"المدارس وفي" - Translation from Arabic to English

• schools and in
• school and in
• schools and at
• schools and the
• schools and on
• the schools and
• school and at

One positive step had been the combating of gender stereotyping in the schools and in adult education courses.
وتميزت إحدى الخطوات الإيجابية بمكافحة القوالب النمطية التي تستهدف المرأة في المدارس وفي الدورات التعليمية للبالغين.

It further noted that corporal punishment was unlawful in schools and in the penal system.
كما لاحظت أن العقوبة الجسدية ليست مشروعة في المدارس وفي نظام العقوبات.

It asked the Bahamas to put en end to corporal punishment in schools and in the home.
وطلبت إلى جزر البهاما أن تُنهي العقاب البدني في المدارس وفي البيت.

We also applaud initiatives for preventive education in the home, at school and in the workplace.
ونشيد بالمبادرات المتخذة للتثقيف الوقائي في المنزل، وفي المدارس وفي أماكن العمل.

Both Norway and Sweden passed laws prohibiting the use of the Sami language in schools and at home.
واعتمدت كل من النرويج والسويد قوانين تحظر استعمال اللغة الصامية في المدارس وفي المنزل.

Corporal punishment is considered unlawful in schools and the penal system.
وتعتبر العقوبة البدنية غير مشروعة في المدارس وفي النظام الجنائي.

In the area of prevention, the Service against Racism worked in close cooperation with several Jewish organizations and supported projects to raise awareness of anti-Semitism in schools and in the police and armed forces.
وفيما يتعلق بالوقاية، فإن هيئة مناهضة العنصرية لا تزال تعمل بالتعاون الوثيق مع عدة منظمات يهودية وتدعم مشاريع توعية بشأن مشكلة معاداة السامية في المدارس وفي أجهزة الشرطة والقوات المسلحة.

In addition to preventing violence in the family, in schools and in the media, efforts to protect children included replacing corporal punishment by positive non-violent forms of discipline.
وبالإضافة إلى منع العنف في الأسرة وفي المدارس وفي وسائل الإعلام, تبذل الجهود لحماية الأطفال,.

Corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system.
والعقوبة البدنية محظورة في المدارس وفي النظام العقابي.

Corporal punishment is already prohibited in schools and in the penal system.
والعقوبة الجسدية محظورة بالفعل في المدارس وفي السجون.

Corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system.
والعقوبة البدنية ممنوعة في المدارس وفي النظام الجنائي.

- Talks in public schools and in the community;
:: الاجتماعات التي تعقد في المدارس وفي المجتمعات المحلية؛

The European Union would continue to work towards the abolition of corporal punishment in schools and in places of detention.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي العمل في سبيل إلغاء العقاب البدني في المدارس وفي أماكن الاحتجاز.

Sexual harassment in schools and in the workplace is also something that we know has been increasing, but, here too, no one files charges.
تمثل أيضا المضايقات الجنسية في المدارس وفي مكان العمل شيئا نعرف أنه آخذ في التزايد، ولكن، هنا أيضا، لا يقدم أحد اتهامات.

As a result of follow-up inspections at schools and in psycho-pedagogical counselling centres most of the shortcomings were remedied.
وكنتيجة لعمليات التفتيش اللاحقة في المدارس وفي مراكز المشورة النفسية - التربوية، تم تصحيح معظم نواحي القصور.

They also called on the Government to ensure that corporal punishment in schools and in the home was prohibited and punished.
وطلبت المنظمتان إلى الحكومة أن تضمن منع العقوبة البدنية في المدارس وفي المنازل والعقاب عليها.

It urged Suriname to explicitly prohibit corporal punishment in schools and in the home and other establishments frequented by children.
وحثت سورينام على حظر العقوبة البدنية صراحةً في كنف الأسرة وفي المدارس وفي غيرها من المؤسسات التي يرتادها الأطفال.

Better integration of culture in schools and in school curricula is under way.
ويتواصل تحسين إدماج الثقافة في المدارس وفي البرامج الدراسية.

Young girls and LGBT children and youth too often faced social barriers and exclusion at school and in youth movements.
وكثيرا ما يواجه الفتيات الصغيرات والأطفال والشباب السحاقيات والمثليون ومشتهو الجنسين ومغايرو الهوية الجنسانية والمتحولون للجنس الآخر حواجز اجتماعية وإقصاء في المدارس وفي حركات الشباب.

There was no special mechanism under the Human Rights Council which addressed the issue of violence against children at home, in the schools and at the workplace.
ولم تكن هناك آلية خاصة فى إطار مجلس حقوق الإنسان لتناول مسألة العنف ضد الأطفال في المنزل، وفي المدارس وفي مكان العمل.

The Government had also undertaken public awareness campaigns on drug abuse within the schools and the community at large.
وقامت الحكومة كذلك بحملات لتوعية الرأي العام فيما يتعلق بإساءة استعمال المخدرات في المدارس وفي المجتمع على سعته.

Decision makers, teachers and students will receive training on how to create peaceful environments and prevent violence in schools and on the streets.
وسيتلقى صانعو القرارات والمدرسون والطلاب التدريب على كيفية تهيئة بيئات سلام ومنع العنف في المدارس وفي الشوارع.

Côte d'Ivoire and Belize adopted legislation against sexual harassment in school and at work.
واعتمدت كوت ديفوار وبليز تشريعات مناهضة للمضايقة الجنسية في المدارس وفي مواقع العمل.