"المدافع عن حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• Human Rights Defender
• of Ombudsman
• the Defender
• human rights defenders

The right to apply to the Human Rights Defender for assistance in the protection of freedoms or rights infringed by public authorities;
الحق في التوجه إلى المدافع عن حقوق الإنسان لطلب المساعدة بشأن حماية الحريات أو الحقوق المنتهكة على أيدي السلطات العامة؛

Human Rights Defender Institution of the Republic of Armenia
مؤسسة المدافع عن حقوق الإنسان في جمهورية أرمينيا

Human Rights Defender of the Republic of Armenia publishes Annual Reports thoroughly addressing the activities carried out in the field of human rights.
وينشر المدافع عن حقوق الإنسان في جمهورية أرمينيا تقارير سنوية تتناول جميع الأنشطة المنفذة في مجال حقوق الإنسان.

Egypt also welcomed the establishment in recent years of an office of the Human Rights Defender.
ورحبت مصر أيضاً بإنشاء مكتب المدافع عن حقوق الإنسان في السنوات الأخيرة.

Motions submitted to the Human Rights Defender are free of charge and do not have to comply with any specific form.
وتُعفى الالتماسات المقدمة إلى المدافع عن حقوق الإنسان من الرسوم ولا تقتضي التقيد بأي شكل محدد.

The Human Rights Defender submits annual reports on its activities to the Parliament.
ويقدم المدافع عن حقوق الإنسان تقارير سنوية عن أنشطته إلى البرلمان.

During 2013 the public monitoring group controlling the places of keeping arrested persons in police of the Republic of Armenia performed 95 inspections and the employees of the Human Rights Defender staff 35 inspections.
وخلال عام 2013، أجرى فريق الرصد المنوط به مراقبة أماكن احتجاز المعتقلين في إطار نظام الشرطة الوطني 95 عملية تفتيش، وأجرى موظفو مكتب المدافع عن حقوق الإنسان 35 عملية تفتيش.

It is noteworthy, that the provided financial means do not cover expenses of the Expert Council adjunct to the RA Human Rights Defender.
ومن الجدير بالذكر أن الموارد المالية المقدمة لا تغطي نفقات مجلس الخبراء التابع لمكتب المدافع عن حقوق الإنسان في جمهورية أرمينيا؛

In 2010, the Office of the Human Rights Defender examined 20 complaints against gender-based discrimination, of which 12 were accepted.
وفي عام 2010، فحص مكتب المدافع عن حقوق الإنسان 20 شكوى ضد التمييز القائم على نوع الجنس، تم قبول 12 شكوى منها.

In 2011, the Office of the Human Rights Defender examined 68 complaints against gender-based discrimination, of which 25 were accepted.
وفي عام 2011، فحص مكتب المدافع عن حقوق الإنسان 68 شكوى ضد التمييز القائم على نوع الجنس، تم قبول 25 منها.

The most prominent case presented as tax fraud was that of Ales Bialiatski, a Human Rights Defender and chairperson of the Viasna Human Rights Center, who was sentenced to four and a half years in prison for administering foreign funding for Viasna.
وأبرز قضية معروضة بوصفها احتيالا ضريبيا هي قضية أليس بيالياتسكي، المدافع عن حقوق الإنسان ورئيس مركز فياسنا لحقوق الإنسان، الذي حكم عليه بالسجن أربع سنوات ونصف بتهمة توجيه أموال أجنبية لمركز فياسنا.

Technical advice and training for the Federal Government of Somalia to support the effective functioning of the independent national human rights institution and the Puntland Human Rights Defender's office
:: تقديم المشورة التقنية والتدريب لحكومة الصومال الاتحادية لدعم الأداء الفعال للمؤسسة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان، ومكتب المدافع عن حقوق الإنسان في بونتلاند

Work on the issue was complicated by the fact that the concept of " Human Rights Defender " was not defined in international law.
ويتعقد العمل بشأن هذه المسألة بسبب غياب تعريف " المدافع عن حقوق الإنسان " في القانون الدولي.

C. Office of the Human Rights Defender (Recommendation 94.4)
جيم- مكتب المدافع عن حقوق الإنسان (التوصية 94-4)

Human Rights Defender was granted " А " status in October 2006, which implies full compliance with Paris Principles.
وقد مُنِح المدافع عن حقوق الإنسان المركز " ألف " في تشرين الأول/أكتوبر 2006 مما يعني ضمناً الامتثال التام لمبادئ باريس.

Also, it is worth mentioning the activities included in the Plan aimed at establishment of the institute of the Military Ombudsman, as well as enhancement of marz Offices of the Human Rights Defender.
وبالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الأنشطة الواردة في الخطة تهدف إلى إنشاء معهد أمين المظالم العسكري، فضلاً عن تعزيز مكاتب المدافع عن حقوق الإنسان في المقاطعات؛

His mission as a Human Rights Defender also includes warning and protecting the public against the suspected paramilitary training of young Burundian nationals in the Democratic Republic of the Congo.
وتشمل مهمة المدافع عن حقوق الإنسان تنبيه الجماهير وحمايتهم من التدريب شبه العسكري المزعوم لشبان مدنيين بورونديين في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Moreover, adoption of the bill on a national preventive mechanism would considerably reinforce the institution of Ombudsman.
هذا بالإضافة إلى أن اعتماد مشروع القانون بشأن الآلية الوطنية للوقاية سيعزز إلى حد كبير مؤسسة المدافع عن حقوق الإنسان.

Defamation can have a very damaging impact on the situation of a defender living within a local community and may also have a subsequent negative influence on the Defender's safety.
وقد تكون للتشهير عواقب وخيمة على المدافع عن حقوق الإنسان الذي يعيش ضمن مجتمع محلي، وقد تتأثر بذلك أيضاً سلامته.

47. human rights defenders were defined by their work, which was to encourage respect for human rights.
47 - وذكرت المقررة الخاصة أنه يمكن تعريف المدافع عن حقوق الإنسان من خلال عمله الذي يتمثل في تشجيع احترام حقوق الإنسان.