"المداولات حول" - Translation from Arabic to English

• deliberations on

We are certain that further progress will be made in the deliberations on this matter next year.
ونحن على يقين من استمرار إحراز التقدم في المداولات حول هذه المسألة في العام القادم.

Egypt hopes that the deliberations on this subject will result in both reform of the Council and expansion of its membership.
إن مصر تأمل في أن تثمر المداولات حول هذا الموضوع عن إصلاح للمجلس بقدر ما تثمره من توسيع لعضويته.

She was unfortunately not able to predict the outcome of deliberations on the draft law on financial incentives for political parties precisely because of the fierce opposition it had encountered.
غير أنها أعربت عن أسفها لأنها لا تستطيع التنبؤ بنتيجة المداولات حول مشروع القانون المتعلق بالحوافز المالية المقدمة إلى الأحزاب السياسية وذلك تحديدا بسبب المعارضة الشديدة المواجهة.

In this regard, we propose that the event put particular emphasis on the deliberations on this theme in the New Partnership for Africa's Development.
وفي هذا الصدد، نقترح أن يؤكد هذا الحدث بصفة خاصة على المداولات حول هذا الموضوع في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

It is envisaged that deliberations on these three issues may be completed by COP 6.
ومن المتوقع استكمال المداولات حول هذه القضايا الثلاث في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف.

The Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.
وتوفر اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار الإطار القانوني لجميع المداولات حول المحيطات وقانون البحار.

The following documentation has been prepared to facilitate deliberations on this issue.
وقد أُعِدت الوثيقتان التاليتان لتيسير المداولات حول هذه المسألة.

It was therefore in earnest and with much hope that Ukraine followed the deliberations on the new concept.
ولذلك، فإن أوكرانيا تابعت باهتمام شديد وأمل كبير المداولات حول المفهوم الجديد.

The Committee must accord the highest priority to the deliberations on the proposed programme budget.
ويجب أن تضع اللجنة في صدارة الأولويات المداولات حول الميزانية البرنامجية المقترحة.

A strong momentum is gathering for reform of the Security Council after more than 10 years of deliberations on that very complex topic.
يتنامى زخم قوي من أجل إصلاح مجلس الأمن بعد أكثر من عشر سنوات من المداولات حول هذا الموضوع البالغ التعقد.

It is imperative to recognize during deliberations on strengthening the United Nations that this issue transcends the national interests of each individual Member State.
ومن الحتمي أن نسلم خلال المداولات حول تعزيز الأمم المتحدة بأن هذه المسألة تتجاوز المصالح الوطنية لكل دولة بمفردها.

Continued deliberations on agriculture development, food security and nutrition were important in the context of the post-2015 development agenda.
ومن المهم أن تستمر المداولات حول التنمية الزراعية والأمن الغذائي والتغذية، في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

deliberations on that issue would be concluded at the sixty-eighth meeting of the Executive Committee.
وستختم المداولات حول هذه القضية في الاجتماع الثامن والستين للجنة التنفيذية.

In conclusion, my delegation looks forward to contributing to the deliberations on this important issue under your able leadership, Sir.
وفي الختام، يتطلع وفدي، سيدي الرئيس، إلى اﻹسهام في المداولات حول هذه المسألة الهامة تحت قيادتكم القديرة.

Such information would have facilitated deliberations on this item in the General Assembly.
ولو كانت مثل هذه المعلومات متوفرة ليسﱠرت المداولات حول هذا البند في الجمعية العامة.

We will participate actively in the deliberations on these bold and far-reaching proposals.
وسنشارك بنشاط فـــي المداولات حول هذه المقترحات الجسورة والبعيدة الأثر.

We are eager to hear the outcome of its deliberations on this urgent issue.
ونحــن تواقون الى الاستماع الى نتيجة المداولات حول هذه المسألة الملحة.

The deliberations on the agenda for development should, therefore, highlight and stress specific immediate remedial measures to meet urgent problems that are major obstacles to development in this regard.
فيجب إذن أن تسلط المداولات حول خطة للتنمية اﻷضــواء علــى اتخاذ تدابير علاجية فورية محددة لمواجهة المشاكل الملحة التي تشكل عقبات كؤود في سبيل التنمية.

Bearing in mind upcoming negotiations on the UNIDO budget, the EU was willing to engage in deliberations on making the necessary adjustments to the reduced resource base.
وأشار إلى أنَّ الاتحاد الأوروبي، إذ يضع في اعتباره المفاوضات المقبلة بشأن ميزانية اليونيدو، تحذوه رغبة في المشاركة في المداولات حول إجراء ما يلزم من تسويات في قاعدة الموارد المنخفضة.

We trust that deliberations on this matter will proceed within the established framework of General Assembly mechanisms, with the involvement of all Member States and with continued transparency.
ونحن على ثقة من أن المداولات حول هذه المسألة ستمضي قدما في اﻹطار المقرر في آليات الجمعية العامة بمشاركة كل الدول اﻷعضاء وعلى نحو يتسم بالشفافية المستمرة.