصصة للتعليم والتدريب.

Our Government's commitment to education is reflected in the large amount of financial resources allocated to education every year.
ويعبر عن التزام حكومتي بالتعليم ذلك الكم الكبير من الموارد المالية المخصصة للتعليم في كل عام.

In recent years, resources allocated to education have continued to rise significantly despite overall budgetary constraints.
وفي السنوات الأخيرة استمرت زيادة الموارد المخصصة للتعليم زيادة معتبرة رغم القيود الميزانوية العامة.

It is also concerned at the sharp decrease of in public expenditure for on education, and for health.
كما تشعر بالقلق إزاء الانخفاض الحاد في النفقات العامة المخصصة للتعليم والصحة.

States could, as a matter of norm, set aside at least 20-25 per cent of national budget allocations to education for improving quality in education, over and above the recurring expenditure on education.
وكقاعدة عامة، يمكن للدول أن تخصص على الأقل ما يتراوح بين 20 و25 في المائة من الميزانية الوطنية المخصصة للتعليم من أجل تحسين نوعية التعليم علاوة على نفقات التعليم المتكررة.

896. The Committee commends the State party's strong commitment to universal education and, in particular, the proportion of the budget devoted to education.
896- تثني اللجنة على التزام الدولة الطرف القوي بتعميم التعليم، ولا سيما نسبة الميزانية المخصصة للتعليم.

Beyond securing funds for education, legal instruments protecting the right to education can further guide State action for the utilization of resources assigned to education in accordance with human rights obligations.
فعلاوة على تأمين الأموال للتعليم، قد تفيد الصكوك القانونية التي تحمي الحق في التعليم كذلك في توجيه الإجراءات التي تتخذها الدولة لاستخدام الموارد المخصصة للتعليم وفقا لالتزامات حقوق الإنسان.

Intentional attacks against, inter alia, hospitals and buildings dedicated to education are also war crimes.
كما اعتبرت الهجمات المتعمدة على أهداف من بينها المستشفيات والمباني المخصصة للتعليم جريمة من جرائم الحرب.

Government budget allocations in education have increased over the past three years.
فقد زادت ميزانية الحكومة المخصصة للتعليم على مدى السنوات الثلاث الماضية.