"المداخلات" - Translation from Arabic to English

• interventions
• presentations
• intervention
• inputs
• speakers
• statements made
• the entries

We have during our presidency heard a number of very pertinent interventions.
لقد استمعنا خلال فترة رئاستنا إلى عدد من المداخلات الوجيهة جداً.

Some interventions emphasized using traditional building techniques, technologies and materials in new buildings to improve their sustainability.
وشددت بعض المداخلات على استخدام تقنيات وتكنولوجيات ومواد بناء تقليدية في المباني الجديدة لتحسين استدامتها.

Throughout, interventions were thoughtful and detailed, with views cogently set out and opposing viewpoints listened to with respect.
وكانت المداخلات مفعمة بالأفكار ومفصّلة، طُرحت فيها الأفكار المقنعة، وتم الإصغاء باحترام إلى وجهات النظر المتضاربة.

The Society made further interventions in the open consultations sessions that followed.
وقدّمت الجمعية المزيد من المداخلات في جلسات التشاور المفتوحة التي تلت.

Unless a representative states otherwise when taking the floor, all interventions will be presumed to be made on that basis.
وتعتبر جميع المداخلات التي تقدم مبنية على ذلك الأساس، ما لم يصرح الممثل الذي يأخذ الكلمة بخلاف ذلك.

I have heard a number of interventions about Palestine.
وقد استمعت إلى عدد من المداخلات بشأن فلسطين.

In order to accommodate as many speakers as possible and taking into account time constraints, interventions should not exceed three minutes.
وسعياً لإتاحة الفرصة أمام مشاركة أكبر عدد ممكن من المتكلمين، ومراعاة لضيق الوقت، ينبغي ألا تتجاوز المداخلات ثلاث دقائق.

In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
وللرئيس على أية حال أن يحدد وقت المداخلات بشأن المسائل الإجرائية بمدة أقصاها خمس دقائق.

If not, requests for interventions will be taken directly from the floor during the informal exchange of views.
وإن لم يتيسر ذلك، ستُؤخذ طلبات المداخلات مباشرة من القاعة في أثناء التبادل غير الرسمي للآراء.

23.7% of all interventions were made by Western European and other States (410 out of 1,726 interventions);
:: بلغت نسبة مداخلات دول أوروبا الغربية ودول أخرى 23.7 في المائة من مجموع المداخلات

For example, visits to a clinic facility is an opportunity for promoting various interventions beyond the health sector.
إذ إن القيام بزيارة إحدى العيادات مثلاً، تعد فرصة لتحسين مختلف المداخلات التي تتجاوز القطاع الصحي.

On the work programme, we have heard some interesting interventions.
وفيما يتعلق ببرنامج العمل، استمعنا إلى بعض المداخلات المهمة.

Whilst it is legitimate for interventions to include examples of good practice, that is not the principal function of agenda item 2.
ورغم أن تضمين المداخلات لأمثلة عن الممارسات الجيدة أمر مشروع، فليست هذه هي المهمة الرئيسية للبند 2 من جدول الأعمال.

Most of the interventions are small scale and targeted at specific elements identified by Member States as required to meet their international commitments.
وتجري المداخلات في معظمها على نطاق صغير، وهي موجهة نحو عناصر محددة تعيّنها الدول الأعضاء بوصفها عناصر ضرورية للوفاء بالتزاماتها الدولية.

We have heard more interventions from Member States than at previous sessions.
واستمعنا إلى عدد أكبر من المداخلات من الدول الأعضاء مقارنة بالدورات السابقة.

In order to accommodate as many speakers as possible and taking into account time constraints, interventions should not exceed three minutes.
ومن أجل إتاحة الفرصة لأكبر عدد ممكن من المتكلمين، ومراعاة لضيق الوقت، ينبغي الحرص على ألاّ تتجاوز المداخلات ثلاث دقائق.

In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
وعلى أية حال، يحدّد الرئيس زمن المداخلات المتعلقة بالمسائل الإجرائية بمدّة أقصاها خمس دقائق.

Slovenia expressed appreciation for all the interventions made.
وأعربت سلوفينيا عن تقديرها لجميع المداخلات.

A national child labour survey and a policy on child labour will be developed to facilitate implementation of the said interventions.
وسوف يعد استقصاء وطني حول عمل الأطفال وسياسته في هذا الصدد من أجل تيسير تنفيذ المداخلات المذكورة.

The Chairperson invited Rajsoomer Lallah, member of the Human Rights Committee to comment on the first three presentations.
19- ودعا الرئيس عضو اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، راجسومر لالاه، إلى التعليق على المداخلات الثلاث الأولى.

See annex 6 for a chart that illustrates the intervention logic that drives UNIFEM efforts in support of its results framework. V. The management results framework
انظر المرفق 6 للاطلاع على رسم بياني يشرح منطق المداخلات الذي يوجه جهود الصندوق المبذولة لدعم إطار نتائجه.

The focus of the analytical work is to provide inputs for evidence-based policymaking and the sharing of experience on related policy reforms.
وسيركز العمل التحليلي على توفير المداخلات لوضع سياسات تستند إلى الأدلة ولتقاسم الخبرات في مجال إصلاح السياسات ذات الصلة.

The statements made under each segment were followed by discussions.
وجرت مناقشات في أعقاب كل مداخلة من المداخلات المختلفة المقدمة في إطار كل من المجموعتين.

A lot of the entries probably aren't subtitled yet, but I can do a simultaneous whisper translation while we watch.
ربما الكثير من المداخلات لا تحمل الترجمة بعد ولكن بمقدوري مزامنة الترجمة بالهمس بينما نقوم بالمشاهدة